[Traducción] NEBULAS - Hoshi dake ga shiru

¡Konnichiwa!

¡¡Para celebrar que anteayer fue mi cumpleaños y que acabo de encontrar la traducción en inglés de esta preciosa canción de una de las nuevas unidades de Rejet, Nebulas; os traigo la traducción al español!!

Espero que os guste tanto como a mí. :)

Y como "novedad", (entre comillas porque antes las traducciones de letras las hacía así), os traigo también la versión en video con traducción y karaoke. :)

(Espero que no me lo borren) Y si alguien quiere descarga, avisad y la subo.

Basada en la traducción en inglés de Aarunomura y en la letra original.

NO SACAR LA TRADUCCIÓN DEL BLOG SIN PERMISO.

¡Douzo!

                           HOSHI DAKE GA SHIRU - SÓLO LO SABEN LAS ESTRELLAS

ROMAJI	TRADUCCIÓN
I love you no matter what (x4)	Te quiero pase lo que pase. (x4)
Machi no naka de amemoyou ni kasumu egao ni Taekirezu me wo somukete doushite mo	Tu sonrisa se vuelve borrosa por la lluvia que cae en la ciudad. Incapaz de soportarlo, tengo que apartar la vista.
Zutto (zutto) issho da yo ne Kitto (kitto) yakusoku da yo? Mune ga, kirisakareru	Estaremos juntos, siempre; seguro, es una promesa. Mi corazón está destrozado.
Tsumi na kotoba mo shinjiteta yo? Itanda hana mo Utsukushikute te wo azukete mujaki ni	Aquella flor también creía en palabras impías. Tan hermosa, entregándose a mí con inocencia.
Sotto (sotto) isshou, soba de Jitto (jitto) dakishimetai Ai wa, kurushi sugiru	Tranquilamente, siempre juntos; quiero abrazarte, con firmeza. El amor duele demasiado.
Shinjiru koto de shika, umaku tsutaerarenai Boku ga boku de irareru no wa, kimi ga iru kara datte (Ima sugu) dakishimetakute, dakishimetakute mo dakishimerarenai	Sólo puedo expresar bien las cosas en las que creo. "Puedo ser yo mismo porque tú estás ahí." Deseo abrazarte, pero por mucho que quiera no puedo hacerlo.
Kimi no koto... Ima mo... Aishiteru no ni...	Aunque... Aún... Sigo queriéndote...
Hoshi dake ga shiru, futari no namida Sora ni kakaru ano kawa de, nagashite miyou yo Sasae ai, aishi au koto, fukakutei wo chikau koto de Ikite koretanda, chigau no kai?	Sólo las estrellas conocen nuestras lágrimas. Así que deshagámonos de ellas en el río que fluye por el cielo. Apoyándonos mutuamente, amándonos y jurando por lo incierto... Gracias a eso hemos llegado hasta donde estamos hoy ¿me equivoco?
Hitori de ikiru you ni, sono karada wa dekite inai	Ese cuerpo no está hecho para vivir en soledad.
Mou ichido dake deaeru kara	Porque volveremos a vernos, una vez más...
I love you no matter what (x4)	Te quiero pase lo que pase. (x4)
Kage wo nirande katamari kaketa Dareka no sei ni, shitai keredo Tsuki ga togame, mezameta yo	Miré con fijeza a las sombras y éstas empezaron a reunirse. Quiero culpar a alguien más, pero la luna se da cuenta y despierta.
Motto (motto) shisshou shite yo Hatto (hatto) suru gurai ni Itsumo, nakisou da ne?	Ríete más de mí, tanto que me cojas desprevenido. Siempre das la impresión de que vas a echarte a llorar.
Aisaretai kimochi, ima mo kanjiteru kedo Kimi ga, kimi de irareru no wa, boku ga iru kara datte (Futari ga) yurushi aereba, yurushi au hodo ni, yurusenaku naru yo	Aunque aún sigo queriendo ser amado... "Puedes ser tú misma porque yo estoy aquí." Cuanto más nos perdonamos, menos somos capaces de hacerlo.
...Oshiete... Doushite... ...Naiteru no?	Dime... ¿por qué... ...lloras?
Kaze ni haranda, futari no aosa Yume wo motometa ano oka ni, sasagete miyou yo Chikai ai, aishi nuku koto, kanousei ni inoru koto de Susumeru hazu dakara, ima wo mitashi	Nuestro azul que llena el viento... Vamos a ofrecérselo a aquellas colinas que desearon un sueño. Jurando, amando con todo nuestro corazón y rezando por posibilidades... Deberíamos poder avanzar, así que llenemos el momento presente.
Mirai wo nageku tame ni, kono namida wa arun janai	Estas lágrimas no son para lamentarse por el futuro.
Mou ichido dake, shinjiaou	Creamos, sólo una vez más...
(Kono mama) Aishitakute mo, aishi aenai no... Sonna serifu wo	"Quiero seguir amándote, pero no puedo..."
Mou nidoto... Iwasenai... ...Sou darou?	No pienso... Volver a dejar que digas eso. ¿...verdad?
Hoshi dake ga shiru, futari no namida Sora ni kakaru ano kawa de, nagashite miyou yo Sasae ai, aishi au koto fukakutei wo chikau koto de Ikite koretanda	Sólo las estrellas conocen nuestras lágrimas. Así que deshagámonos de ellas en el río que fluye por el cielo. Apoyándonos mutuamente, amándonos y jurando por lo incierto... Gracias a eso hemos llegado hasta donde estamos hoy.
Kaze ni haranda, futari no aosa Yume wo motometa ano oka ni, sasagete miyou yo Chikai ai, aishi nuku koto kanousei ni inoru koto de Susumeru hazu dakara, ima wo mitashi	Nuestro azul que llena el viento... Vamos a ofrecérselo a aquellas colinas que desearon un sueño. Jurando, amando con todo nuestro corazón y rezando por posibilidades... Deberíamos poder avanzar, así que llenemos el momento presente.
Hitori de ikiru you ni, sono karada wa dekite inai	Ese cuerpo no está hecho para vivir en soledad.
Mou ichido dake deaeru kara... Deaeru kara...	Porque volveremos a vernos, una vez más... Porque volveremos a vernos...
I love you no matter what (x4)	Te quiero pase lo que pase. (x4)

