[Traducción] Johnnys West - Meikyuu Summer

¡Konnichiwa!

Hoy me apetecía traducir una canción, así que me he puesto manos a la obra con una de las que tenía pendientes, Meikyuu Summer de Johnnys West. La canción me encanta, es del estilo de Cant Stop o Criminal, y la letra es genial. (●´ω｀●)ゞ

Si veis algún error, no dudéis en avisar :)

Si queréis escucharla y no la tenéis, podéis encontrarla en el reproductor del blog (Nº 30) ^^

Traducción en inglés por Megchan

No sacar la traducción del blog sin permiso.

¡Douzo!

MEIKYUU SUMMER - VERANO LABERÍNTICO

ROMAJI	TRADUCCIÓN
I wanna make you, make you, make you, make you mine Make you, make you, make you...	Quiero hacerte, hacerte, hacerte, hacerte mía Hacerte, hacerte, hacerte...
Nagareteku kaze no naka mayoikonda seaside Futari no jikan wa ima dake ka mo one chance Hadashi de odorou yo Machikogareta dakara hajikeru season Shigeki motomechau desho? Okashiku narisou sa	Nos encontramos a nosotros mismos en la costa, entre el viento Puede que este sea nuestro único momento juntos, una oportunidad Bailemos descalzos Nos moríamos por esta estación, por eso no podemos dejar que se pierda Quieres una emoción fuerte ¿verdad? Siento que me estoy volviendo loco
No kono mama ja tada koko kara Kimi wo konna fuu ni miteru dake nante sa Kami wo yurashi nayamashiku Kiri ga nai omoi yamanai mama	No, no puedo simplemente quedarme aquí Mirándote así Tu pelo ondea de forma seductora Estos sentimientos no se acaban
Natsu wa tomerarenai dare ni mo yuzurenai Kono mama make you mine, make you mine Make you mine, alright? Kimi wo hanashitakunai Kimochi wo tashikametai Ima sugu make you mine, make you mine Kimi dake wo I wanna make you, make you, make you, make you mine	No podemos parar el verano No dejaré que nadie más te tenga Voy a hacerte mía así, hacerte mía Hacerte mía ¿está bien? No quiero dejarte ir Debo comprobar tus sentimientos Hacerte mía ahora mismo, hacerte mía, Sólo a ti Quiero hacerte, hacerte, hacerte hacerte mía
Make you, make you, make you... She's wicked, she's wicked...	Hacerte, hacerte, hacerte... Ella es malvada, ella es malvada...
Itsumo doori party people hashagimawaru can't stop Daionryou metcha bang bang!! Ima hayari no dreamer Kimi ga odoridaseba Mou mawari no minna ga kugizuke Mitorete iru uchi ni natsu ga owarisou sa	Igual que siempre, gente de fiesta haciendo ruido, sin poder parar Sube el volumen, bang bang!! Estos días todo el mundo es un soñador Cuando empiezas a bailar Todos a tu alrededor no pueden dejar de mirarte Siento que el verano va a acabar mientras estoy bajo tu hechizo
Oh sakki mitai ni kimi no koto wo Sasoidashite miru kedo Ai wo komete furishibotta kono koe Mata shiokaze ga kakikesu yo	Oh, intento preguntarte otra vez Justo como hice antes Pero esta voz tan llena de amor vuelve a ser arrastrada lejos por el viento
Natsu wa owarasenai daremo jama sasenai Kono mama make you mine, make you mine Make you mine, alright? Nido to modoranai  ima wo kakenuketai Ima sugu make you mine, make you mine Kimi dake wo I wanna make you, make you, make you, make you mine	No dejaré que el verano acabe, No dejaré que nadie interfiera Voy a hacerte mía así, hacerte mía Hacerte mía ¿de acuerdo? No volveré atrás, quiero perseguir este momento Hacerte mía ahora mismo, hacerte mía, Sólo a ti Quiero hacerte, hacerte, hacerte hacerte mía
Make you, make you, make you...	Hacerte, hacerte, hacerte...
Suiheisen no mukougawa taiyou ga moetsukite shimau yo Kyou to iu hi ga owaru mae ni Be my lady dakishimetai	Antes de que el sol se ponga al otro lado del horizonte Antes de que este día acabe Sé mi chica, quiero abrazarte
Natsu wa tomerarenai dare ni mo yuzurenai Kono mama make you mine, make you mine Make you mine, alright? Kimi wo hanashitakunai Kimochi wo tashikametai Ima sugu make you mine, make you mine Futari kiri I wanna make you, make you, make you, make you mine	No podemos parar el verano No dejaré que nadie más te tenga Voy a hacerte mía así, hacerte mía Hacerte mía ¿está bien? No quiero dejarte ir Debo comprobar tus sentimientos Hacerte mía ahora mismo, hacerte mía, Sólo nosotros dos Quiero hacerte, hacerte, hacerte hacerte mía
Kotoshi no natsu koso Just give me your love,  give me your love Tashikametai Mou nido to hanasanai Kimi wo dakishimetetai Ima sugu make you mine, make you mine Kimi dake wo I wanna make you, make you, make you, make you mine	Este verano simplemente dame tu amor, dame tu amor Debo comprobarlo No pienso volver a dejarte ir Quiero abrazarte Hacerte mía ahora mismo, hacerte mía, Sólo a ti Quiero hacerte, hacerte, hacerte hacerte mía
Make you, make you, make you... She's wicked, she's wicked...	Hacerte, hacerte, hacerte... Ella es malvada, ella es malvada...

