[TRADUCCIÓN] Diabolik Lovers Limited V Edition Tokuten Brothers Complex: Kanoke no naka no kimi he

¡Konbanwa!

Hoy os traigo la traducción en español de uno de los Tokuten Drama CD de Diabolik Lovers, Brothers Complex.

Os dejo también la descarga del audio para quién no lo tenga. Y aconsejo escucharlo con auriculares :)

Douzo!!

Traducción en inglés por Shottokeki

DESCARGA


DIABOLIK LOVERS - BROTHERS COMPLEX: KANOKE NO NAKA NO KIMI HE

Shuu: Oye, Reiji…

Reiji: ¿Eh? ¿No es inusual? Tú queriendo hablar conmigo…

Shuu: Estoy buscando a Subaru… ¿Sabes dónde puede estar?

Reiji: …No lo sé. O mejor dicho,  ¿por qué debería saberlo? No es como si estuviera bajo mi vigilancia o algo así.

Shuu: Ahh, da igual entonces.

[1.20]

*Raito se acerca*

Raito: ¿Qué ha pasado con Subaru? ¿Otra vez se ha comportado de forma violenta?

Shuu: ¿Raito, has visto a Subaru?

Raito: No… sólo sé donde está Bitch-chan. Y por cierto ¿Por qué estás buscando a Subaru? Es bastante inusual ¿verdad?

Shuu: Ese viejo…

Reiji: ¿…Padre?

Shuu: Antes mandó un Tsukaima (espíritu o familiar) para decirme que le ponga una soga al cuello y lo lleve allí…

Raito: …ponerle una soga al cuello… ¿Eso significa…?

Shuu: Ahh… debe de haber hecho otra vez algo malo ¿verdad?

Reiji: Lo que significa….. que si no le encontramos y lo enviamos ahora mismo vamos a tener problemas.

Shuu: Sí…si no le llevamos a Subaru al viejo supongo que tendremos que asumir la responsabilidad… maldición, que molesto…

Raito: Ese hombre…parece que se ha cansado bastante del Ártico… (por lo visto los envía allí en el tokuten del primer juego xD) ¿Dónde podría mandarnos esta vez? … ¡¡Podría ser incluso algún lugar fuera de la Tierra!!

[2.43]

*kanato y ayato se acercan*

Ayato: ¿¡Pero que demonios…!? ¡Ni siquiera bromees sobre eso!

Kanato: ¡Tiene razón! ¡Definitivamente me niego a ir fuera de la Tierra!

Shuu: Ayato, Kanato, si no queréis eso entonces ayudadnos a encontrarle.

Ayato: Shuu, creo que tengo una buena idea sobre eso… ¡Oye Chichinashi, ven aquí!

Shuu: ¿Qué pasa con ella?

Kanato: ¿Ah, no es una buena idea? Jeje, será mejor si dejamos que ella le llame…

Ayato: ¡Exacto! Ese tipo parece que es terriblemente suave con ella.

Raito: Nfu, es verdad…♪ aunque siempre intenta negarlo…

Reiji: Ya veo… Después de todo esta podría ser la manera más fácil y rápida. Tú… Por supuesto que colaborarás con nosotros ¿verdad?

Shuu: Bueno… aunque digas que no quieres es inútil. Es una orden.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

[4.04]

*Tú y el resto estáis buscando a Subaru*

Ayato: Ese maldito de Subaru no viene… Chichinashi, intenta llamarle más fuerte.

Reiji: Es extraño… le están llamando tanto y aún no ha aparecido… hay que ver, eres una inútil incluso en una situación como esta.

Shuu: Es posible que sepa que está en una mala situación.

Ayato: ¿Qué quieres decir?

Raito: Nfu, quiere decir que la razón por la que Subaru no aparece es porque seguramente sabe que ese hombre tiene asuntos pendientes con él...

Ayato: Ah, ahora lo entiendo…

Kanato: Como si fuera a dejar que siga escondido… ¡Haré lo que haga falta para hacer que aparezca! ¡¡Porque si no lo hace…!!

