Konichiwa!!
Ayer me acosté a las 4 de la mañana por subtitular en condiciones Diabolik Lovers, y hoy cuando me despierto resulta que han salido como otras 3 versiones, sin contar la primera que salió y que está hecha con prisas para sacarla antes. Me desanima mucho pensar que realmente no es necesario que la subtitule yo, porque además la gente ha visto la versión que salió primero y no se han quejado a pesar de estar mal... y esto me hace preguntarme si vale la pena que siga con la serie.
Pero! En mcanime tengo a dos personas suscritas a MI versión, y algunas personitas ya me han dicho que esperan mis subtítulos. Así que he decidido que aunque me vaya a ver poca gente, voy a continuar trayendoos DL con la mejor calidad posible, igual que hago con Brothers Conflict. ^^
Y hablando de Brothers Conflict, hoy sale el capítulo 12...! En cuanto salga la RAW me pondré a hacer los softsubs. Así si consigo terminarlos hoy, sólo tengo que esperar mañana a que salga la versión en inglés, cambiar los dialogos a español, y subirlo. Así que si me sale bien, lo traeré antes! <3
Y de mientras, hasta que os traiga el capítulo, os dejo un video muy gracioso que encontré en youtube sobre un evento que hicieron con los seiyuus del anime La corda d'oro. No tiene subtítulos, pero más o menos te enteras de lo que pasa xD Básicamente están representando una escena con los seiyuus de Lili, Hino, Ren, la chica del club de periodismo (creo), el profesor que se encarga del concurso, y dos personajes de la segunda temporada, Aoi y Etou. Y dicha escena consiste en que tienen que imitarse entre ellos. Ya lo veréis, es muy gracioso xD
Douzo!
¿Opiniones?^^
Ja ne!
No te olvides de dejar tu comentario o "me gusta"
wow debe ser muchisimo trabajo subititular un capitulo D: no te desanimes si lo haces bien ya sabes a quien elegira el publico :3, el video esta muy bueno!!!! amo a los seiyus
ResponderEliminarNo te desanimes !!!!!!! Eres muy Buena subtitulando los capitulos y q no te preocupe lo que digan o no digan los demas.
ResponderEliminarTU ERES LA MEJOR!!!!!!!!!!!!
Vi el capitulo en tu blog en cuanto salio, y hoy por la mañana vi partes del mismo episodio en otro lugar, quiero decirte que no hay comparación! Tu trabajo es por mucho el mejor que he visto, tus traducciones son las uncias con coherencia, y los argumentos tiene mucho mas poder del modo en el que tu los interpretas. Es cierto, hay otras versiones, pero ninguna como la tuya!!!! :)
ResponderEliminarme encanta tu blogg CuandO subes brothers. Conflict?... Lo espero con ansias.... gracias
ResponderEliminarPues Yo prefiero la calidad que la rapidez :I y por eso me gusta tus subtitulos porque si no miento, vi el que salio antes y me extraño que no fueras tú quien lo subiera, pero si los subtitulos muy vagos, palabras que incluso yo sé que significan las traducieron mal, no me gusto :I y te diré que no tiene mucho que me enteré que tú eras la que subtitulaba Brothers Conflict y la verdad ya por eso sigo tu blog, que ya lo tengo como link directo me gustan tus reseñas y las cosas que publicas la verdad ;3 Sigue así que yo también me uno a los que nos gustan tus subtitulos X3 Y seguiré de cerca tus proyectos ;3 (Y)
ResponderEliminarNo, gracias a ti por no abandonar el proyecto!! ; w ; )/
EliminarSi necesitas algo dime, que con gusto en lo que pueda te ayudaré ;3
cada cuanto, subes capitulo de DL?
ResponderEliminar