¡Konbanwa!
¡Os traigo la canción de Gin no Bara traducida al español!
Aunque esta vez no traigo la traducción en forma de video, como he ido haciendo hasta ahora, sino que pondré directamente la traducción en la entrada.
En un principio sólo iba a traducir la de Raito, pero ya que la letra apenas cambia, he decidido traducirlas todas :) La parte que cambia está cada una del color del vampiro en cuestión, Ayato en rojo y Raito en verde. Y el resto cuando salgan lo mismo, Kanato en morado, Shuu en amarillo, Reiji en azul y Subaru en gris.
Traduciré también las versiones del resto de hermanos Sakamaki cuando salgan, así que estad atent@s a esta entrada, porque la actualizaré en cuanto salgan :)
EDIT: Ya están las 6 versiones!
¡Douzo!
Edito: He cambiado partes de la letra en común.
Traducción en inglés:
OtoMelody y
Silvermoon249
NO SACAR DEL BLOG
| ROMANIZACIÓN | TRADUCCIÓN |
kurutta sairensu ni hisonda
kuro no kureido kashin ni yurete
“moshi, owari ga aru nara, oshiete hoshii”
muku na hitomi ni kotaeru imi wa naku | Acechando en el enloquecedor silencio, la cuna
negra se balancea con demasiada confianza.
"Si hay algo como un final, quiero que me lo digas"
A no ser que me respondas con ojos puros,
no tiene sentido. |
sotto sabitsuita gin no bara
nigiritsubusuno sa
hidoi itami wo wasurereba to,
nomi kurasedo omoi wa todokazu
yami wa rinne... | Las rosas plateadas gentilmente se oxidan juntas,
mientras las aplasto en mi mano.
Mientras intento olvidar el cruel dolor,
los mortales pensamientos que me trago
me superan.
La oscuridad renace eternamente... |
shizuka ni nemuru omae/anata no
kubi ni nokotta akashi
afureta namida no saki ni
aru no ga towa no jyubaku da toshitemo
ima kono itooshisa to setsunasa wo mune
ni futari nemure | Durmiendo plácidamente,
las marcas dejadas en tu cuello
A pesar de que la maldición eterna está frente
a las lágrimas que se desbordan,
Ahora, este amor y dolor duermen juntos
en mi pecho. |
"mou, nidoto me wo samasuna..."
"Daremo shiranai kanashimi dakara..."
“Eien ni, boku no mono de ite hoshii...”
"mou, kowarechimaisou da...”
"kono chi no imi o, oshiete kurenai ka"
"Owaranai nemuri dato shitemo..." | "No vuelvas a abrir los ojos..."
"Porque es una tristeza que nadie conoce..."
"Quiero que digas que serás mía... eternamente"
"Parece que ya estás rota..."
"El propósito de esta sangre ¿No me lo enseñarás?"
"Incluso si es un sueño eterno..." |
yuganda Moonligh,
waraeba kono chi
omoi dashi gishin ni karareru
"hi wo nikumi tsuzukenasai,
yasuragu kara ne"
haha no jyuso ni
sugari tsuzukete iku | Bajo la distorsionada luz de luna,
si me río y recuerdo esta sangre,
sería empujado hacia la duda.
"Sigue despreciando al sol,
hará que te sientas bien"
continúo aferrándome a la maldición
de mi madre. |
daremo yurusanai akai kizu
amaku nametoreba
futari no negai wa in the Labyrinth
karada yosete kuchibiru kawasu yo
ai wa tooku... | No perdonando a nadie,
si ingenuamente lamo las sangrientas heridas
Nuestros deseos están en el laberinto,
Los labios se acercan a tu cuerpo, y se entrelazan
El amor está muy lejos... |
honoka ni kanji omae/anata no
mimi ni sasayaku kibou
yumemita omoi no hate ni
tsukunoga kurai shinen dato shitemo
ima kono itooshisa to setsunasa wo mune
ni futari nemure | Sintiendo débilmente el susurro de esperanza
en tu oído.
Incluso si alcanzamos el negro abismo al final de
estos sentimientos que soñamos.
Ahora, este amor y dolor duermen juntos
en mi pecho. |
"kono te wo, hanasanai kara..."
"kuruttetemo, kamawanai..."
“Doko demo kamawanai, hitotsu ni nareru nara...”
“owarasetai, subete o...”
"ano tsuki ni chikatta omoi o..."
"Ano tsumi ni, eien ni shibarareteiru..." | "Porque no dejaré ir tu mano..."
"Incluso si me vuelvo loco, no me importa..."
"No me importa dónde, siempre que podamos volvernos uno"
"Quiero que todo acabe..."
"Los sentimientos que juré bajo esa luna..."
"Atado en ese destino, eternamente..." |
shizuka ni nemuru omae/anata no
kubi ni nokotta akashi
afureta namida no saki ni
aru no ga towa no jyubaku da toshitemo
ima kono itooshisa to setsunasa
wo mune ni | Durmiendo plácidamente,
las marcas dejadas en tu cuello
A pesar de que la maldición eterna está frente
a las lágrimas que se desbordan,
Ahora, este amor y dolor en mi pecho. |
honoka ni kanji omae/anata no
mimi ni sasayaku kibou
yumemita omoi no hate ni
tsukunoga kurai shinen dato shitemo
ima kono itooshisa to setsunasa wo mune
ni futari nemure | Sintiendo débilmente el susurro de esperanza
en tu oído.
Incluso si alcanzamos el negro abismo al final de
estos sentimientos que soñamos
Ahora, este amor y dolor duermen juntos
en mi pecho. |
"daremo inai, omae igai... soba ni itekureru no wa..."
"yurushite hoshii to wa omowanai, demo..."
“…Aishiteru, no imi o, oshiete… onegai...”
“sekai ga owatte mo……kono omoi yo, todoke…”
"owaranai ai ga aru to shitara, sore wa"
"Sa, ikimashou. Kono chi no saki e..." | "No hay nadie, excepto tú... lo que existe a tu lado..."
"No creo desear perdón, pero..."
"El significado de amar, enséñamelo, por favor..."
"Aunque el mundo se acabe... este sentimiento... lo transmitiré..."
"Si hay algo como un amor eterno, eso es..."
"Venga, vamos. Hasta el final de esta sangre..." |
Espero que os guste^^
Y de momento esto es todo.
¡Ja ne!
No te vayas sin dejar tu comentario o "me gusta"
El maromo de este cd se llama Gerardo, y antes de ser parte de la organización, perdió a su madre a una corta edad, y vivía como ladrón. Está orgulloso de ser un miembro de la organización y tiene un fuerte sentido del deber, actuando como líder de los otros. Tiene un aura peligrosa y brutal, y es lo suficientemente frío como para matar a alguien que le ha hecho enfadar sin que cambie su expresión. Su arma preferida son un par de pistolas, y también es hábil a la hora de fabricar bombas. A pesar de parecer frío, se preocupa por los demás y realmente quiere protegerte.