Shuu: Realmente lo odias ¿verdad? Salir fuera de la tierra quiero decir… Si tengo que escoger supongo que incluso podría ir. Debe de haber bastantes más sitios donde pueda dormir bien si lo comparamos con el Polo Norte…

Reiji: Ni siquiera intentes una comparación, por favor. Además, no soy un ser desvergonzado que sólo piensa en dormir como tú. El Polo Norte y el Espacio están fuera de cuestión.

Ayato: Por cierto… ¿Habéis mirado allí?

Kanato: ¿Allí…?

Ayato: Su ataúd. Si está intentando esconderse entonces sólo puede estar allí ¿verdad?

Shuu: Bueno, puede que tengas razón, pero… ¿De verdad crees que iría a un sitio tan evidente?

Raito: Bueno, suelen decir que es más difícil ver lo que se tiene delante de las narices ¿no? Además, es el sitio más fácil en el que esconderse para Subaru-kun ¿no creéis?

Kanato: Tienes razón… Sería bastante difícil intentar sacarlo de ahí…

Reiji: Ya veo. Es una idea bastante decente considerando que proviene de Kanato y Raito. Así que entonces vamos a mirar en su ataúd.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

[6.19]

*reiji golpea el ataúd de Subaru*

Reiji: ¡Subaru! ¡Subaru! ¿Estás aquí?

Shuu: Parece que no está…

Kanato: Grr… vamos a intentarlo otra vez. Esconder su presencia en un ataúd pequeño como este debe de ser bastante difícil ¿cierto?

Ayato: Pareces estar bastante desesperado, Kanato…

Kanato: ¡CÁLLATE! ¡Ya he dicho que nunca iré a ningún sitio fuera de la Tierra! ¡Porque… en el espacio… hay cosas con muchas piernas…! (No sabía que Kanato le tiene miedo a los extraterrestres xDDDDDD)

Shuu: ¿Eh?

Kanato: Nngh… cuando era pequeño… lo leí en un cuento…

Raito: Nfu, Kanato-kun, ese tipo de cosas no existen así que no te preocupes tanto y…—

Kanato: ¡¡MENTIRA!!

[7.17]

*coge una escoba*

Ayato: Oye Kanato ¿Qué haces levantando esa escoba por encima de tu cabeza?

Kanato:  Hago… ¡¡ESTO!!

*aporrea el ataúd con la escoba*

Shuu: Ah, que ruidoso…

Kanato: Si no es ruidoso no funcionará con Subaru ¿¡verdad!?

*sigue golpeando*

Subaru: ¡HACES DEMASIADO RUIDO! ¡NO GOLPEES EL ATAUD!

Ayato: ¡Ha hablado..!

Kanato: ¿Ves? ¡Sabía que estaba aquí! No estaba equivocado ¿¡Lo veis!?

*más golpes*

Subaru: ¡PARA! ¡¡ME MARTILLEA LA CABEZA!!

Reiji: Si no quieres eso entonces por favor sal de ahí.

Subaru: Tsk ¿Quién va a salir? Estáis aquí para llevarme donde ese tipo ¿verdad? ¡Y un cuerno voy a salir! ¡Prefiero quedarme aquí para siempre y morir!

Ayato: Que molesto… ¡Oye Kanato, pásame la escoba!

*la coge y golpea el ataúd*

Ayato: ¡Sal de una vez!

Subaru: Ja, no te va a servir de nada hacer eso.

Ayato: Maldición, de verdad eres molesto… ¿Eh? ¿Qué quieres, Chichinashi? ¿Qué es inútil? ¿Entonces que demonios podemos hacer? ¿Eh?

Raito: Hmm… que problema… No saldrá de ahí a no ser que hagamos algo al respecto.

Shuu: Si la fuerza no sirve tendremos que pensar en algún cebo.

Ayato: ¿Cebo? ¿Qué quieres decir?

