domingo, 26 de enero de 2014

[Traducción] Diabolik Lovers Short Story - Cumpleaños de los trillizos 2013

¡Konichiwa!

Os traigo otra traducción. Esta vez es una historia corta del cumpleaños de los trillizos del año pasado.


Aviso: no es para personas sensibles. No me hago responsable de posibles sangrados nasales o similares.

¡Douzo!

Trad. en inglés por Himeutsugi.

Triplet's Birthday Short Story


Esta es la historia de cierta noche. Llegando a la sala de estar con ojos brillantes, Kanato dijo:
“¿Dónde está la tarta?”
En ese momento en la sala de estar, Ayato se esforzaba al máximo en cambiar los cordones de sus zapatos (LOL) y Raito estaba inspeccionando el material de video de las cámaras espía que había colocado por toda la escuela. Los dos tenían expresiones molestas en su rostro.
“¿Eh? No he visto tu tarta o lo que sea. Cómo si lo supiera.”
“No es mi tarta. Es nuestra.”
“¿Kanato-kun, estás diciendo que has ido y nos has comprado una tarta? Wow, a veces ocurren cosas inusuales ¿eh?”
“¿Por qué haría algo así? Algo como eso, incluso si fuera a morir, no tendría motivos para hacerlo. Estás equivocado. Dónde está la tarta de cumpleaños’ es lo que estoy preguntando.”
Ante ese molesto y mordaz tono de voz, Ayato y  Raito intercambiaron miradas.
“Ah—……Oh es verdad ¿ya es nuestro cumpleaños?”
“¿Ahora que lo mencionas……? De todas formas, no podía recordar si era hoy, mañana o pasado mañana, sólo tenía el presentimiento de que era en algún momento de este mes.”
Mientras escuchaba los susurros de su conversación, pareció como si Kanato entrara en shock. A pesar de que los días eran distintos, los trillizos celebraban su cumpleaños juntos en el día de en medio, el día del nacimiento de Kanato.
“No puedo creerlo. Este es el único día del año en el que podemos comer tarta de cumpleaños ¿verdad? ¡A pesar de que lo esperaba con tantas ganas que no he podido dormir en la última semana! ¿¡Ninguno de los dos se ha acordado!?”
“Ahh—, eres muy ruidoso. No grites así.”
“Oye ¿¡Dónde está la tarta!? ¡Una grande, repleta de nata y con muchas fresas en la parte de arriba!”
“……no parece que esté en la nevera ¿eh? ¿Ayato-kun, la has visto en algún sitio?”
“Ya he dicho que no la he visto. Esas cosas deberías preguntárselas al Shichisan Megane……” (es el apodo de reiji dado por los trillizos, es alguien que lleva gafas y lleva el pelo como los hombres de negocios… y es muy serio y estricto. Osease Reiji xDD)
Después de decir todo eso, Ayato se quedó en silencio. Raito, también, dejó escapar un suspiro.
Todos los años, se preparaba una gran tarta para el cumpleaños de los trillizos. De no ser así, Kanato se aferraría a ellos, quejándose y llorando. Por cierto, para el cumpleaños de Subaru se prepararía una gran masa de carne. Para el de Reiji sería un Té que cumpliera con sus altas expectativas. En el de Shu, se serviría a todos un frío y raro filete descolorido por el veneno. (Reiji es el que lo prepara y ya sabemos cuaaanto quiere a su hermano xDD ¿pero a todos? xDD)
Reiji se encargaría de todo esto, sin embargo…… Durante los últimos días, ha estado fuera recolectando hierbas en algún sitio desconocido así que no estuvo en casa. Y como es evidente, no había tarta.
“……Kanato, escucha.”
“No pienso daros la tarjeta personalizada. (¿Imagino que será de chocolate...?) Y también, las figuritas son mías. Yo soy el que más ha estado esperando la tarta, así que como es natural……”