A ver si sacan la otra canción del single en inglés y os la traigo también, porque la versión full es asdasyfahgsdfaj.

PD: Ya estoy trabajando en el segundo capítulo de harukanaru2... ¡a ver si puedo terminarlo pronto!

¡Esto es todo por hoy! No os olvidéis de comentar o megustear ;)

¡Nos vemos!

[Traducción] Marginal#4 - To be Loved (Rui&Eru)

¡Konnichiwa!

Llevo unos días mala y sin ganas de nada, pero hoy he descubierto que alguien ya ha traducido al inglés una de las nuevas canciones de Marginal#4 (el dueto de Naonii y KENN) y como me parece preciosa (la melodía, la letra, las voces, todo xD) he decidido pasarla al español. 

Si veis algún error, no dudéis en avisar :)

Aquí os dejo la canción para que podáis escucharla. (●´ω｀●)ゞ

Basada en la traducción en inglés por Aarunomura y en la letra original.

NO SACAR LA TRADUCCIÓN DEL BLOG SIN PERMISO.

¡Douzo!

                                                         TO BE LOVED - SER AMADO

ROMAJI	TRADUCCIÓN
Futoshita shigusa mo itoshii naze darou? Ekubo no katachi sura oboeteru kimi no	¿Por qué incluso tus gestos más casuales son adorables? Recuerdo hasta la forma de tus hoyuelos
Te to te wo awaseta yasashii nukumori wa Mirai no yorokobi wo kanjiteru itsudemo	Puedo sentir siempre la felicidad  de nuestro futuro en la cálida amabilidad  de nuestras manos unidas.
Nanimo kamo wo chikai aeru you na manazashi Iki wo tomete umarekawaru no kono sora no naka	Me miras como si hicieras  un juramento sobre todo Reteniendo la respiración,  renaceremos en este cielo.
Aishite aisare tsutsumarete iku yo kotoba ni wa dekinakute Aishite aisare tokeau omoi ga hitotsu ni natte iku nda Zutto…	Amar y ser amado, estar envuelto en ese sentimiento, no hay palabras que puedan describirlo Amar y ser amado, esos sentimientos se fundirán y se volverán uno solo Para siempre…
Mitsumeta shiawase itsudemo soba ni ite Kokoro ni fureta nara afuredasu negai wo	Si la felicidad que contemplaba se queda  a mi lado y acaricia mi corazón, empezará a desbordarse con mis deseos
Tsugerarenai ikutsumo no himitsu no sono mama Oshiete yo ne mamoritai kara ano kumo no saki	Los muchos secretos que no puedes contar a nadie Me los confiarás ¿verdad? Porque quiero protegerte más allá de esas nubes
Shinjite shinjita mabuta tozashite mo, ima katachi ni wa dekinakute Shinjite shinjita nagashita namida ga kasanari atte iku nda Sotto…	Cree, creímos, incluso al cerrar los ojos, no podemos dar forma al presente Cree, creímos, las lágrimas que derramamos acabarán por superponerse  Suavemente…
Tatta hitotsu taisetsu na mono me no mae no kimi	Solo hay una cosa que es preciada para mí:  tú, que estás frente a mí.
Aishite aisare tsutsumarete iku yo kotoba ni wa dekinakute Aishite aisare tokeau omoi ga hitotsu ni natte iku nda Zutto …	Amar y ser amado, estar envuelto en ese sentimiento no hay palabras que puedan describirlo Amar y ser amado, esos sentimientos se fundirán y se volverán uno solo Para siempre…
Futoshita shigusa mo itoshii naze darou?	¿Por qué incluso tus gestos más casuales  son adorables?