Shuu: Ah, aunque a pesar de haber dicho eso, no es como si supiera lo que le gusta… Oye tú, ¿Sabes cual es su comida favorita? ¿Eh? ¿Qué no tiene ninguna? Ahh…

Ayato: ¡Ah! ¡Acabo de pensar en algo bueno!

Reiji: ¿Tienes alguna idea?

Ayato: ¡Oye Chichinashi, acerca la oreja! ¡Venga, de prisa!

[9.26]

*ayato te dice algo al oído*

Ayato: …y…y entonces…y ya está. ¿Entendido? ¡Entonces date prisa y tráelo aquí!

Raito: Ayato-kun, ¿Qué vas a hacer?

Ayato: ¡Voy a usar algo que hará que Subaru salga de ahí de inmediato! ¡Con esto seguro que no habrá más problemas!

Reiji: Ayay… Estoy seguro de que no saldrá nada bueno de ello pero… ya que no tenemos otra opción vamos a esperar.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

[10.08]

*Estás haciendo takoyaki* (¡¡lo sabía!! xD)

Ayato: ¿¿Qué tal?? Después de todo, si estamos buscando algo que huela bien no hay nada mejor que esto ¿verdad?

Kanato: Es…takoyaki… ¿verdad?

Ayato: ¡Sí! ¡No hay nadie que no salga después de oler este aroma! ¡Vamos Chichinashi, ya casi están listos! ¡Dales la vuelta!

Shuu: ¿De verdad piensas que Subaru saldrá con el olor del Takoyaki?

Ayato: ¿Eh? Shuu, ¿Estás intentando burlarte del Takoyaki?

Shuu:  A fin de cuentas sólo es comida basura, ¿verdad?

Ayato: ¿Eh? ¿Quién demonios te crees que eres? ¿¡Con qué derecho osas burlarte del takoyaki!?

Subaru: ¡Oye, sois demasiado ruidosos! Y… también apesta un poco. ¿Cómo voy a salir con este olor? Tooonto.

Ayato: ¿¡Eeh!?

Raito: Nfu… al final no ha servido para nada… adiós, takoyaki♪

Subaru: ¡Dejadlo de una vez y largáos de aquí! ¡Sois una maldita molestia!

[11.20]

*kanato empieza a llorar*

Kanato: Nngh… i-incluso si… dices algo… c-como eso… ¡¡NO VAMOS A RENDIRNOS SABES!!

Ayato: Ahh… ya se está poniendo histérico otra vez…

Kanato: Teddy, ¿qué crees que debemos hacer? ¡Ah! ¿Qué te parece si simplemente le pegamos fuego al ataúd? Incluso alguien como Subaru preferirá salir que quemarse ¿verdad?

[1.53]

*Detienes a kanato*

Kanato: …¿eh? ¿Por qué me paras? ¿¡EEH!? ¿¡No es…suficiente si sólo estoy yo para ti!?

Raito: Kanato-kun, no me importa si quieres prenderle fuego pero… si haces eso la mansión también arderá ¿verdad? Si pasa algo así, incluso antes de que salga Subaru del ataúd será nuestro Padre quién nos mande a todos al espacio. (¿soy la única que se parte de risa con esto del espacio? xD)

Kanato: …¿Entonces qué deberíamos hacer…? Teddy… No quiero ir al espacio ¿Qué crees que deberíamos hacer?

*Mientras ayato se está comiendo el takoyaki*

Ayato: ÑamÑam… Oye… Ñam…

Reiji: ¿Qué es esto? No hables con la boca llena, por favor. Y por cierto, ya veo que al final te estás comiendo todo el takoyaki…

Ayato: …Ñam…Si no era un desperdicio ¿verdad? A parte de eso, siempre me he preguntado…ÑamÑam…sobre el Teddy de Kanato…

Shuu: ¿El qué?

Ayato: Kanato habla mucho con él… pero Teddy no está vivo ¿verdad?

Kanato: Ayato, ¿quieres morir? Es simplemente obvio que está vivo…

Ayato: ¿Eh?