Próxima traducción: Hi wa mata noboru de NEWS  (●´ω｀●)ゞ

Esto es todo de momento. No os olvidéis de comentar o megustear <3

¡Nos vemos!

[VIDEO] Kansai Jr. Hi! Ho! Sub español

¡Konbanwa!

Allá por el 2009 me hice yo fan de un duo de kansai juniors que se llamaban B.A.D... es decir, Kiriyama Akito y Nakama Junta, dos de los integrantes del grupo que debutó en 2014, Johnnys West. Grupo que ahora mismo forma parte de mi dos favoritos de JPOP. Si no fuera por ellos, hoy no sería fan del grupo... La cosa es que hace un tiempo me dio por ver los shounen clubs de antes de su debut para recordar viejos tiempos, y cual no sería mi sorpresa al descubrir esta genial actuación de Octubre del 2013... no de ellos, sino de todos los kansai juniors de esa época, es decir, los integrantes de Johnnys West y unos cuantos enanos más.

Al principio me sorprendió que no me sonara la canción, de hecho B.A.D cantan una nueva en ese mismo SC que tampoco me sonaba... luego me acordé que el 2013 fue la época en la que estuve más metida en KPOP y casi dejé de lado el JPOP xD

El caso es, que me gustó taaanto que he decidido traducirla. Se llama Hi! Ho!, y por lo que sé formaba parte de una butai que hicieron los kansai juniors por esa época llamada Another.

Así que aquí os la dejo, online y descarga como siempre.

No sacar del blog sin permiso.

Créditos a Megchan por los subs en inglés. 

ONLINE


DESCARGA 

Lo próximo que haga será probablemente la letra de Meikyuu Summer de Johnnys West. Y estoy a la espera de encontrar traducción en inglés del OP de Diabolik Lovers More Blood para añadirlo y poder traeros el primer episodio en HD y actualizado. Si véis la letra por ahí, avisad porfis^^

¡Nos vemos!

[VIDEO] Johnnys West - Bari Hapi PV Sub español

¡Konbanwa!

¡Por fin terminé de subtitular, encodear y subir el video subtitulado y con karaokes de Bari Hapi!

Me ha costado hacerlo, pero como siempre, estoy bastante satisfecha con el resultado.

Espero que a vosotras también os guste.

Como siempre, por favor no sacar del blog sin permiso.
Traducción en inglés: Megchan

¡Douzo!

