[VIDEO/TRADUCCIÓN] Kismyft2 Sub Unidad "Busaiku" - Tana kara botamochi

Konichiwa!!

Desde hace algo más de una semana anunciaron que los 4 chicos de Kismyft2 que más me gustan, y curiosamente los que tratan casi como si fueran meros coristas y bailarines, van a formar una subunidad y a sacar un single. En un principio estaba yo toda HAPPY porque creí que POR FIN iban a tener su merecido momento de gloria que los otros 3 del grupo tienen continuamente... ilusa de mí... La subunidad se llama "Busaiku"... y en fin, sólo mirad la canción y la letra del single... y con eso lo digo todo.

VIDEO

Tana kara botamochi

Letra en español: (Traducida por mí)

Busaiku, Busaiku, ole
Busaiku, Busaiku, ¿Yo?

B. U. S. A. I. K. U.
B. U. S. A. I. K. U.
"¡Sálvame!"

¿Sólo nosotros cuatro estaremos realmente bien?

Es cierto que no tenemos demasiado encanto (¡No!)

No (No) No (No No No No No)

Que la atención caiga sobre nosotros de repente ¿será demasiado?

Y además tampoco tenemos mucha confianza (¡No!)

No (No) No (No No No No No)

Tenemos familias en casa, amigos en nuestra ciudad natal
¿Como podríamos no regresar con la cabeza bien alta?

¡No nos rendiremos!

Durante el tiempo de hablar (Gaya gaya gaya gaya*)
Ha llegado nuestro momento  (Kita kita kita kita+)
Este projecto también acaba justo de llegar  (Gaya, Kita, Tama tama tama tama#)
Detrás de ellos tres (Gaya gaya gaya gaya)
Es el momento de florecer  (Kita kita kita kita)
Pero al final sólo hemos tenido un golpe de buena suerte  (Gaya, Kita, Tama tama tama tama)

Somos Busaiku
Corazón con corazón, unidos
Conectados con esta musica
Entra en esta diversión
No nos deprimiremos, no caeremos
Nosotros cuatro lo conseguiremos
De B a U a SAIKU
Sal fuera, canta una canción para ti

Amamos a todo el mundo, también queremos ayudar
A pesar de que nuestra fuerza es pequeña, no queremos que nos separen

Ellos tres son realmente amables
Les estamos agradecidos a los tres
¡Pero chicos, sin nosotros no seréis capaces de brillar!
(Gaya, Kita, Tama tama tama tama)

Durante el tiempo de hablar (Gaya gaya gaya gaya)
Ha llegado nuestro momento  (Kita kita kita kita)
Este projecto también acaba justo de llegar  (Gaya, Kita, Tama tama tama tama)
Detrás de ellos tres (Gaya gaya gaya gaya)
Al sur, al sur  (Kita kita kita kita)
Pero al final sólo hemos tenido un golpe de buena suerte  (Gaya, Kita, Tama tama tama tama)

B. U. S. A. I. K. U.
B. U. S. A. I. K. U.

*"Gaya Gaya" Ruido de la multitud
+"Kita" Aquí viene
#"Tama Tama" Se refiere a algo que suele suceder

Fuente en inglés: AQUÍ

Mi gozo en un pozo.
Después de ver esto... ya no sé qué pensar. Lo único que están haciendo es acentuar aún más la separación 3 + 4... Y luego además me entero de que durante un tiempo Kismyft2 va a llamarse "Kismyft7"...  quiero llorar TT.TT

Últimamente no estaba muy al tanto de ellos a pesar de que son mi grupo de JPOP favorito... pero ahora con esto... creo que me voy a tomar unas vacaciones del grupo. Y espero que cuando vuelva me encuentre con que eso del 3 + 4 ya no está y Kismyft2 vuelven a ser los 7 chicos de los que me enamoré cuando aún no habían debutado. *De esperanzas se vive... ¿no?*

Esto es todo de momento.

¡Nos vemos a la noche con Meganebu!

Ja ne!

No te vayas sin dejar tu comentario o "me gusta"

[Traducción] Diabolik Lovers More Blood - Yuma Stellaworth booklet

Konbanwa!!

¡Os traigo otra historia como la de la entrada anterior!

Esta vez es de Yuma, del Booklet de Stellaworth de MORE BLOOD. También está situado tras el final "vampiro", en el que se casan.

No he podido evitar hacer algún comentario... estarán en amarillo ^^

Traducción en inglés por  Narihira

En una noche tranquila

——Supongo que algo como esto es “ser tímido”.

Después del banquete, nos dirigimos hacia la habitación. A mi lado, hay una mujer que está mirando levemente hacia abajo. Una cerda. (Suena muy mal pero es lo que dice…) Se enfada cuando la llamo por ese nombre, pero seguí diciéndoselo incluso durante la ceremonia de boda. (Soy Yui y pido el divorcio pero ya ¬¬)

“Vamos a entrar.”

“Vale.”

Abrí la puerta con fuerza para entrar en la habitación y ella no levantó la vista. Entonces, mientras caminaba hacia delante, la cerré con suavidad. Si fuera como siempre, no sería tan cuidadoso, pero de todas formas ahora mismo no tenemos tiempo. Se podría decir que no tiene sentido demorarse. Y así, el espacio sólo para nosotros dos está preparado. Las palabras que el idiota de Kou me susurró en la oreja durante el banquete aún están en mi cabeza.

