[Traducción] NEBULAS - Hoshi dake ga shiru

¡Konnichiwa!

¡¡Para celebrar que anteayer fue mi cumpleaños y que acabo de encontrar la traducción en inglés de esta preciosa canción de una de las nuevas unidades de Rejet, Nebulas; os traigo la traducción al español!!

Espero que os guste tanto como a mí. :)

Y como "novedad", (entre comillas porque antes las traducciones de letras las hacía así), os traigo también la versión en video con traducción y karaoke. :)

(Espero que no me lo borren) Y si alguien quiere descarga, avisad y la subo.

Basada en la traducción en inglés de Aarunomura y en la letra original.

NO SACAR LA TRADUCCIÓN DEL BLOG SIN PERMISO.

¡Douzo!

                           HOSHI DAKE GA SHIRU - SÓLO LO SABEN LAS ESTRELLAS

ROMAJI	TRADUCCIÓN
I love you no matter what (x4)	Te quiero pase lo que pase. (x4)
Machi no naka de amemoyou ni kasumu egao ni Taekirezu me wo somukete doushite mo	Tu sonrisa se vuelve borrosa por la lluvia que cae en la ciudad. Incapaz de soportarlo, tengo que apartar la vista.
Zutto (zutto) issho da yo ne Kitto (kitto) yakusoku da yo? Mune ga, kirisakareru	Estaremos juntos, siempre; seguro, es una promesa. Mi corazón está destrozado.
Tsumi na kotoba mo shinjiteta yo? Itanda hana mo Utsukushikute te wo azukete mujaki ni	Aquella flor también creía en palabras impías. Tan hermosa, entregándose a mí con inocencia.
Sotto (sotto) isshou, soba de Jitto (jitto) dakishimetai Ai wa, kurushi sugiru	Tranquilamente, siempre juntos; quiero abrazarte, con firmeza. El amor duele demasiado.
Shinjiru koto de shika, umaku tsutaerarenai Boku ga boku de irareru no wa, kimi ga iru kara datte (Ima sugu) dakishimetakute, dakishimetakute mo dakishimerarenai	Sólo puedo expresar bien las cosas en las que creo. "Puedo ser yo mismo porque tú estás ahí." Deseo abrazarte, pero por mucho que quiera no puedo hacerlo.
Kimi no koto... Ima mo... Aishiteru no ni...	Aunque... Aún... Sigo queriéndote...
Hoshi dake ga shiru, futari no namida Sora ni kakaru ano kawa de, nagashite miyou yo Sasae ai, aishi au koto, fukakutei wo chikau koto de Ikite koretanda, chigau no kai?	Sólo las estrellas conocen nuestras lágrimas. Así que deshagámonos de ellas en el río que fluye por el cielo. Apoyándonos mutuamente, amándonos y jurando por lo incierto... Gracias a eso hemos llegado hasta donde estamos hoy ¿me equivoco?
Hitori de ikiru you ni, sono karada wa dekite inai	Ese cuerpo no está hecho para vivir en soledad.
Mou ichido dake deaeru kara	Porque volveremos a vernos, una vez más...
I love you no matter what (x4)	Te quiero pase lo que pase. (x4)
Kage wo nirande katamari kaketa Dareka no sei ni, shitai keredo Tsuki ga togame, mezameta yo	Miré con fijeza a las sombras y éstas empezaron a reunirse. Quiero culpar a alguien más, pero la luna se da cuenta y despierta.
Motto (motto) shisshou shite yo Hatto (hatto) suru gurai ni Itsumo, nakisou da ne?	Ríete más de mí, tanto que me cojas desprevenido. Siempre das la impresión de que vas a echarte a llorar.
Aisaretai kimochi, ima mo kanjiteru kedo Kimi ga, kimi de irareru no wa, boku ga iru kara datte (Futari ga) yurushi aereba, yurushi au hodo ni, yurusenaku naru yo	Aunque aún sigo queriendo ser amado... "Puedes ser tú misma porque yo estoy aquí." Cuanto más nos perdonamos, menos somos capaces de hacerlo.
...Oshiete... Doushite... ...Naiteru no?	Dime... ¿por qué... ...lloras?
Kaze ni haranda, futari no aosa Yume wo motometa ano oka ni, sasagete miyou yo Chikai ai, aishi nuku koto, kanousei ni inoru koto de Susumeru hazu dakara, ima wo mitashi	Nuestro azul que llena el viento... Vamos a ofrecérselo a aquellas colinas que desearon un sueño. Jurando, amando con todo nuestro corazón y rezando por posibilidades... Deberíamos poder avanzar, así que llenemos el momento presente.
Mirai wo nageku tame ni, kono namida wa arun janai	Estas lágrimas no son para lamentarse por el futuro.
Mou ichido dake, shinjiaou	Creamos, sólo una vez más...
(Kono mama) Aishitakute mo, aishi aenai no... Sonna serifu wo	"Quiero seguir amándote, pero no puedo..."
Mou nidoto... Iwasenai... ...Sou darou?	No pienso... Volver a dejar que digas eso. ¿...verdad?
Hoshi dake ga shiru, futari no namida Sora ni kakaru ano kawa de, nagashite miyou yo Sasae ai, aishi au koto fukakutei wo chikau koto de Ikite koretanda	Sólo las estrellas conocen nuestras lágrimas. Así que deshagámonos de ellas en el río que fluye por el cielo. Apoyándonos mutuamente, amándonos y jurando por lo incierto... Gracias a eso hemos llegado hasta donde estamos hoy.
Kaze ni haranda, futari no aosa Yume wo motometa ano oka ni, sasagete miyou yo Chikai ai, aishi nuku koto kanousei ni inoru koto de Susumeru hazu dakara, ima wo mitashi	Nuestro azul que llena el viento... Vamos a ofrecérselo a aquellas colinas que desearon un sueño. Jurando, amando con todo nuestro corazón y rezando por posibilidades... Deberíamos poder avanzar, así que llenemos el momento presente.
Hitori de ikiru you ni, sono karada wa dekite inai	Ese cuerpo no está hecho para vivir en soledad.
Mou ichido dake deaeru kara... Deaeru kara...	Porque volveremos a vernos, una vez más... Porque volveremos a vernos...
I love you no matter what (x4)	Te quiero pase lo que pase. (x4)