ONLINE

DESCARGA

La próxima cosa que traduzca probablemente sea la letra de Meikyuu Summer. ¡Adoro esa canción! O la de Halley de Kismyft2. Ya veré cual hago primero :)

PD: Ya queda muy poco para que se estrene la segunda temporada de Diabolik Lovers, y la primera de Dance with devils. En principio quiero subtitularlas... pero todo depende de los subtítulos en inglés, y de si las saca crunchyroll o no. Y de mi motivación, claro xD

¡Nos vemos!

[TRADUCCIÓN] Popolo 09.2015: Johnny's WEST Crosstalk

¡Konbanwa!

Siguiendo con mi racha de motivación que hace que actualice el blog más a menudo que antes, hoy he decidido compartiros la traducción del Crosstalk de la Popolo de Septiembre. 

En esta ocasión, les hacen 4 preguntas sobre relaciones, y tienen que elegir entre dos posibles respuestas y explicarlas. Adorabilidad, risas, y alguna que otra gana de darle un buen coscorrón a alguno, eso es lo que hay esta vez. Leedlo y lo comprobaréis :3

Aclaro que al ser una traducción sin audio, y además en dialecto de kansai, dependo casi por completo de la traducción en inglés, así que si hay algún error o similar no dudéis en hacérmelo saber y lo corrijo^^

Traducción en inglés: 4forthedream@Lj

No sacar del blog, si compartes que sea un enlace a esta entrada, gracias ^^

P1. Hay una chica que te gusta. ¿Cual de las dos crees que harías?
A. Crearía una situación en la que la chica pudiera declararse.
B. Me declararía yo.

Fujii: He decidido que me declararía.

Kotaki: Sí, quiero declararme yo.

Nakama: Yo quiero hacer la otra. ¡Crearía una situación que pudiera propiciar una declaración suya!

Fujii: ¡Eh~!

Shigeoka: ¿Por qué?

Nakama: ¿Eh? ¿Sólo soy yo?

Hamada: Yo quiero eso.

Shigeoka: Yo lo que quiero es que se me declare una chica mayor.

Kotaki: Creo que una declaración inversa está bien, pero...

Nakama: Sea quién sea la persona que se enamore primero está bien, pero cuando sales con alguien, quieres que su "nivel de amor" sea mayor que el tuyo.

Kamiyama: Pero al conoceros mejor el uno al otro, Junta-kun, tú también te enamorarías más de la otra persona, así que tampoco está mal que la declaración proceda del chico.

Nakama: De eso nada. Además, creo que la expresión avergonzada de una chica mientras se declara es realmente adorable♥

Kiriyama: Eso está bien. ¡Cuando miran al suelo después de haberse declarado con todas sus fuerzas están adorables!

Fujii: Aunque sea así, prefiero ver su expresión de extrema felicidad después de declararme yo.

[VIDEO] Johnny's West - All my Love - PV Sub español

¡Konbanwa!

A poco de que *por desgracia* se acaben las vacaciones de verano, hoy he decidido subtitular el PV de Johnny's West "All my love", con karaoke incluido. Me encanta cómo me ha quedado, y eso que me ha costado un montón hacerlo. Pero aquí lo tenéis.

Como siempre, por favor no sacar del blog sin permiso ni dar créditos al blog. 

Créditos a Jounetsu-8 por los subs en inglés. 

ONLINE


DESCARGA 

El próximo que haga sea probablemente el de Bari Hapi. Aunque ese no sé si seré capaz de hacerlo con karaokes. Ya veré xD

¡Nos vemos!

[Traducción] Johnny's West - Can't Stop

¡Konnichiwa!

Hoy he decidido compartir la traducción de una de mis canciones favoritas de Johnny's West. Antes de entender la letra me gustaba mucho, pero ahora que la entiendo, me gusta aún más. (●´ω｀●)ゞ

Si queréis escucharla y no la tenéis, podéis encontrarla en el reproductor del blog. ^^

Basada en la traducción en inglés de Megchan.

No sacar la traducción del blog sin permiso, y menos aún sin créditos.

¡Douzo!