Raito: ¡Esperad, esperad! No es el momento de pelear entre hermanos ahora ¿verdad? Y… acabo de tener una buena idea… nfu♪ Si hago eso… ¡Subaru tendrá tanta vergüenza que definitivamente saldrá!

Reiji: ¿Eh? ¿Qué vas a hacer?

Raito: Nfu♪ ¡Subaru-kun! Si no sales vamos a buscar por tooooda tu habitación y le vamos a enseñar a Bitch-chan tooooodas las cosas comprometedoras que escondes♪

Ayato: ¿…cosas comprometedoras… que esconde? ¿Qué significa eso? (Ayato please, que yo no escondo nada y sé perfectamente a qué se refiere xDD)

Kanato: Quién sabe. No tengo ni idea. (¿Tú tampocoo? xDD)

Raito: Vamos… ¿No te importa, Subaru-kun?

Subaru: Cállate, haz lo que te de la gana. A diferencia de ti yo no escondo cosas embarazosas, maldito gran pervertido.

Reiji: Raito… De verdad que no tienes remedio…

Raito: ¿Eeh? Qué raro…. Estaba seguro de que escondía algo al menos… (Y yo también… o.O)

Shuu: Aah… entonces no queda más opción que esta… oye tú. Sí, tú. Ven aquí.

[15.04]

*shuu te agarra* (Empieza el Dummy head... *///*)

Reiji: Shuu, ¿qué estás haciendo?

Shuu: Nada… es sólo que ya que me ha entrado sed estaba pensando en beber de su sangre, eso es todo…. Oye… está bien ¿verdad? Tú también estabas esperando que algo como esto pasara ¿cierto? Mis colmillos… ¿O sería mejor los de alguien más?

Kanato: …¿A qué viene esto así de repente?

Raito: Aah… Nfu… ¿No es una buena idea, Shuu? Podría unirme también entonces…

Ayato: ¿Eh? ¿Qué quieres decir?

Raito: ¿Que qué quiero decir…? A quién le importa. Quiero beber la sangre de Bitch-chan y sentirme bien… eso es todo… Oye Bitch-chan… entre los míos y los de Shuu, ¿qué colmillos prefieres? ¿Cuáles te harán sentir mejor? Vamos, dímelo… Sabes, no me enfadaré incluso si me dices que te gustan más los de Shuu. Si acaso… podría incluso excitarme por ello… nfufu…

Reiji: Ahh… hay que ver… ¿así que así están las cosas? No puedo decir que me guste pero… no hay otro remedio ¿verdad?… Vamos, tú, no te quedes mirándoles, mírame a mí por favor. ¿Vas a escuchar lo que digo? Yo, de toda la gente, he decidido entretenerte a ti por un rato. Deberías darme preferencia a mí sobre los demás. No me gusta la idea de devorarte con estos tipos pero…  el único que es capaz de llevarte hasta el placer soy yo ¿verdad?

Ayato: ¡No lo entiendo! ¿Porqué actuáis todos de repente así? ¡Y por cierto, no toquéis a mi Chichinashi sin permiso! Oye Chichinashi, ¿qué pasa con esa expresión vergonzosa? No juegues conmigo. ¿Has olvidado que el único con el que puedes sentirte bien soy yo? ¡Vamos, mírame! Yo soy el único que conoce por completo tu cuerpo. Incluso si no lo digo en voz alta sabes de lo que hablo ¿verdad? Dónde y cómo hacer que sientas lo mejor… estas manos y colmillos lo recuerdan muy bien…

Kanato: ¡E-esperad un momento! Vosotros… jugando con mi juguete… ¡y tú también! ¿No deberías resistirte un poco? Después de todo… parece que quieres que te hagan daño ¿verdad? Jeje, sé que eso es lo que quieres. Por esta razón siempre intentas volverme loco como ahora. Estás intentando seducirme ¿cierto? Quieres que te hieran. Tener mis colmillos clavados profundamente en ti cuando menos te lo esperas… Y entonces que te chupen la sangre de forma violenta… esto es lo que deseas ¿verdad? Esta bien, lo haré. A cambio, si lloras por alguien más no te lo perdonaré. Te mataré en ese mismo momento.

