domingo, 29 de septiembre de 2013

[Traducción] Subaru Character song Minidrama

Konichiwa!! 

Hoy hago la entrada un poco tarde, pero aquí está! 
Lo primero, está confirmado que el anime de Diabolik Lovers tendrá sólo 12 episodios. *¡¡¡NOOOOOOO!!!*

 Y lo que os traigo hoy... La traducción al español del minidrama que viene en el character song de Subaru. *¿Me lo puedo comer?* Leedlo y preparáos para un derrame nasal masivo.

Online para que lo escuchéis a la vez que leéis y su DESCARGA


SUBARU MINI-DRAMA

 [0.11] Ah, mierda... esa chica... ¿Qué demonios está haciendo? Ya hace rato que se fue la limusina...

Cuando le pregunté a los demás, me dijeron que no sabían donde estaba así que intenté buscarla pero... ¿¡Dónde puede estar ahora!? ...Espera. Puede ser eso otra vez... No, de ninguna manera. Aparte de mí todos se han ido en la limusina. Entonces... ¿Qué narices está haciendo ahora mismo? ¿Y dónde...? ...Tch.

[0.50] *pasos acercándose*

*sonido de choque*

“Ay! Mierda, mira por dónde hostias vas cuándo caminas- ¿¡Qué!? ¿¡Tú!?

[1.00] Tch, y aquí estás al final.

¿Eh? ¿Qué estoy haciendo aquí? ¡Aaah, esa debería ser MI línea!, De cualquier forma, ¿Qué has estado haciendo TU hasta ahora? ¿¡Eh!?

[1.15] ¿Estabas haciendo los deberes y no los terminaste a tiempo de coger la limusina?

¿Así que esa es la razón por la que ivas a ir a casa sola? Ah, de verdad eres estúpida. ¿No podías haberlos terminado en casa?  Tú... en serio eres idiota ¿verdad?

[1.40] ¿Eh? ¿Qué pasa?Parece que tienes algo que decir, ¿eh? Prueba a decírmelo.

¿Que no debería estar tan enfadado...? Pero qué-- Ni siquiera estoy--

*te empiezas a alejar*

[1.50] ¡H-hey! ¡Espera un segundo! ¡Hey! Maldita-- ¡No huyas! ¿Que no te siga, dices? Mierda, que molestia. ¿No vamos al mismo sitio?

[2.06] *Te agarra*

Que... esperes, he dicho. Aaahh, ¿De verdad pensaste que podías huir de mí?

[2.14] ¿...Eh? Tus manos... están frías. Tch, que te diga esto un vampiro como yo es una cosa, sabes. ¿Qué? ¿No vas a huir así que puedo soltarte la mano...? Tch, no intentes asumir las cosas. Estás totalmente equivocada ¿vale? No es como si estuviera preocupado por ti o algo así.... Mierda...

[2.44] Tch, ¡me molesta mucho!

¡Ven aquí!  Tus... tus manos están frías, he dicho. Sólo... mételas con las mías en el bolsillo y... ¿Qué? ¿Porqué, preguntas? T-tú de verdad...

E-es porque... ya sabes... es cómo... eso,quiero decir... ¡Ah! ¡P-por supuesto! Es porque me quemé antes así que pensé que podía enfriarlas con tus manos heladas.  Tienes un problema con eso ¿eh? ¿Que los vampiros deberías ser capaces de curarse de una quemadura en el momento? Ah... tch. No te preocupes tanto por algo como eso. Vamos, deja de quejarte y volvamos a casa.

[3.34] Ah... hey, habla sobre algo. ¿No sabes de qué hablar? Ah, sólo... ¡di algo! ¿No te he dicho que dejaras de quejarte?

[3.59] ¿Eh? ¿Que porqué estaba aquí? ...Y-yo solo... por nada en absoluto.

¿Y qué hay de ti? ¿Estabas tan concentrada en tus deberes hasta el punto de olvidar que la limusina se iva? ¿No te diste cuenta, dices? Ah... ¿Sabes qué? Creo que deberías ser más consciente de que eres una chica. Nunca dejo de sorprenderme por lo descuidada que eres. Si sigues haciendo eso...Asegúrate de que ningún otro hombre a parte de mí se te acerca ¿entendido?

[4.39] Justo como hoy... Si yo no estubiera aquí habrías tenido que ir por estas calles oscuras tú sola ¿verdad? Nunca sabes con quién te podrías encontrar. Cuando sea tarde... sólo... llámame.

[4.59] ¡¿Y ahora qué?! ¿No has escuchado el final de la frase? Tch... Escucha bien porque no lo repetiré de nuevo. Sólo he dicho...que cuando sea tarde... llámame y te esperaré. Mierda, no me hagas decir esas cosas. Después de todo sólo eres mi presa...nunca volveré a decir algo como eso...

