[TRADUCCIÓN] Diabolik Lovers HDB Subaru - Ruta Dark - Prólogo

¡Konbanwa!

Os traigo la continuación de la ruta de Subaru, esta vez es el prólogo de la primera de sus tres rutas, la Dark.

Prólogo del juego: Aquí

¡Douzo!

NO SACAR DEL BLOG

Traducción en inglés aquí

Diabolik Lovers HDB SUBARU DARK Prólogo

Estás en la iglesia

Yui: Ah... Cómo ha podido llegar a pasar esto...

Yui: (Por culpa del trabajo de Padre, tengo que quedarme aquí sola en Japón...)

Yui: (Nunca pensé que tendría que vivir en casa de otros....)

Yui: (Y vampiros... Es como si estuviera soñando...)

Yui: (Y además, incluso van a la escuela...)

Flashback

Yui: ¿¡Transferirme!?

Shuu: Sí, ya se han tomado todas las medidas necesarias.

Yui: Hacer lo que os da la gana... ¡Es injusto! ... ¿¡Cómo podéis hacer algo así si ni siquiera sois familia mía!?

Shuu: Mientras vivas aquí, nosotros somos tus parientes ¿verdad?

Shuu: Y además, ya que vives en esta casa, tienes que seguir nuestras normas.

Shuu: Así que, desde mañana, irás al mismo instituto que nosotros. Por la noche ¿Entendido?

Yui: ¿¡Eh!? ¿¡Por la noche!?

Shuu: Exacto. Para nosotros los vampiros es lo normal ¿cierto?

Shuu: Y otra cosa, no puedes contactar con ningún conocido tuyo.

Shuu: Sería molesto y traería más problemas.

Yui: ...no puede ser...

Fin del Flashback

Yui: (Aunque, mi móvil está roto así que no puedo contactar con nadie aunque quiera.)

Yui: (Incluso tuve que hace algo tan ridículo como elegir quién me chupará la sangre...)

Yui: (No sé por qué, pero sin saber lo que hacía, escapé aquí sin pensar...)

Yui: (Ah... ¿Qué debería hacer a partir de ahora?)

Yui: (Mejor que hospedarme en esa casa, a lo mejor debería vivir aquí un tiempo...)

Yui: (Aunque por cierto... fue sorprendentemente fácil escapar de allí...)

???: Hehe... No hay mucho que puedas hacer ¿verdad?

Yui: ¿¡Q-quién eres!? ¿¡Dónde estás!?

???: Que lenta eres ¿no?... ahí no... Aquí arriba... Arriba.

Yui: Eh... ¿Arriba...?

Yui: (Arriba sólo hay un tragaluz...)

Yui: ¿¡...Eh!?

Subaru: ... Hola, chica estúpida.

Yui: ¡S-subaru-kun! ¡Q-Qué...! ¿¡Estás flo- flotando!?

Subaru: ¿Por qué te sorprendes tanto? Volar no es nada del otro mundo.

Yui: ¿¡Pero qué dices!? ¡La gente normal no vuela!

Subaru: ...Bueno, yo no soy una persona normal. Soy un vampiro.

Yui: ¡....!

Subaru: Podemos hacer con facilidad cosas que vosotros los patéticos e inferiores humanos nunca podríais hacer en toda vuestra vida...

Subaru: Así es como somos.

Yui: ¡.....!

Subaru: ...Mmm... ¿Qué clase de expresión es esa? ¿Hay algo que te moleste? *gruñe y salta*

*Sonido de cristales rompiéndose*

Yui: ¡¡Ah...!!

Subaru: ...Deja de gritar. Sólo he roto un par de cristales, no es nada por lo que haga falta hacer un alboroto.

Yui: ¡No son sólo un par! ¡Esto es un desastre de cristales rotos!

Yui: ¡Y además, que un vampiro sea capaz de entrar en una iglesia...!

Yui: (Y yo que pensé que podía estar a salvo aquí... ¿¡Por qué!?)

Subaru: ¡Ja! ....No me confundas con otros vampiros más débiles.

Subaru: Para alguien como yo, entrar en una iglesia no supone problema en absoluto.

Subaru: Creí que ya te habrías dado cuenta de que las cruces no nos hacen nada. ¿Es que no se te queda nada en ese cerebro tuyo?

Yui: (¡Eso es verdad, pero... pensé que al menos aquí dentro estaría segura...!)

Subaru: De cualquier forma, tú eres mi comida ¿verdad? ¿Qué haces saliendo de casa cuando te da la gana?

Yui: Eso no es... Nadie me dijo que no podía salir.

Yui: A-además... eso de que soy tu "comida"... 

Subaru: No me repliques. Que mi comida esté en un sitio como este... 

Subaru: ...Realmente me cabrea, eso es lo que digo... 

Yui: ¡.....!

Yui: (Que hago, parece que está muy enfadado... ¡Si no huyo—!)

Yui: (Pero no puedo rodear a Subaru-kun y aunque pudiera, cómo saldría de aquí... ¿Podría escalar hasta la ventana?)

Subaru: ...Oye. Que estoy aquí, qué narices haces mirando hacia otro sitio...

Yui: Eh... ¿¡Aah!?

*Subaru agarra a Yui*

Subaru: Tonta. Eres demasiado ingenua.

Yui: ¡Pero qu—!

Yui: (¡¡Antes de que me diera cuenta, me ha acorralado contra la pared!!)

Subaru: Mmmm. Ahora que te veo de cerca, si que eres pequeña. Si te muerdo con mis colmillos, podría incluso arañar tus huesos.