ROMAJI	TRADUCCIÓN
Shanderia kirameki utage no zawameki Feel so lonely konna soba ni itemo Can't even touch kimi no sonzai wa chikakute tooi	La brillante lámpara de araña,  el ruido de la fiesta Aunque estoy junto a ti, me siento muy solo No puedo ni tocarte, estás tan cerca y aún así tan lejos
Yatsu ga kureta yubiwa mitsumete Tsukuriwarai shita kimi Fui ni shisen butsukaru "Tasukete hoshii" Sonna me shiteta	Bajas la mirada hasta el anillo que él te regaló y finjes una sonrisa De repente nuestras miradas se cruzan "Ayúdame por favor" Parecen decir tus ojos
Come to me tsutaetai but I can't tell Dakishimetai tsuyoku but I can't do Tsuresaritai omoi ga afureta	Ven a mí, quiero decir, pero no puedo hacerlo Quiero abrazarte fuerte, pero no puedo Ardo en deseos de llevarte lejos
Kirei na ai nante I don't care Sekai ga keibetsu shitatte Kono omoi wo togetai Mou can't stop lovin' you Kegareta ai demo I don't care Kuruisou na kurai kimi ga hoshii Tada kimi dake can't stop lovin' you	No me importa si el amor es puro Incluso si el mundo nos desprecia quiero consumar este amor Ya no puedo dejar de amarte Incluso si este amor es impuro, no me importa Te deseo tanto que me estoy volviendo loco Sólo a ti, no puedo dejar de amarte
Kimi no te tsukande yashiki wo  kakete yuku Run like crazy doa no mae de tomaru Come to myself nobu wo nigiri          tomadou kokoro	Te cojo de la mano y atravesamos la casa a la carrera Corriendo como locos, me detengo delante de la puerta Vuelvo en mí, mi corazón duda mientras agarro el picaporte
Kusuriyubi no yubiwa nukisute Kuchi wo musubi unazuku Kuromegachi na hitomi ga "Tsuite yuku yo" Kakugo tsugeteta	Te sacas el anillo del dedo anular Frunces los labios y asientes Tus ojos oscuros dicen  "Te seguiré" Expresando decisión
Kimi ni deatte for the first time Ai no imi wo shitta I can say that Futari nara nanimo kowaku wa nai yo	Cuando te conocí, por primera vez Comprendí lo que era el amor, puedo decirlo Si estamos juntos, no hay nada que temer
Kanawanu ai nante nain da Dare ga nani ittatte Kono netsu wa kienai Mou can't stop lovin' you Inochi wo kakeru ai nan da Rikutsu nante nai kore ga tabun Unmei dattan da yo can't stop lovin' you	El amor imposible no existe Da igual lo que digan Esta fiebre no desaparece Ya no puedo dejar de amarte Arriesgar la vida por amor no tiene nada de lógico, probablemente esto era el destino, no puedo dejar de amarte
Yeah I can be the one for you Let's go Can't stop	Sí, puedo ser el único para ti  Vamos No puedo parar
Kimi wa boku no ichibu Sore de ite zenbu Dare ni mo watasanai No one can stop me	Eres una parte de mí Y también mi todo No pienso entregarte a nadie Nadie puede pararme
Kegareta ai demo I don't care Kuruisou na kurai kimi ga hoshii Tada kimi dake can't stop lovin' you	No me importa si el amor es puro Te deseo tanto que me estoy volviendo loco Tú eres la única, no puedo dejar de amarte
Kanawanu ai nante nain da Dare ga nani ittatte Kono netsu wa kienai Mou can't stop lovin' you Inochi wo kakeru ai nan da Rikutsu nante nai kore ga tabun Unmei dattan da yo can't stop lovin' you	El amor imposible no existe Da igual lo que digan Esta fiebre no desaparece Ya no puedo dejar de amarte Arriesgar la vida por amor no tiene nada de lógico, probablemente esto era el destino, no puedo dejar de amarte

Esto es todo de momento. No os olvidéis de comentar o megustear <3

¡Nos vemos!

[TRADUCCIÓN] Popolo 2015.08: Johnny's WEST Crosstalk

¡Konnichiwa!

