¡Konnichiwa!
Adoro este tokuten de la serie de dramas cd "Oz to himitsu no ai", bueno, en realidad adoro los dos, pero este es mi favorito así que he decidido traducirlo antes. :3
Traducción en inglés Msysh
Os dejo el audio del tokuten para que si queréis lo escuchéis a la vez que leéis la traducción.
Notas
Como siempre, no es una traducción literal del inglés, ya que traduzco siempre escuchando el japonés original, de ahí que haya cosas que no se correspondan con lo que pone en inglés. Aún no sé traducir directamente del japonés hablado sin ayuda, pero voy mejorando.
*Nii-san: Hermano mayor. He optado por dejarlo tal y como está la mayoría de las veces, queda mejor.
**Omurice: Tortilla con arroz frito. Suele llevar también pollo o verduras.
***Ni la chica que lo tradujo al inglés ni yo sabemos exactamente qué dice ahí Airu, pero la idea se entiende. Si alguien sabe, no dudéis en decirlo por favor.
****No tenemos NI IDEA de lo que dice aquí Keisa. Si alguien sabe, agradecería una ayudita.
***Ni la chica que lo tradujo al inglés ni yo sabemos exactamente qué dice ahí Airu, pero la idea se entiende. Si alguien sabe, no dudéis en decirlo por favor.
****No tenemos NI IDEA de lo que dice aquí Keisa. Si alguien sabe, agradecería una ayudita.
NO SACAR DEL BLOG
LOS VIAJEROS DE OZ ~La excursión es hasta que volvamos a casa~
Cierto día…
Haruto, que hacía bastante tiempo que no bajaba de la montaña, hizo una visita a la ciudad.
Y allí, el dependiente de una tienda señalaba en dirección a una especie de caja. Al mirar mejor, vio que había algo escrito en ella.
Haruto: ¿Gran premio de lotería de primavera?
Y tal como le dijo el dependiente, Haruto probó suerte.
Y al hacerlo…
*Suena una campanilla*
¡Vaya! Ganó un vale de una noche en el Hotel Esmeralda.
Haruto no estaba nada interesado en viajar, pero...
Shian: Haru-kun ¿qué haces?
…se encontró por casualidad con Shian, que estaba allí para comprar una nueva pala.
[1.05]
Y al hablarle del vale de hotel...
Shian: ¡Suena divertido! ¡Vayamos todos juntos!
Y así, los seis se prepararon para su excursión de una sola noche.
･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･
Shian: Haru-kun ¿qué haces?
…se encontró por casualidad con Shian, que estaba allí para comprar una nueva pala.
[1.05]
Y al hablarle del vale de hotel...
Shian: ¡Suena divertido! ¡Vayamos todos juntos!
Y así, los seis se prepararon para su excursión de una sola noche.
･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･