A ver si sacan la otra canción del single en inglés y os la traigo también, porque la versión full es asdasyfahgsdfaj.

PD: Ya estoy trabajando en el segundo capítulo de harukanaru2... ¡a ver si puedo terminarlo pronto!

¡Esto es todo por hoy! No os olvidéis de comentar o megustear ;)

¡Nos vemos!

[Traducción] Totsuka Takeru (Toyonaga Toshiyuki) - You're the one

¡Konbanwa!

Hoy os traigo una nueva canción traducida. La escuché cuando salió y me gustó, así que como he encontrado traducción en inglés he decidido traducirla al español.

Traducción en inglés por ichigohaatsu

Os dejo la canción online para que la escuchéis a la vez :P

Es posible que haya errores, así que si veis alguno no dudéis en decirlo.

ROMANIZACIÓN	TRADUCCIÓN
clear blue ni zawameku kaze ga atatakaku nadete sugiru chikakute tooi musuu no koe mo itsushika sora ga suikon de	El viento que se revuelve a través del cielo azul calienta y roza suavemente Las inumerables voces cercanas y aún así lejanas el viento las absorbe sin que nadie se de cuenta
tori nokosareta chiisana kaigara kaesu nami mo todokazu furueteru dekiru koto nara mouichido umi he ookina nukumori yawarakaku tsutsumaretara	La concha que quedó atrás tiembla incapaz de alcanzar las olas que regresan  Si soy capaz, te llevaré de nuevo al mar si soy abrazado gentilmente por una gran calidez
sunao ni waratte sunao ni okotte konna kantan na koto sae tamerawanai de shinjirareru sa sono me ni wa uso ga nai kara	Reirte honestamente, enfadarte honestamente siempre que esa cosa tan simple pase No dudaré, puedo creer en ti pues no hay mentira dentro de esos ojos
massugu hibiku kotoba dake ga mune ni yadori atsuku atsuku kanjiteru You're the one	Sólo esas directas y efectivas palabras permanecen en mi pecho, ardientes Puedo sentir que tú eres la única
honne tate mae tameshite mite mo uketomete waraikakeru tsuyogaru furi de tsuki hanasu ni wa tonari no ondo tsumetakute	Intento mostrar mis verdaderos pensamientos en mi rostro, tú respondes riéndote Cuando actúo de forma hosca y rechazo con aspereza, tu temperatura a mi lado es fría
ushiro wo kakeru hazunda ashioto kikoeru tabi nandaka ureshikute kakushi tsuzuketa itami mo yowa sa mo mukiau yuuki wo kizukasete senaka oshita	El sonido de tus vivos pasos tras de mí, me hacen feliz cada vez que los oigo El dolor y la debilidad que sigo escondiendo te das cuentas de mi valor al enfrentarlos y me das un empujón por la espalda
kako wo nayande mo ayamachi wa kiezu kizu wo fuyasu dake mou hitori ja nai koukai wa shinai daiji na mono ga aru kara	Aunque me preocupe por el pasado, esos errores no van a desaparecer, mis heridas sólo aumentan Ya no estoy solo, no me arrepentiré Porque tengo algo que es importante para mí
sunao ni waratte sunao ni okotte konna kantan na koto sae tamerawanai de shinjirareru sa sono me ni wa uso ga nai kara	Reirte honestamente, enfadarte honestamente siempre que esa cosa tan simple pase No dudaré, puedo creer en ti pues no hay mentira dentro de esos ojos
massugu hibiku kotoba hitotsu mune ni yadori atsuku atsuku kanjiteru You're the one	Sólo esas directas y efectivas palabras permanecen en mi pecho, ardientes Puedo sentir que tú eres la única

¡No olvides dar me gusta o comentar!

¡Nos vemos!