¡Listo! Como ya dije, adoro esta canción. Ambos seiyuus cantan mejor que nunca, y sus voces armonizan que da gusto. La piel de gallina tengo xD Es mi favorita del single junto con el otro duo, que en cuanto pille la letra también traduciré.
Hasta entonces...

¡Esto es todo por hoy! No os olvidéis de comentar o megustear ;)

¡Nos vemos!

[DESCARGA] Marginal#4 Star Cluster 2 (sólo nuevas canciones)

¡Konbanwa!

Después de un mes desaparecida, hoy hago por fin acto de aparición. Desde la última entrada que hice he estado deprimida y sin ganas de traducir, si a eso le sumamos que sigo en la universidad y tengo otras cosas que hacer, es la causa de mi ausencia tanto tiempo. No voy a dejar el blog, ni mucho menos, pero sin motivación o ganas, en parte por culpa de la m*erda de tres capítulos que me quedan por traducir de bonjour, (sin ánimo de ofender) es posible que las entradas que haga sean más escasas que antes. En fin, al menos en cuanto a traducciones se refiere. 

Sin embargo, ayer salió el nuevo album de Marginal#4, y como fan de Naozumi que soy, tenía que "compartirlo". Y lo pongo entre comillas porque de las 14 canciones, 12 son de los singles anteriores, así que sólo os he traído las dos nuevas.

Como siempre, quién quiera la contraseña tendrá que pedírmela con un email a mi correo vegacerezo92@hotmail.com.

If you want the password, send me an email asking for it :)

NO SACAR DEL BLOG.
DO NOT SHARE OUTSIDE THE BLOG.

DESCARGA/DOWNLOAD

Si hay algún CD, tokutén o similar que queréis que suba, me lo podéis pedir, aunque no os garantizo que lo tenga o encuentre. Y no os olvidéis de que podéis donar via paypal si queréis apoyarme y que pueda seguir compartiendo estos CDs con vosotros :)

If you want any special CD, tokuten, etc, you can ask me to upload it. Maybe I cant find it or I dont have it, but I'll try my best. And dont forget that you can donate trough paypal so I can continue sharing this Drama CD with you all. :)

¡Nos vemos!

[Traducción] Marginal#4 - Missing You (2014)

¡Konbanwa!

Hoy estaba de humor para traducir algo, y el resultado es mi canción favorita del último single de Marginal#4, "Missing You (2014)". 

La letra es preciosa, pero con un toque de tristeza. Me daban ganas de llorar la primera vez que la escuché sin ni siquiera saber a ciencia cierta lo que decía, pero ahora que lo sé, tengo aún más ganas... Aún así, esta es una de las canciones del grupo que más me gustan, al menos de las que han sacado hasta la fecha. (●´ω｀●)ゞ

Como siempre en mis traducciones de letras, hay cosas que no están literales o no tendrían sentido en español. Y por supuesto, es posible que haya errores. Pero en general, espero que os guste. Cualquier cosa, no dudéis en decirlo :)

Traducción en inglés: AQUÍ

Por favor, no sacar del blog sin permiso.

ONLINE (Para que escuchéis a la vez que leéis la letra)

¡Douzo!

