[VIDEO] Kansai Jr. Hi! Ho! Sub español

¡Konbanwa!

Allá por el 2009 me hice yo fan de un duo de kansai juniors que se llamaban B.A.D... es decir, Kiriyama Akito y Nakama Junta, dos de los integrantes del grupo que debutó en 2014, Johnnys West. Grupo que ahora mismo forma parte de mi dos favoritos de JPOP. Si no fuera por ellos, hoy no sería fan del grupo... La cosa es que hace un tiempo me dio por ver los shounen clubs de antes de su debut para recordar viejos tiempos, y cual no sería mi sorpresa al descubrir esta genial actuación de Octubre del 2013... no de ellos, sino de todos los kansai juniors de esa época, es decir, los integrantes de Johnnys West y unos cuantos enanos más.

Al principio me sorprendió que no me sonara la canción, de hecho B.A.D cantan una nueva en ese mismo SC que tampoco me sonaba... luego me acordé que el 2013 fue la época en la que estuve más metida en KPOP y casi dejé de lado el JPOP xD

El caso es, que me gustó taaanto que he decidido traducirla. Se llama Hi! Ho!, y por lo que sé formaba parte de una butai que hicieron los kansai juniors por esa época llamada Another.

Así que aquí os la dejo, online y descarga como siempre.

No sacar del blog sin permiso.

Créditos a Megchan por los subs en inglés. 

ONLINE


DESCARGA 

Lo próximo que haga será probablemente la letra de Meikyuu Summer de Johnnys West. Y estoy a la espera de encontrar traducción en inglés del OP de Diabolik Lovers More Blood para añadirlo y poder traeros el primer episodio en HD y actualizado. Si véis la letra por ahí, avisad porfis^^

¡Nos vemos!

[Traducción] Kismyft2 - Halley

¡Konbanwa!

Tal y como dije en la otra entrada, ya he decidido qué canción traducir primero, y es Halley, del último album que sacó Kismyft2. Una de mis favoritas, por eso la traduzco (●´ω｀●)ゞ

Como nota, Halley no lo he traducido, yo supongo que se referirá al cometa, así que tal cual se queda. ¡Pero si se os ocurre alguna alternativa, bienvenida sea! Y lo mismo si veis algún error ^^

Si queréis escucharla y no la tenéis, podéis encontrarla en el reproductor del blog (Nº 20) ^^

Traducción en inglés por Megchan

No sacar la traducción del blog sin permiso.

¡Douzo!

HALLEY

ROMAJI	TRADUCCIÓN
Kaze wo kitte hashiru atsui hitomi no oku Tsuyoi kimochi mebuite iru no sa wow Arittake no yume wo atsumete  tokihanatsun da Take it up Zettai makenai dokidoki tomaranai	Corriendo a través del viento, en la  profundidad de tus ojos Empiezan a brotar fuertes sentimientos, wow Reune todos tus sueños y libéralos Comiénzalo No vamos a perder, la emoción nunca para
Ukanai kao wa shinaide break Shinkokyuu shite miyou Kanousei wa mugendai	No pongas una cara tan triste - rota Inspira hondo Las posibilidades son infinitas
Keep going Halley halley halley kaze wo kitte Halley halley halley yume wo hakobu Niji no aachi tobikoete tashikame ni ikou My heart beat Halley halley halley ugokidaseba Halley halley halley minna nakama sa Hashire sora takaku made Bokura wa never give it up "Dream come true" omajinai sa!!	Continúa Halley halley halley, a través del viento Halley halley halley, transportando sueños Crucemos el arcoíris y vamos a comprobarlo Mi corazón late Halley halley halley, si empiezas a moverte Halley halley halley, todos son tus amigos Corre muy alto hasta el cielo Nunca nos rendiremos "Los sueños se hacen realidad" ¡Son las palabras mágicas!
Ochite kisou na taiyou  Tsuyoi ketsui no toki Ari no mama no kokoro de sakebou wow Donna koukishin mo fukurameba orijinariti Take a chance Shouri no megami was hohoemi kakeru kara	El sol parece que fuera a caerse Lleno de un fuerte sentido de determinación Grita con todo tu corazón, wow Cualquier curiosidad puede expanderse  hasta la originalidad Aprovecha esa oportunidad La diosa de la victoria sonreirá sobre ti
Unmei ga mawaridasu yo start Deta toko shoubu de saa Kanousei wa mugendai	El destino comienza a girar - empieza Empieza a luchar desde el principio Las posibilidades son infinitas
Keep going Halley halley halley kaze wo kitte Halley halley halley habataku no sa Tatoe nankai korondemo okiagareba ii My heart beat Halley halley halley ugokidaseba Halley halley halley chikazukeru sa Kazamuki ga kawaru made Bokura wa never give it up "Dream come true" omajinai sa!!	Continúa Halley halley halley, a través del viento Halley halley halley, agita tus alas Da igual las veces que te caigas, levántate de nuevo Mi corazón late Halley halley halley, si empiezas a moverte Halley halley halley, te acercarás Hasta que el viento cambie de dirección Nunca nos rendiremos "Los sueños se hacen realidad" ¡Son las palabras mágicas!
Keep going Halley halley halley kaze wo kitte Halley halley halley yume wo hakobu Niji no aachi tobikoete tashikame ni ikou My heart beat Halley halley halley ugokidaseba Halley halley halley minna nakama sa Hashire sora takaku made Bokura wa never give it up "Dream come true" omajinai sa!! "Dream come true" omajinai sa!!	Continúa Halley halley halley, a través del viento Halley halley halley, transportando sueños Crucemos el arcoíris y vamos a comprobarlo Mi corazón late Halley halley halley, si empiezas a moverte Halley halley halley, todos son tus amigos Corre muy alto hasta el cielo Nunca nos rendiremos "Los sueños se hacen realidad" ¡Son las palabras mágicas! (x2)