Hoy me apetecía traducir algo de Johnnys West que no fuera video, y recordé que hace un par de días salió la traducción en inglés del Crosstalk de la revista Popolo de Agosto de este año, la cual me encantó, así que eso es lo que os traigo hoy en español. Lo próximo probablemente sean las charlas (Talk) individuales (y adorables) de la Duet de Julio, o los nuevos PVs (y makings), depende de cuando los saquen (^ε^)♪

Es posible que haya errores, pero en general creo que está bien :)

Traducción en inglés: 4forthedream@Lj

No sacar del blog, si compartes que sea un enlace a esta entrada, gracias ^^

TEMA

En la sesión de fotos salían comiendo nagashi soumen, así que confesaron cosas de las que querían disculparse, y dejaron que se fueran con el agua. Desde incidentes durante el tour de Paripipo, hasta la sesión de fotos de ese día, o cosas que pasaron hace tiempo.

No tienen secretos, así que ¿no hay comentarios?

Kiriyama: No hay confesiones~.
Kotaki: Aunque suelen preguntarnos sobre eso, no tenemos secretos que tengamos que confesar a los demás miembros.
Shigeoka: Pero, la próxima vez que comamos Soumen sea probablemente el año que viene, vamos a hacerlo ahora.

Kotaki: ¡Yo tengo algo! Akito-kun cuida especialmente su garganta durante los conciertos. Y a pesar de que lo sé, te pido perdón por hacerte cosquillas y hacer que pegues gritos.
Kiriyama: Eso hirió mi garganta. Más tarde iré a atacar tu oreja.

Kotaki: Aunque me ataques la oreja derecha desde atrás, te hago cosquillas por ambos lados. Shigeoka: Akito-kun, necesitas encontrar a alguien que ataque por los dos lados.

Kamiyama: Al haber alguien que ataque por la derecha, entonces también necesitas a alguien que ataque por la izquierda.

Kiriyama: ¿Sois idiotas? Parad ya. (Risas).
Kotaki: Sip. Porque salió una voz increíble. Y entonces, su voz estalló.

Kiriyama:  Esta gente... (risas). La verdad es... que no tengo historias.

Hamada: ¡Ah, entonces yo! De hecho, cuando Junta no estaba, hablé mal de él, siento haber dicho esas cosas.

[VIDEO] Johnnys West SC 22.10.14 Mukashibanashi "Cenicienta" sub español

¡Konbanwa!

¡A solo una hora de que termine el día en que cumplo 23 años, por fin he terminado de traducir, encodear y subir el Mukashibanashi de Johnnys West de Cenicienta! 

Llevo una temporada sin subtitular nada, a pesar de que sigo teniendo cosas pendientes, pero al menos hoy quería publicar algo de uno de mis grupos johnnys favoritos. 

Mukashibanashi es una sección del shounen club a cargo de Johnnys West, que se estrenó el año pasado, y que de momento sólo ha salido en dos ocasiones. La primera fue el cuento de Momotaro (la subtitularé en cuanto pueda) y la segunda, esta, es de Cenicienta. En la sección, los integrantes del grupo representan una versión graciosa del cuento en cuestión creada por ellos mismos. Las fans nos partimos de risa, y ya de paso, ellos también. 

Bueno, me dejo ya de rollos, aquí tenéis el video online y la descarga. (la calidad de esta última es mejor que lo que se ve en el video online).

Quiero dar las gracias a jounetsu-8@lj por dejarme usar su traducción en inglés, y a Patsuri, por su inestimable ayuda en un par de cosillas de las que no estaba segura. :3

ONLINE

DESCARGA

Espero que pronto pueda volver a traer cosas subtituladas y terminar las que tengo pendientes.

Hasta entonces...

¡Nos vemos!

[VIDEO] Johnnys West - VIVID Sub español

¡Konbanwa!

¡Hoy os traigo el live de una canción subtitulada!

No sé si ya he mencionado que me he hecho fan de Johnnys West (?) Bueno, no es que me haya hecho fan, ya lo era... pero cuando debutaron sólo me gustaban los exBAD y Hamada, y estaba tan enfadada de que no hubieran debutado en duo como yo quería que a los pobres les he tenido bastante abandonados u.u' Y como al resto casi ni les conocía... 