ROMANIZACIÓN	TRADUCCIÓN
Maiochiru Snow Kimi no hoho de toketa no sa Nagashiteta namida ni majitte	La nieve que caía lentamente Se derritió en tus mejillas Y se mezló con tus lágrimas.
Kousaten no mae tomaru kasa no kazu dake Akirame to setsunasa no Missing you	Me detuve frente al cruce Sólo pasaban muchos paraguas Y seguí allí con la resignación y dolor de echarte de menos.
Ah arifureteita Ah omoi no kakera Um nazeka futari, kurushindeita yo	Ah, estos recuerdos dolorosos Ah, se están volviendo comunes para mí Pero por alguna razón, los dos aún sufrimos.
'Twenty fourteen'	"Dos mil catorce"
Ano kona yuki chikai attereba Te to Te wo hanasazu ni sunde Tsumetai kaze no naka de mujaki ni odoreta	Si le jurara a esa nieve como el polvo ¿Seremos capaces de avanzar nuestras manos entrelazadas y sin soltarse nunca mientras bailamos inocentemente en el frío viento?
Kono negai wo kasane attereba Me to me wo sorasazu ni sunde Yumemiru hotori no soba dakishimeaetano kana	Si este deseo se cumpliera ¿Seremos capaces de abrazarnos para siempre en la ribera mientras hablamos de nuestros sueños y nos miramos fijamente a los ojos?
Yozora miageru to itsumo hada koishikute Itoshisa to, kanashimi no Missing you	Miro hacia el cielo nocturno y siempre te anhelo Con tu belleza, no puedo evitar estar tan triste al echarte de menos.
Ah yurushiaetara Ah shigarami koete Um saita omoi, tsutaerareta kana	Ah, seré perdonado Ah, si escalara esta pared? Me pregunto si estos sentimientos que han brotado en mi recientemente te habrán alcanzado por fin.
'Twenty - Fourteen'	"Dos mil catorce"
Ne kuchibiru wo fusagi attereba Dareka ni watasazuni sunda Garasu ni nokoshiteita Messeji yomitoku	Dime, si cerramos nuestros labios juntos serás capaz de avanzar sin besar a nadie más? Si es así leeré y entenderé el mensaje que me dejaste dentro del cristal.
Aimai ni ne shinji attereba Dare mo ga otona ni ha nareru Sora takaku tsuki ni, uso wo onegai shite mitanda	Si creyeras en algo tan confuso te convertirás en un adulto? Alcé la vista al cielo e intenté desear una mentira a la luna.
'Twenty - Fourteen'	"Dos mil catorce"
Ano kona yuki chikai attereba Te to te wo hanasazu ni sunde Tsumetai kaze no naka de mujaki ni odoreta?	Si le jurara a esa nieve como el polvo ¿Seremos capaces de avanzar nuestras manos entrelazadas y sin soltarse nunca mientras bailamos inocentemente en el frío viento?
Kono negai wo kasane attereba Me to me wo sorasazu ni sunde Yumemiru hotori no soba dakishimeaeta no kana	Si este deseo se cumpliera ¿Seremos capaces de abrazarnos para siempre en la ribera mientras hablamos de nuestros sueños y nos miramos fijamente a los ojos?
Missing you (x5) LALALA … [x2]	Echándote de menos... (x5) LALALA … [x2]

¿Qué os ha parecido? Yo ya lo dije antes, pero es actualmente de mis favoritas (^ε^)♪

¡Nos vemos!

[DESCARGA] Marginal#4 6th Single Bingo!!!!

¡Konbanwa!

¡Segundo aporte de hoy!

Al fin salió el sexto single de Marginal#4, me encantan tooodas las canciones... sobre todo el duo de Naonii con KENN y la de "Missing You" <3

 

Como siempre, quién quiera la contraseña, tendrá que pedírmela con un email a mi correo vegacerezo92@hotmail.com. Suelo contestar enseguida a no ser que esté durmiendo o fuera de casa :)

If you want the password, send me an email asking for it :)

NO SACAR DEL BLOG.
PLEASE DONT SHARE OUTSIDE THE BLOG.

DESCARGA/DOWNLOAD

No os olvidéis de volver y comentar qué os ha parecido el CD ;)
Dont forget to come back here and comment what you think of the CD ;)

¡Nos vemos!

[SAMPLE] Marginal#4 nuevo Single Bingo!!!!

¡Konichiwa!

¡Hace nada se ha anunciado un nuevo single para Marginal#4! 

El título será "Bingo!!!!" y como siempre consta de 4 canciones más sus correspondientes instrumentales.

1.Bingo!!!! (Todos)
2.Zig☆Zag (Atom&Aru)
3.純白(しろ)い恋人 (Rui&Eru)
4.Missing you (Todos)
5-8. Karaoke

Ya se puede escuchar el sample de la primera canción, así que os la comparto <3 Dejo también descarga para quién quiera tenerla hasta que salga el CD ^^

ONLINE

DESCARGA

Ya me diréis que os ha parecido (●´ω｀●)ゞ

Esto es todo de momento.

¡Nos vemos!