Próxima traducción: Johnnys West - Meikyuu Summer. ¡Adoro esa canción!

Esto es todo de momento. No os olvidéis de comentar o megustear <3

¡Nos vemos!

[VIDEO] Johnnys West - Bari Hapi PV Sub español

¡Konbanwa!

¡Por fin terminé de subtitular, encodear y subir el video subtitulado y con karaokes de Bari Hapi!

Me ha costado hacerlo, pero como siempre, estoy bastante satisfecha con el resultado.

Espero que a vosotras también os guste.

Como siempre, por favor no sacar del blog sin permiso.
Traducción en inglés: Megchan

¡Douzo!

ONLINE

DESCARGA

La próxima cosa que traduzca probablemente sea la letra de Meikyuu Summer. ¡Adoro esa canción! O la de Halley de Kismyft2. Ya veré cual hago primero :)

PD: Ya queda muy poco para que se estrene la segunda temporada de Diabolik Lovers, y la primera de Dance with devils. En principio quiero subtitularlas... pero todo depende de los subtítulos en inglés, y de si las saca crunchyroll o no. Y de mi motivación, claro xD

¡Nos vemos!

[TRADUCCIÓN] Popolo 09.2015: Johnny's WEST Crosstalk

¡Konbanwa!

Siguiendo con mi racha de motivación que hace que actualice el blog más a menudo que antes, hoy he decidido compartiros la traducción del Crosstalk de la Popolo de Septiembre. 

En esta ocasión, les hacen 4 preguntas sobre relaciones, y tienen que elegir entre dos posibles respuestas y explicarlas. Adorabilidad, risas, y alguna que otra gana de darle un buen coscorrón a alguno, eso es lo que hay esta vez. Leedlo y lo comprobaréis :3

Aclaro que al ser una traducción sin audio, y además en dialecto de kansai, dependo casi por completo de la traducción en inglés, así que si hay algún error o similar no dudéis en hacérmelo saber y lo corrijo^^

Traducción en inglés: 4forthedream@Lj

No sacar del blog, si compartes que sea un enlace a esta entrada, gracias ^^

P1. Hay una chica que te gusta. ¿Cual de las dos crees que harías?
A. Crearía una situación en la que la chica pudiera declararse.
B. Me declararía yo.

Fujii: He decidido que me declararía.

Kotaki: Sí, quiero declararme yo.

Nakama: Yo quiero hacer la otra. ¡Crearía una situación que pudiera propiciar una declaración suya!

Fujii: ¡Eh~!

Shigeoka: ¿Por qué?

Nakama: ¿Eh? ¿Sólo soy yo?

Hamada: Yo quiero eso.

Shigeoka: Yo lo que quiero es que se me declare una chica mayor.

Kotaki: Creo que una declaración inversa está bien, pero...