“Este año no hay tarta de cumpleaños.”
“……¿eh?”
Al oir las palabras de Ayato, Kanato se quedó atónito… las lágrimas empezaron a caer rápidamente de sus grandes ojos.
“¿No hay……tarta……?”
“Sí, eso parece… ¡Ah! ¿Pero no crees que este año tenemos un regalo mucho mejor?”
“Hip……ugh……¿mucho mejor……?”
“Exacto. Más dulce que la nata, (nunca he entendido lo de dulce… la sangre será todo lo que quieras pero dulce desde luego que no es…) de un rojo más oscuro que las fresas… Nuestro queridísimo R-E-G-A-L-O.”
Justo cuando Raito decía eso y se lamía los labios, se escucharon pasos aproximándose hacia donde se encontraban.
“Ayato-kun, Kanato-kun, Raito-kun ¡Feliz cumpleaños!”
Los tres observaron en silencio a Yui, que acababa de aparecer. Sin percatarse de su deseo, (deseo/apetito/hambre voraz… elegid la que queráis *///*) Yui dejó sobre la mesa la caja grande que había traido consigo.
“Reiji-san me dijo que preparara la tarta, así que encargué esto con antelación. Las de este sitio son muy buenas, después de todo. Personalmente estaba pensando en que podríamos poner velas para celebrarlo y después cortarla, pero…”
“Nfu. Ahora mismo, tenemos ganas de comer algo incluso más delicioso ¿sabes?”
“Es verdad…… Antes de comer la tarta, usarte para humedecer nuestras gargantas no sería malo en absoluto.”
“Lo celebraremos usando tu sangre. Es nuestro cumpleaños así que está bien ¿verdad?”
“¿¡Eh!?”
Yui fue empujada contra el suelo por tres pares de manos. Mientras Ayato se abría paso entre las piernas de Yui (Dios mío que mal suena esto… *///*), Kanato descubrió el pecho desnudo de Yui (Vale, esto suena aún peor… *//////*) y Raito sujetó las dos manos de Yui por encima de su cabeza. (Flipante… Raito se queda con lo menos pervertido o.O). Fue una expléndida visión de un buen trabajo en equipo.
“T-todos a la vez es……imposible……”
“Rendirse antes de intentarlo no está bien, Bitch-chan.”
“Ya que es de la inmoral tú de la que estamos hablando, pronto te acostumbrarás a ello.”
“Jeje……De vez en cuando, es mejor con cuatro personas ¿eh? Chichinashi.”
Tres pares de colmillos se clavaron profundamente en sus muslos, la base de su cuello y sus muñecas. En éxtasis, siguieron bebiendo de ella, sin prestar atención a ninguno de los gritos que profería.
La noche acababa de comenzar. Sin importarles que la tarta se enfriara, los trillizos siguieron ahogándose en Yui. (No sé como he sobrevivido a esto. De verdad que no lo sé. *///*)
 


¿Qué os ha parecido?

Nos vemos en la próxima entrada. 


¡Ja ne!image
No te vayas sin dejar tu comentario o "me gusta"

5 comentarios :

  1. nooo muerte subita D: ! Me gusto que ayato fura el hot y raito se quedara con las manitas , jajaja no se pero porqué lei todo con las voces de ellos ._. suele pasar D:? gracias por traernos esta ... ardiente ? nono ... alegrementehot historia :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. uy si, adoro a Ayato (ojala me hiciera lo mismo que a Yui (*//u//*)

      Eliminar
  2. O.o ... Yo reponiendome... Jajaja pobre Yui, menos mal tiene sangre infinita... Ayato *ω* waaaaaa gracias por tus traducciones alegra noches ;)

    ResponderEliminar
  3. Lo único que puedo decir es... Como quisiera ser Yui!!!!! *¬*

    ResponderEliminar

¡Gracias por comentar o megustear!
Leo todo lo que me escribís, pero si queréis que os conteste sólo tenéis que decirlo. ^^