Subaru: Pero dijiste que querías que te chupara la sangre... 

Subaru: ...en otras palabras, quieres ser mía ¿verdad?

Yui: ¡....!

Subaru: Jeje... tal y como pensaba ¿cierto?

Yui: ...Eso... ¡Eso no es lo que estaba pensando!

Yui: (¡Su cara está muy cerca...! Así puedo ver claramente sus afilados colmillos...)

Yui: (¿No me digas que ha venido hasta aquí para chuparme la sangre?)

Yui: (Y antes también estaba flotando en el cielo. Después de todo, parece que realmente es un vampiro...)

Yui: E-en ese momento las cosas pasaron tan deprisa que no tuve tiempo de pensar demasiado.

Yui: Incluso ahora, sigo sin saber por qué te elegí.

Yui: En cualquier caso, por favor aléjate un poco. Es difícil hablar cuando estás tan cerca...

Subaru: ¿¡Qué!?

*Subaru golpea la pared*

Yui: ¿¡Aah!?

Yui: (¡A-Ahora hay un agujero en la pared...!)

Subaru: ...Tch. La pared es más frágil de lo que pensaba... qué poca cosa.

Subaru: Escucha, de verdad, intenta grabar esto en ese lento cerebro tuyo.

Subaru: ... más te vale que escuches todo lo que te diga... Nunca me desafíes.

Subaru: No tengo permitido matarte, si no fuera por eso, te habría matado en aquel momento ¿lo sabes?

Subaru: No quiero una mujer problemática. Será mejor que no me hagas perder el tiempo ¿entendido?

Subaru: Y si no me haces caso, bueno...

*Destroza más de la pobre pared que no tiene la culpa*

Yui: ¿¡.....!?

Subaru: Igual que a esta pared... no, incluso más aún... te daré una buena paliza.

Subaru: ... hasta que no quede ningún trozo ¿entiendes?

Yui: ......

Subaru: .....Jeje. Aah, que bueno. Esa cara asustada tuya realmente me excita.

Yui: Eh...

*Subaru la agarra*

Yui: ¿¡Eehh!?

Yui: (Mi muñeca... Menuda fuerza... ¡es totalmente inamovible!)

Subaru: Esto es un regalo por mostrarme una expresión tan buena. ....Te chuparé la sangre.

Subaru: ...Oye, tú, dámela...

Yui: Detent—

*Muerde*

Yui: ¡Aaahh!

Subaru: Nn... Tu piel es sorprendentemente suave. Sólo he tenido que clavar mis colmillos con ligereza... 

Subaru: Jeje.....nn.... *bebe* Mira, la sangre ya se está derramando. 

*Muerde*

Yui: ¡Aaah! ... ¡....nn!

Yui: (Sus colmillos se dirigen firmemente... hacia mi nuca...)

Subaru: Bueno, es hora de probar. Beberé abundantemente......nnn......nn...

Yui: (Está bebiendo... Es doloroso y febril y la cabeza... está empezando a pesarme...)

Yui: (Aunque quiero apartarle, las fuerzas me han... Y también, de alguna forma... )

Yui: (De alguna forma mi cuerpo se siente más y más caliente... ¿Qué es esto?)

Subaru: *bebiendo* nn....nnn......

Subaru: ...nn...haaaa... 

Yui: ¡—nn! Nnn... aah...haaa... 

Yui: (Aunque ya no me está clavando los colmillos, siento un profundo dolor extenderse desde la nuca a todo mi cuerpo... hace calor...)

Yui: (Si no le agarro de la mano, creo que me caeré al suelo en cualquier momento...)

Yui: (¿Que te chupe la sangre un vampiro se siente así? Doloroso y caliente...)

Yui: (Siento como si fuera a perder la cabeza...)

Subaru: Así que ésta... es tu sangre...

Subaru: Bueno, no está tan mal. Sólo...

Subaru: No, seguro que me lo he imaginado.

Yui: ¿Q-Qué pasa? Mirándome de ese modo...

Subaru: ....Mmm.

Subaru: Estaba pensando que te he reconocido algo como mi comida.

*Suelta a Yui*

Yui: ¡Aah!

Subaru: Pensé en matarte si eras desagradable, pero parece que va a ser divertido. Supongo que te dejaré vivir.

Subaru: Jeje... Bueno, sólo hasta que me aburra ¿eh?

*Se aleja*

Yui: Ah...

*Portazo*

Yui: ¡...!

Yui: Aahh... ha pateado la puerta tan fuerte que ha salido volando...

Yui: (Mi corazón late muy rápido... aún no me ha vuelto la fuerza a mis piernas, así que todavía no puedo levantarme...)

Yui: (Me ha chupado la sangre. Realmente lo ha hecho...)

Yui: (Pero para ser la primera vez, creí que iba a ser muchísimo peor de lo que ha sido...)

Yui: (No siento que haya descendido la temperatura de mi cuerpo, y aún estoy consciente...)

*Se oye un tintineo*

Yui: ¿...podría ser gracias al rosario que estaba en mi bolsillo?

Yui: ¿Padre, podría ser que me estés protegiendo aunque estamos separados...?

Yui: ¿O podría ser porque esto es una iglesia? Aunque las ventanas y la puerta estén rotas...

*Tintineo*

Yui: ¿....podría ser esto una prueba que me da Dios?

------------------------------------------------------------------------------

¡Y esto es todo!

Próximamente, Ruta Dark primer capítulo.

¡Ja ne!