*enfadado porque no le prestas suficiente atención*

[5.38] ¿Eh? Que demonios... no pares de caminar sin niguna razón. ¿Eh? ¿Gracias, dices? Ah, en serio... ¿De qué estás hablando ahora? Tch, no es como si te hubiera esperado o algo por el estilo. No me preocupo por ti ni siquiera un poco... De verdad eres una idiota sin remedio. ¡No te rías! ¿Mi cara está roja? ¡Cállate! ¡De ninguna manera está así! Tch, no fastidies... Mierda...

[6.19] *te empuja contra la pared*

¿ves? Es tal y como he dicho. Al ser tan descuidada es muy fácil tener la oportunidad de agarrarte así e impedir que te muevas lo más mínimo... bueno, de todas formas no es como si te dejara...

[6.33] *beso*

Gracias a que he estado aquí fuera todo este tiempo esperándote mi cuerpo está tan frío. Y ya que es tu culpa tomarás la responsabilidad y me calentarás, ¿verdad?

*más besos*

No te muevas. Creo haberte dicho que no te resistas. Incluso si lo haces, con la pared detrás de ti no es que puedes ir realmente a ningún sitio. Quédate quieta.

[7.19] Haha, ahora es tu turno ¿verdad? Tu cara está toda roja. ¿Eh? ¿Ya está bien? ¿Cómo puede estar bien? No me he calentado ni siquiera un poco.

[7.45] Creo que sabes muy bien cómo calentarme...

*más besos*

[8.09] No te pongas roja por algo como un beso. Haha, ¿Por dónde debería empezar a morderte?

*rasga*

Al final he acabado rasgando tu uniforme. No es malo en absoluto tenerte así. Diría que es una buena vista.

*lame*

De tu piel sale un aroma increíble...

*muerde*

[9.17] “Haha, me estoy calentando bastante ¿sabes? Pero aún no es suficiente ¿verdad?

*beso*

¡Vamos, abre la boca!

[9.38] ¿Qué hacen los humanos normalmente cuando tienen frío? He oído que es bastante común juntar piel con piel... bueno, para nosotros los vampiros, más que eso hay una forma más rápida de calentarse... bebiendo sangre.

[10.08] *bebe*

¿ves? Incluso tu cuerpo se está empezando a calentar... Sólo haciendo esto... poniendo mi oreja en tu pecho...puedo oir tu corazón latiendo más rápido de lo normal. Incluso tu respiración se ha vuelto irregular.

[10.30] *bebe*

Haha, ¿Te das cuenta que cara tan codiciosa estás haciendo ahora? ¿Tan bien ha estado? Haha.

[10.57] *beso*

Esa expresión... no se la enseñes a nadie más. Eres toda mía.

*más besos*

[11.34] ¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Que qué vamos a hacer si alguien nos ve? Ha, ¿de verdad sigues preocupada por algo como eso? Parece que no hemos terminado en absoluto...

*bebe*

Te haré sentir tanto calor que no te importará nada más.
¿De acuerdo? Calentémonos juntos. Sólo nosotros dos.


Ja ne!image
No te olvides de dejar tu comentario o "me gusta"

8 comentarios :

  1. Meeeeeeeeeeeeeeee mataste nmujer por dios eso hace que me guste más lol !! waaa no puedo esperar x las tradu especialmente de Reiji ** amorsh hermoso >3< ** & y el sexy e inigualable Shu ;$$ arigatoooooooooooo gosaimasu !!

    ResponderEliminar
  2. Noooooo! Por qué solo 12?? Pensé que eran 15!! u.u
    Vamos, no me importaba que durara 15 minutos si eran 15 capítulos correspondientes. Pero si solo dura 12 capítulos es injusto que dure nomás 15 minutos TT_TT
    Buah, ya me deprimi...T.T
    Igualmente, gracias por la entrada!! Sabés donde se puede descargar pero con el audio?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. en este blog tienes el character song para descargar :) http://airavalky.blogspot.jp/2013/09/diabolik-lovers-character-song-vol-4.html

      Eliminar
    2. lo descargue pero vienen solo canciones... donde esta el audio con dialogo?

      Eliminar
  3. Noooooooooooooooooo!!!! Y yo que me habia resignado a que fueran solo 15 minutos porque habai pensado que iban a ser 25 cap!! Si, 25! Pero 12? Que crueldad!!! Al menos podemos estar seguros de que habra segunda temporada, del juego Diabolik Lovers More Blood....

    ResponderEliminar
  4. awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww!!! <3 Omg! Mori muchas gracias por la traduccion >.< .... creo que me sera un poco dificil dormir hoy mi imaginación volo a mil con Subaru :3

    ResponderEliminar
  5. Ufff hasta calor me dio!!!! Gracias por la traduccion!!!!

    ResponderEliminar

¡Gracias por comentar o megustear!
Leo todo lo que me escribís, pero si queréis que os conteste sólo tenéis que decirlo. ^^