[TRADUCCIÓN] Oz to Himitsu no Ai - TR Tokuten - Oz no Tabibito ~Muraniki Rumadega Ryoko Desu~

¡Konnichiwa!

Adoro este tokuten de la serie de dramas cd "Oz to himitsu no ai", bueno, en realidad adoro los dos, pero este es mi favorito así que he decidido traducirlo antes. :3

Traducción en inglés Msysh

Os dejo el audio del tokuten para que si queréis lo escuchéis a la vez que leéis la traducción.

Notas

Como siempre, no es una traducción literal del inglés, ya que traduzco siempre escuchando el japonés original, de ahí que haya cosas que no se correspondan con lo que pone en inglés. Aún no sé traducir directamente del japonés hablado sin ayuda, pero voy mejorando.

*Nii-san: Hermano mayor. He optado por dejarlo tal y como está la mayoría de las veces, queda mejor.

**Omurice: Tortilla con arroz frito. Suele llevar también pollo o verduras.
***Ni la chica que lo tradujo al inglés ni yo sabemos exactamente qué dice ahí Airu, pero la idea se entiende. Si alguien sabe, no dudéis en decirlo por favor.
****No tenemos NI IDEA de lo que dice aquí Keisa. Si alguien sabe, agradecería una ayudita.

NO SACAR DEL BLOG

LOS VIAJEROS DE OZ ~La excursión es hasta que volvamos a casa~

Cierto día…

Haruto, que hacía bastante tiempo que no bajaba de la montaña, hizo una visita a la ciudad.

Y allí, el dependiente de una tienda señalaba en dirección a una especie de caja. Al mirar mejor, vio que había algo escrito en ella.

Haruto: ¿Gran premio de lotería de primavera?

Y tal como le dijo el dependiente, Haruto probó suerte.

Y al hacerlo…

*Suena una campanilla*

¡Vaya! Ganó un vale de una noche en el Hotel Esmeralda. 

Haruto no estaba nada interesado en viajar, pero...

Shian: Haru-kun ¿qué haces?

…se encontró por casualidad con Shian, que estaba allí para comprar una nueva pala.

[1.05]

Y al hablarle del vale de hotel...

Shian: ¡Suena divertido! ¡Vayamos todos juntos!

Y así, los seis se prepararon para su excursión de una sola noche.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

[DESCARGA] Oz to Himitsu no Ai Vol.7 - The last door

¡Konichiwa!

¡Por fin a llegado el día! Os traigo el último CD de la saga de Oz to himitsu no ai. 

El CD de la verdad. Donde descubrimos qué es exactamente el mundo de Oz, y lo que realmente le ocurrió a la heroína y a los 6 chicos. Y sabemos cómo acaba la historia después de que pasara lo que pasó con todos (menos con el hermano). Y ya sabéis a qué me refiero xD

Los 6 chicos se despiertan en el mundo real tras convertirse en llaves. Y sí, lo recuerdan todo. Para poneros en situación quién no haya leído las historias cortas de la saga, sobre todo las de Airu, ellos y la heroína fueron separados y enviados cada uno a vete tú a saber dónde cuando el sacerdote del orfanato descubrió el libro y mapa de Oz que habían hecho y pensó que era un plan para escaparse. Cuando en realidad lo habían hecho para jugar. Y antes de partir, los 7 prometen encontrarse diez años después, el día de navidad, bajo el arce, donde solían jugar. Así que 10 años más tarde, los 6 chicos se despiertan en el mundo real tras haberse convertido en llaves, y parten hacia el lugar del encuentro. Pero la heroína no acude. Y aquí, es donde la cosa se pone interesante. Para quién no se haya enterado, la heroína muere. No es que lo haga después de todo lo que pasa en Oz, es que desde un principio estaba muerta. Supuestamente, por culpa de Airu. Pero ya veréis que no todo es lo que parece cuando escuchéis el CD. Y no he puesto esto como spoiler porque ya se "sabe" si habéis escuchado el volumen 6. (Bueno, yo no lo he hecho pero me leí la review xD).

Como siempre, quién quiera la contraseña tendrá que pedírmela con un email a mi correo vegacerezo92@hotmail.com.

If you want the password, send me an email asking for it :)

NO SACAR DEL BLOG.
DO NOT SHARE OUTSIDE THE BLOG.

DESCARGA/DOWNLOAD

No os olvidéis de volver y comentar qué os ha parecido el CD cuando lo escuchéis ;)

Esto es todo de momento.