[20.00]

Subaru: …¿Eh? ¡O-oye vosotros! ¿¡Qué demonios creéis que estáis haciendo!? ¿¡Eh!? ¡Ni siquiera intentéis tocarla sin mi permiso! ¡¡Ella es mía!! (Caray Subaru no sabía que eras tan posesivo como Ayato…. xD)

Shuu: Ja, aunque digas algo así en realidad no te preocupas por ella ¿verdad? Por esa razón te has encerrado en ese sitio. Voy a beber de su deliciosa sangre desde su cuello ahora mismo… ella es mía. No tengo necesidad de pedirte permiso ¿a que no?

Raito: Nfu, me lo pregunto… Shuu dice eso pero dentro del corazón de Bitch-chan estoy yo. Todo lo que ella quiere es que yo la haga sentir bien desde lo más profundo de su cuerpo y volverse loca de placer. Es simplemente obvio para mí…

*raito te lame*

Kanato: ¡Raito! ¡No hagas lo que quieras y la lamas! Si lo haces otra vez yo—

Reiji: Ahh… Raito, no hagas eso sin el permiso de su propietario por favor. Es bastante desagradable, sabes.

Ayato: ¿¡Eh!? ¡No digáis tonterías! ¡Intentad preguntarle a ella! ¡Chichinashi dirá que es mía! Es así ¿verdad? Te gusta que te traten… de esta manera ¿a que sí?

Shuu: Ayato, no la toques. Voy a beber de ahí.

Ayato: ¿¡Eh!?

Subaru: Vosotros… sabéis perfectamente que sigo aquí y os estoy escuchando… y aún así seguís haciendo lo que os sale de las narices…

Raito: Nfu♪ ¿Eeeeh? Dentro del ataud se está volviendo ruidoso…♪

[22.26]

*Subaru da una patada a la puerta del ataud y sale*

Subaru: ¿¡Ehh!?

Ayato: ¡Ah! ¡Ha salido!

Shuu: Jejeje, justo como pensaba. Por eso es tan fácil lidiar con insensatos.

Subaru: ¿Pero qué…? ¿¡Qué es lo que acabas de decir…!?

Kanato: Ha dicho insensato. In-sen-sa-to.

Subaru: Nngh… ¡No me fastidies! Y tú… ¡Intenta resistirte algo más! ¿¡Por qué demonios haces lo que te dicen estos tipos!? ¿¡Eh!?

*Subaru te agarra…*

Subaru: Tch, n-no es que me importe lo que te hagan estos tipos, pero… pero… tu sangre es mía ¿verdad? ¿Cómo voy a tolerar ver a otros alejarte de mí? ¿¡Cuántas veces tengo que decirte que tengas cuidado con ellos!? Esta maldita mansión está llena de bestias ¿sabes? Tch, puedo oler su aroma viniendo de ti… Ah, ¿por qué has dejado que te toquen? Maldición, estoy muy furioso… Vamos, voy a desinfectarte y— (¿Ha dicho desinfectar…? xDDDDD)

Reiji: ¡Ahora!

[23.42]

*Alguien a quién quisiera estrangular lanza una red sobre Subaru*

Subaru: ¿¡Pero qué—!? ¿¡Que demonios… una red!?

Kanato: Jajaja, ¡Es tu culpa por estar tan absorto hablando con el cebo, Subaru!

Subaru: Ngh, maldición… esta red… con mi cuchillo… ¿E-eh? ¡No puedo cortarla…!

Reiji: Por supuesto que no puedes. A fin de cuentas es una red especial.

Subaru: ¡¡Maldición…!! ¡SACADME! ¡¡SACADME DE AQUÍ!!

Ayato: ¿Quién te sacaría de ahí, tonto? ¡Sólo puedes culpar a tu mente tan simple por estar ahí!

Shuu: Bueno, tu no deberías ser el que diga eso… Y ahora… todo lo que debemos hacer es entregarlo al Tsukaima ¿verdad? ¡Oye!