Nakama: Sea quién sea la persona que se enamore primero está bien, pero cuando sales con alguien, quieres que su "nivel de amor" sea mayor que el tuyo.

Kamiyama: Pero al conoceros mejor el uno al otro, Junta-kun, tú también te enamorarías más de la otra persona, así que tampoco está mal que la declaración proceda del chico.

Nakama: De eso nada. Además, creo que la expresión avergonzada de una chica mientras se declara es realmente adorable♥

Kiriyama: Eso está bien. ¡Cuando miran al suelo después de haberse declarado con todas sus fuerzas están adorables!

Fujii: Aunque sea así, prefiero ver su expresión de extrema felicidad después de declararme yo.

[VIDEO] Bonjour Koiaji Patisserie Episodio 22

¡Konbanwa!

¡MILAAAAGROOOO!

¡Sí, no estáis siendo victimas de un espejismo, por fin he terminado de subtitular el episodio 22 de Bonjour Koiaji Patisserie! Y así, ya sólo me quedan 2 para terminarla xD

Por si aún hay alguien que estuviera esperando (en serio, si lo hay, infinitas gracias por vuestra paciencia), en este episodio continuamos con la competición de dulces, con unos rivales que dan más risa que miedo, con Sayuri con su autoestima por los suelos, y en fin, que espero poder terminar los dos episodios que me quedan rápido y quitarme de encima la serie de una vez. Nótese que aparte de Ryou y dos de los profes, la serie no me ha gustado casi nada xD

Como siempre, online y descarga :)

ONLINE


DESCARGA

Esto es todo de momento. No os olvidéis de comentar o megustear.

¡Nos vemos!

[Traducción] Fujita Maiko - Sotsugyou

¡Konnichiwa!

Hace poco estaba escuchando todas las canciones que tengo en el ordenador, (que son muuuchas) en aleatorio, y de repente salió esta... creo que nunca llegué a escucharla, de eso que te descargas un cd por una canción en concreto y no escuchas el resto xD El caso es que me enamoré, se ha convertido en una de mis favoritas, así que decidí que tenía que traducirla sí o sí. Y es que además de la melodía, la letra también es preciosa (●´ω｀●)ゞ

Si queréis escucharla y no la tenéis, podéis encontrarla en el reproductor del blog (La 38) ^^

Traducción en inglés AQUÍ

No sacar la traducción del blog sin permiso, y menos aún sin créditos.

¡Douzo!

SOTSUGYOU - GRADUACIÓN

ROMAJI	TRADUCCIÓN
Tsugerarenakatta koi dakedo	Fue un amor no confesado, pero...
Kusaki ga haru-iro ni somaru “Sotsugyou” kono kotoba hibiku Kisetsu ga kita	La estación donde las plantas  se pintan de primavera Y resuena la palabra “graduación", Ha llegado
Koboreru hodo ni saita sakura Anata to no omoide to tomo ni Yaki tsuiteku	Grabo en mi mente Los cerezos desbordados de flores Y mis recuerdos contigo
Amari ni mo kirei sugite Omoi dasun darou Nan’nen saki mo	Eran tan hermosos que probablemente los recordaré Incluso dentro de muchos años
Tsugerarenakatta koi dakara Konna ni mo kokoro ni nokoru no	Porque fue un amor no confesado Permanece tanto en mi corazón
Anata wa oboete nai kamo shirenai Watashi ni wa ureshikatta kotoba	Probablemente no lo recuerdes Las palabras que me hicieron tan feliz
Omoi dasu tabi nan’do mo Watashi no yuuki ni nattayo Arigatou	Pero cada vez que las recuerdo Me dan valor Gracias
Shita bakari miteta watashi ni Anata ga jishin wo kureta kara	Porque me diste confianza A mí, que siempre miraba hacia abajo
Kao wo ageru koto wa Mae wo miru koto wa Konna ni kimochi iin datte Anata ga oshietekureta	Levantar la cabeza bien alto Y mirar hacia delante Tú me enseñaste Lo bien que sienta
Tsugerarenakatta koi dakedo Konna ni mo kokoro ni nokoru yo Ureshisa setsunasa arigatou Haru no kaze ga kono senaka osu	Fue un amor no confesado Y sin embargo permanece tanto en mi corazón  Gracias por las alegrías y los pesares  El viento de primavera  me empuja por la espalda
Zutto wasurenai Zutto wasurenai Anata wo suki ni natta koto Saa aruki dasou Saa aruki dasou Ima anata kara no sotsugyou	Nunca olvidaré Nunca olvidaré Que te amé Venga, caminemos Venga, caminemos Ahora me he graduado de ti

Como ya dije, preciosa canción y preciosa letra :3

Esto es todo de momento. No os olvidéis de comentar o megustear <3

¡Nos vemos!