¡Nos vemos!

[DESCARGA] Oz to Himitsu no Ai - A tokuten

¡Konichiwa!

Hoy vengo a compartir el otro tokuten de Oz to Himitsu no Ai, esta vez el que viene si compras los 6 cds en Animate.

Por lo poco que me he enterado, esta vez la heroína forma parte de la historia, una especie de búsqueda del tesoro o de exploración a partir del mapa del mundo de Oz que consigue Tenma. Al principio ninguno quiere ir, pero cambian de idea cuando Tenma sugiere que mejor para él, que así podrá ir el solo con la chica xD

NO SACAR DEL BLOG.
DO NOT SHARE OUTSIDE THE BLOG.

Os dejo versión online, y la descarga :)

ONLINE

Como siempre, quién quiera la contraseña tendrá que pedírmela con un email a mi correo vegacerezo92@hotmail.com.

If you want the password, send me an email asking for it :)

DESCARGA/DOWNLOAD

No os olvidéis de volver y comentar qué os ha parecido  cuando lo escuchéis ;)

Esto es todo de momento.

¡Nos vemos!

[DESCARGA] Oz to Himitsu no Ai - TR Tokuten

¡Konichiwa!

Para las fans de la serie de Drama cds de Oz to Himitsu no Ai, os traigo la descarga del tokuten cd que viene si compras los 6 CDs en Tower Records.

Personalmente me ha encantado... por lo poco que he entendido, Haruto consigue una noche gratis en el Hotel Esmeralda o algo así, y deciden ir los 6. Chikage se pone muuuuy triste porque no puede llevarse a Uttan, Shian se compincha con su hermano en la comida porque como todas sabemos no puede ni ver un huevo, Chikage y Keisa se llevan a matar (que novedad xD) aparece un fantasma, hay una pelea de almohadas, pelea de magos entre Airu y Chikage... y más cosas, pero será mejor que lo escuchéis xD Yo me he reído mucho xD

NO SACAR DEL BLOG.
DO NOT SHARE OUTSIDE THE BLOG.

Os dejo versión online, y la descarga :)

ONLINE

DESCARGA/DOWNLOAD

No os olvidéis de volver y comentar qué os ha parecido  cuando lo escuchéis ;)

Esto es todo de momento.

¡Nos vemos!

[DESCARGA] Oz to Himitsu no Ai Vol.4 Shian

¡Konichiwa!

¡Por fin puedo compartir el vol.4 de Oz de mi queridísimo Yandere!

Lo escuché ayer por la noche, y ay mi madre, casi no duermo. Y no precisamente por los momentos yanderes... más que nada porque me esperaba lo que podía pasar por esa parte, si tenemos en cuenta los samples y los volúmenes anteriores (bueno, el 1 y el 2 porque el 3 no le he escuchado xD) El problema esta vez ha sido LO OTRO. La escena de los huevos, dios, casi me da un infarto... si antes no me gustaban, ahora los odio xD Luego cuando se pone a LLORAR... mi pobre corazón casi no lo soporta. Me dieron unas ganas terribles de abrazar a mi usagi-chan de peluche ya que a él no podía TT.TT (Y lo hice xD) Y casi al final la parte anémica. Que es precisamente lo que hizo, dejarme anémica... Nunca me acostumbraré a estas cosas xD Que no es R18 porque es Rejet, pero bien podría haberlo sido... *///////////* (Y los cocos... los odio xD Eso de no saber dónde y qué está haciendo... me pone de los nervios xD) He de decir que es de los que más me ha gustado de todos los Drama CD que he escuchado hasta ahora. (No sólo los de Oz). El 1 y el 2 estuvieron bien, no lo niego, pero... con deciros que cuando tira las llaves (primero de mentira y luego de verdad) al principio estaba como "NOOOOOOOO" "Qué has hechoooo" "Pobrecitoooos" "Quiero mis llaveeees" y más blablablá del estilo... pero al final acabé "A la M las llaves, yo me quedo contigo" xDD

Sé que tengo que hacer el review del vol.2 y del CD de Mahou Shonen, pero tengo pensado hacer este también. En cuanto tenga tiempo en condiciones me pongo a ello :)

Y bueno, os dejo la descarga que es lo que he venido a traeros hoy xD

Al menos de momento está con contraseña, así que quién la quiera que me mande un correo a "vegacerezo92@hotmail.com" pidiéndomela y con gusto se la mando.:)

If you want the password, send me an email "vegacerezo92@hotmail.com" asking for it.