*Unos cuantos Tsukaimas se acercan*

Shuu: Llevad a Subaru a ese tipo. …¿Eh? Espera un momento. Subaru, suéltala. Tú no necesitas ir ¿verdad? ¿O quieres que te manden al espacio con Subaru? Jejeje… (Preferiría hacerlo que quedarme con vosotros, malditos traidores…¬¬)

Subaru: ¡E-espera un momento! ¡No hay ninguna razón por la que deba ir donde él! ¡Oye! ¡Esperad he dicho!

Reiji: En vez de quejarte a nosotros, deberías simplemente ir donde Padre y decirle que lo sientes.

Subaru: ¿¡EH!? ¡DEFINITIVAMENTE NO QUIERO IR! ¡MALDITOS! ¡LA PRÓXIMA VEZ QUE OS VEA OS VOY A MATAR A TODOS! ¡NI SE OS OCURRA OLVIDARLO…!

*Adiós, subaru*

Reiji: Ahh… y con esto ya es caso cerrado. Madre mía, cada vez que tenemos que lidiar con Subaru se vuelve problemático.

Raito: Nfu♪ ¿Qué pasa, Bitch-chan? ¿Eh? ¿La razón…? ¿Por qué ese tipo se ha enfadado con Subaru-kun? ¿Quién sabe? Yo no tengo ni idea… Shuu, ¿al final porque ha sido?

Shuu: Ah… si no me equivoco rompió algo valioso del castillo… Encontraron sólo los fragmentos y parece que no se puede reparar en ese estado.

Reiji: ¿Y había alguna prueba de que fue Subaru el que lo hizo?

Shuu: No lo sé… pero ya sabes, romper algo así… si no fue él, ¿entonces quién?

Ayato: ¡¡Ngh…!!

Raito: Ayato-kun, ¿Qué pasa?

Ayato: N-nada…

Kanato: Aunque digas eso, pareces un poco nervioso, sabes…

Ayato: ¡N-no es como si fui yo el que rompió esa estatua de la mujer desnuda…!

Reiji: … Ayato… de verdad eres…

Ayato: ¿Qué pasa?

Shuu: Dije “algo valioso”. Nunca he mencionado la estatua de una mujer desnuda…

Kanato: ¿La rompiste tú?

Ayato: ¡Ah..!

Raito: Nfu… esto es malo, verdad… Si pretendemos que no sabemos nada y lo descubre…

Kanato: ¡NO QUIERO IR AL ESPACIO!

Reiji: Parece que no tenemos otra opción. Ayato, tú también tienes que ir donde Padre.

Ayato: ¡Cómo si fuera a hacerlo! ¡No me fastidies!

Shuu: ¡Oye espera! ¡Raito, atrápale!

Raito: ¡Ayato-kun..! ¡Tenemos que atraparte por nuestro bien!

Ayato: ¡Ni hablar! ¡No iré allí! ¡Nunca!

Raito: ¡Aaah!

Ayato: ¡He dicho que no iré allí!

[28.03]

*ayato huye y se esconde en su Dama de Hierro*

Shuu: ¿Eh? Ahh… se ha encerrado a sí mismo en su Dama de Hierro…

Reiji: Ahh… ¿La estrategia de la Cueva de Roca Celestial…? (Mito Japonés en el que el Sol, Amaterasu, se encierra en una cueva y el mundo queda inmerso en la oscuridad)

Raito: Será mejor que nos demos prisa e intentemos sacarlo de ahí! ¡Si no lo conseguimos antes de que Subaru pruebe su inocencia, el Tsukaima de ese tipo va a venir aquí seguro!

Shuu: Y entonces seremos mandados de inmediato al espacio…

Kanato: ¡¡Me niego!!

Reiji: Ahh… parece que no tenemos elección. Primero intentemos tentarle con Takoyaki… (Eso funciona seguro… xD)

 

Y.... ¿Qué os ha parecido? :)

Nos vemos en la próxima entrada. 

¡Ja ne!

No te vayas sin dejar tu comentario o "me gusta"