[ADMIN] ¡Takoyaki...?

¡Konbanwa!

Hace un par de días fui a Santander con mi hermana mediana a hacer una cosas, y ya que íbamos, aprovechamos para pasarnos por una tienda de Sushi que conocí poco antes en internet.

Y el caso es que, aparte de unos trozos de sushi ríquisimos (sin pescado crudo, eso sí xD), probamos por fin el famoso Takoyaki.
¡He aquí la prueba!

Y os estaréis preguntando, ¿me gustó...? ¿estaba rico? ¿estaba tan delicioso y apetecible como cuando lo vemos en doramas, pelis, anime, etc?

Pues...

......

Ésta era yo antes de meterme uno ENTERO a la boca.

o(*>ω<*)o

Ésta era yo en los primeros masticados.

（=´∇｀=）

Ésta era yo 5 segundos después.

( -_・)?

Y ésta era yo al final.

ミ●﹏☉ミ

Digamos que... fue un desastre xD Mi cara debió de ser todo un poema con 5 expresiones distintas en 4 segundos xD 

No es que no me gustara, porque mal no estaba, pero... para mi gusto, tienen una textura y un sabor muy particulares, y supongo que no estar acostumbrada a ellos sean la causa de que no me hayan gustado demasiado. Eso y que me metí nada más empezar uno entero a la boca xD Curiosamente, el trozo de pulpo, que era lo que más me preocupaba antes de probarlo, no supuso ningún problema. En fin xD

PD: A mi hermana tampoco le gustó xDDD

¿Habéis probado también el takoyaki? ¿qué os pareció? ^^

¡Nos vemos!

[TRADUCCIÓN] Oz to Himitsu no Ai - TR Tokuten - Oz no Tabibito ~Muraniki Rumadega Ryoko Desu~

¡Konnichiwa!

Adoro este tokuten de la serie de dramas cd "Oz to himitsu no ai", bueno, en realidad adoro los dos, pero este es mi favorito así que he decidido traducirlo antes. :3

Traducción en inglés Msysh

Os dejo el audio del tokuten para que si queréis lo escuchéis a la vez que leéis la traducción.

Notas

Como siempre, no es una traducción literal del inglés, ya que traduzco siempre escuchando el japonés original, de ahí que haya cosas que no se correspondan con lo que pone en inglés. Aún no sé traducir directamente del japonés hablado sin ayuda, pero voy mejorando.

*Nii-san: Hermano mayor. He optado por dejarlo tal y como está la mayoría de las veces, queda mejor.

**Omurice: Tortilla con arroz frito. Suele llevar también pollo o verduras.
***Ni la chica que lo tradujo al inglés ni yo sabemos exactamente qué dice ahí Airu, pero la idea se entiende. Si alguien sabe, no dudéis en decirlo por favor.
****No tenemos NI IDEA de lo que dice aquí Keisa. Si alguien sabe, agradecería una ayudita.

NO SACAR DEL BLOG

LOS VIAJEROS DE OZ ~La excursión es hasta que volvamos a casa~

Cierto día…

Haruto, que hacía bastante tiempo que no bajaba de la montaña, hizo una visita a la ciudad.

Y allí, el dependiente de una tienda señalaba en dirección a una especie de caja. Al mirar mejor, vio que había algo escrito en ella.

Haruto: ¿Gran premio de lotería de primavera?

Y tal como le dijo el dependiente, Haruto probó suerte.

Y al hacerlo…

*Suena una campanilla*

¡Vaya! Ganó un vale de una noche en el Hotel Esmeralda. 

Haruto no estaba nada interesado en viajar, pero...

Shian: Haru-kun ¿qué haces?

…se encontró por casualidad con Shian, que estaba allí para comprar una nueva pala.

[1.05]

Y al hablarle del vale de hotel...

Shian: ¡Suena divertido! ¡Vayamos todos juntos!

Y así, los seis se prepararon para su excursión de una sola noche.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･