DOWNLOAD

SI QUIERES COMPARTIR, COMPARTE LA ENTRADA.

IF YOU WANT TO SHARE, SHARE THE ENTRY.

No os olvidéis de comentar qué os ha parecido el CD una vez que lo hayáis escuchado ¿vale? ^^

Esto es todo de momento <3

¡No olvides dar me gusta o comentar!

¡Nos vemos!

[MANGA] Diabolik Lovers y Oz to Himitsu no Ai

¡Buenas!

Mientras me tomaba un descanso en la traducción (a ver si lo termino de una vez) del capítulo 4 de Isshuukan Friends, he estado trabajando en un poco de "manga". Y lo pongo entre comillas porque no son más que unas pequeñas tiras y un mini fragmento xD

Pero espero que os guste^^ (Para ver en tamaño más grande dad a la imagen)

Lo primero, las dos primeras "tiras" de la serie Drama CD "Oz to Himitsu no Ai", según salgan del resto de personajes las haré también.

La primera de Haruto

[REVIEW] Drama CD Oz to Himitsu no Ai vol.1 Haruto

¡Konichiwa!

Antes de ponerme a trabajar en el opening de kamigami para el capítulo que sale hoy, he decidido hacer una (¿o un...? maldito inglés... xD) review de un CD Drama que escuché ayer y del cual necesito desahogarme. Y quién sabe, puede que empiece a hacer más reviews a partir de ahora... quién sabe (?)

Bueno, hoy quiero hablar sobre el primer volumen de una de las nuevas series de Rejet, Oz to Himitsu no Ai. (Oz y el amor secreto). Ya sólo por ser Rejet podemos esperar una graaaaaaan cantidad de feels. 

Antes de nada, un poco de historia de fondo y sobre el personaje de este primer volumen. Aunque no demasiada, que ya sabemos que a Rejet le encanta dejarnos con un montón de dudas ¬¬

La historia

Está basada en el cuento del mago de Oz.

Hay dos "versiones" de cada chico, una del mundo real y una del mundo de OZ.

Los personajes del mundo de OZ eran originalmente humanos del mundo real. Pero tras sostener un libro, "El mago de Oz" fueron transportados a otro mundo.

En este mundo, las chicas no existen, y son odiadas.

Aparentemente, la heroína (tú) viviste en un orfanato con seis hermanos. La vida allí no era lo que se dice placentera, ya que el dueño del orfanato os trataba de forma horrible. Así que los siete hablábais sobre escapar de allí un día e ir a otro mundo donde pudiérais vivir felizmente.

Un día coges un libro de la librería "El mago de Oz". En ese momento un tornado (como no.. xD) te transporta hasta el mundo de Oz.

No recuerdas nada. Sólo que hace mucho tiempo hiciste una promesa con alguien. Pero no recuerdas que promesa fue, ni a quién se la hiciste.

Una puerta aparece ante ti. Hay seis cerraduras, pero ninguna llave. 

No sabes lo que hay al otro lado, pero comienzas a buscar esas llaves. Para poder volver a casa. Para poder mantener esa promesa que hiciste.

Haruto: 

El Tsundere hombre de hojalata que piensa que no tiene corazón. Hermano de sangre de Chikage y Keisa.

Perfil del mundo real:

"¡No volveré a herir a nadie!" dice el Haruto del mundo real. Determinado a mantener esa promesa, hace una pulsera y se la regala a esa persona. Y no importa cuanto tiempo haya pasado, esa pulsera sigue siendo atesorada y mantenida.

Perfil del mundo de Oz:

El pobre Haruto no tiene corazón. Sin embargo, hace mucho tiempo, hizo una promesa "No dañaré a nadie". Realmente quiere mantener esa promesa pero su forma de ser no se lo permite. Y acaba hiriendo a todos los que están a su alrededor (con sus palabras, no físicamente, lo aclaro por si acaso xD) Y acaba atrapado en este trauma tan conflictivo. De ahí que al final piense que no tiene corazón.

--------------------

Hasta aquí  lo poco que sabemos de Haruto y del secreto del mundo de Oz. Y ahora paso a hacer la review del CD Drama.

AVISO, SI NO QUIERES SPOILEARTE, NO SIGAS LEYENDO.

Aclaro, es una review, no una traducción.