¡PERO! El otro día me dio por verme la butai/concierto que hicieron poco después de anunciar el debut del grupo, cuya historia además está creada por ellos, basada en la suya propia.

Y dios mío de mi vida y de mi corazón, ¿¡por qué narices no he visto yo eso antes!? Sip, nótese que me gustó muuuucho.

Así que desde entonces he estado escuchando más canciones de ellos y viendo programas y lives suyos, y ahora ya puedo decir que realmente soy FAN de los siete. Además, una cosa que me gusta de ellos, aparte de lo unidos que se les ve como grupo, es que TODOS cantan, y TODOS tienen casi la misma importancia dentro del grupo. No como otros que yo me sé, que ya hace casi cuatro años que debutaron y mirad como siguen... ¬¬

Y bueno, a lo que venía hoy xD 

En esa butai/concierto hay una canción llamada Vivid, interpretada por dos de los integrantes del grupo, Ryusei y Kotaki. Y me gustó tanto que el video de esa actuación es lo que os traigo subtitulado hoy.

Me he basado en la traducción en inglés de Jounetsu-8 (en livejournal) tanto del live del shounen club como del show. 

ONLINE

DESCARGA

¿Os ha gustado tanto como a mí? Ya aviso que es probable que a partir de ahora traiga más cositas de ellos subtituladas.

PD: Si os interesa ver la butai, AQUÍ la podéis descargar subtitulada entera en español menos las canciones. 

Esto es todo de momento. No os olvidéis de comentar o megustear.

¡Nos vemos!

[AUDIO/DESCARGA] Johnnys West Eejanaika!

¡Konichiwa!

Esta tarde/noche sin falta subo el capítulo de kamigami. Pero ahora...

Dentro de nada (unoas horas) van a debutar mi grupo de kansai favorito, Johnnys West. Y mientras encuentro el CD entero y el PV, os voy a dejar el audio y la descarga de la canción principal del single, Eejanaika!.

EDITO: Single actualizado <3

¡Douzo!

ONLINE

Single DESCARGA/DOWNLOAD

¿Qué os parece? Yo estaba deseando desde hace años que debutaran, y además la canción me encanta, así que no podría estar más feliz :D

Esto es todo de momento.

¡Ja ne!

No te vayas sin dejar tu comentario o "me gusta"

[JPOP] ¡¡¡B.A.D debuta!!!

¡Konichiwa!

¡Y feliz 2014!

Esta es la primera entrada del 2014 y la hago muuuuuy contenta porque....

¡¡Mi grupo de kansai johnnys favorito debuta!!
¡¡B.A.D debuta!!

Vale, no debutan como B.A.D, pero menos da una piedra xDD

Ayer fue anunciado en el Johnnys Countdown, que Nakama Junta, Kiriyama Akito (ambos de B.A.D), Shigeoka Daiki y Kotaki Nozomu debutarán este 2014 bajo el nombre de "Johnnys West 4" con un Cd :D Aún no se saben detalles del mismo, pero ya tienen a una fan que se lo va a comprar en cuanto salga <3 

No podía empezar el año con mejor noticia... después de Kismyft2, Junta y Akito eran los otros dos johnnys que tenía unas ganas enooooormes de que debutaran.... ¡¡Y por fín mis ruegos han sido escuchados!!

Me da un poco de pena que no debuten ellos dos solos como B.A.D, pero aún así estoy muy contenta :)

Y bueno... cambiando de tema, la encuesta del blog se cerró, y muchas gracias por esos más de 400 votos de que os gusta mi blog <3 He hecho una nueva para este año que entra, así que podéis volvera votar si queréis :) Yo seguiré esforzándome por traeros noticias y sobre todo cosas traducidas, que espero que os gusten. Muchas gracias a todos los que me comentais o me dais like a las entradas :) Y espero que este nuevo año que ya ha empezado nos traiga a todos cosas maravillosas.

Esto es todo por hoy.

Ja ne!

No te vayas sin dejar tu comentario o "me gusta"