“Oye, Yuma-kun, ¿serás capaz de hacerlo bien esta noche? Sólo beber su sangre y después decir “De acuerdo, ya está” no está bien ¿vale? Es vuestra primera noche como recién casados ¿entiendes? ¡Primeeeeera Nooooche!” (me lo estoy imaginado y me estoy muriendo de la risa xD)

“Tch…… ese maldito idiota.”

Murmuré con un gruñido bajo. Beber sangre es beber sangre, y eso es eso. ¿Qué crees que le estás diciendo a alguien como yo, que antes fue humano?. O eso podría pensar, pero ahora que soy un vampiro, ¿se hace igual que los humanos? Debería haberme apresurado y haber escuchado sobre ello de esa persona.

“Pero incluso él tiene tres mujeres ¿verdad? Además, esos malditos y molestos tipos nacieron así que… ¿No significa eso que lo hicieron?”

“¿Yuma-kun?”

“¿Qué?”

De repente elevé el tono de voz y soné más impaciente de lo que pretendía. Con nada más que hacer en la habitación, ella intenta esconder su mirada de confusión.

“Ahh bueno, para empezar… vamos a sentarnos.”

“V-vale.”

Asintió y se sentó en una esquina de la cama. El chirrido de los muelles pareció sonar más fuerte de lo normal, pero puede que fuera sólo mi imaginación.

“……¿Quieres beber algo?”

“No lo necesito.”

Una atmósfera incómoda se instaló en el ambiente y aunque creo que está preocupada, voy a su lado.

“Oye, tú…… ¿De verdad estás bien con esto?”

Lo digo con la intención de ir por el camino fácil.

“De acuerdo o no… ya estamos casados  ¿sabes?”

“Pero hay cosas por hacer que no hemos hecho todavía ¿verdad?” (eso es ser directo *///*)

Después de responder, en un instante se pone roja hasta las orejas. Me rasqué la cabeza mientras pensaba “¡Mierda!” y entonces dije con aspereza:

“En otras palabras, estoy diciendo que todavía podemos mandarte de vuelta.”

“Así que Yuma-kun, quieres cancelar esto…… ¿Eso es lo que estás pensando?”

“¿¡Eh!? Eso…… Eso no es lo que he dicho ¿¡verdad!?”

“Pero eso es lo que he entendido yo”

Después de decir esto, retorció las manos con fuerza sobre su regazo mientras miraba hacia abajo. Se siente como si temblara débilmente. A pesar de que pienso que es molesto, la abrazo con gentileza contra mi hombro.

“¿¡Eres idiota!? En este punto…… Después de todo, no tengo intención de volver atrás. Incluso tú deberías saber eso. Pero sabes… No tengo experiencia con este tipo de cosas ¿lo entiendes? ” (Al menos es sincero xD)

Después de respirar profundamente, y sin esperar respuesta, empujé su cuerpo contra la cama. (Ay mi madre...)

“¡……!”

Ella tomo aliento, y antes de que pudiera decir una palabra, la robé un beso. Mientras chupaba sus labios profundamente, apreté con violencia sus dos brazos sobre la cama. (OMG *///*) Ahora que ha pasado esto, no me pueden parar. Quiero beber su sangre y la quiero a ella. En este revoltijo de lo que parece deseo, me dispuse a hacer lo que quiero con ella. Cae en mis brazos sin oponer nada de resistencia.

A pesar de que en mi cabeza estoy pensando que “Después de todo me he vuelto loco”, algo como los créditos finales que cierran una historia parecen estar saliendo. En otras palabras, siempre que esté preocupado, puede que esto esté “bien”. ¿Está bien ser feliz?

Pregunto esto en mi cabeza a nadie en particular. Por supuesto, no hay respuesta. Pero es asunto del jefe y esos chicos. Podrían decir “¡No te preocupes por ese tipo de cosas!”

No es como si no sintiera algo de culpa, pero a lo mejor he llegado a un punto donde tengo que enfrentarlo.

El pasado es el pasado y el futuro es el futuro.

Porque ya he tomado la mano de esta mujer y he empezado a caminar hacia delante——

 


Ya me diréis qué os ha parecido :)

Ja ne!

No te vayas sin dejar tu comentario o "me gusta"

[Traducción] Diabolik Lovers More Blood - Ayato Stellaworth booklet

Konbanwa!

Me voy a dormir ya que mañana tengo que madrugar para ir al colegio donde haré las prácticas... pero antes quiero traeros esto que he traducido.

Es una historia del booklet de Stellaworth de More Blood. Se sitúa después del final "vampiro" de la ruta de Ayato. (En el que se casan)

Traducción en inglés por Narihira

 

Dulce Magia

——Inseguridad, qué cosa más ridícula.

“Oye, Chichinashi, ¿Dónde estabas?”

Cuando Chichinashi, que aún no había vuelto del instituto, llegó a casa, la apremié con una pregunta. Chichinashi bajó las cejas y dibujó una sonrisa torcida.

“Estaba en el castillo porque Reiji-san me llamó. Le ayudé a ordenar los recuerdos de su madre” .

“¡Ese Shichisan con gafas……! (No sé muy bien que significa esa palabra, creo que tiene que ver con cómo lleva el pelo…?) ¡No debería llamarte para cosas tan estúpidas!”

“V-vamos, no fue algo estúpido… Pero, mmm, lo siento ¿vale? Ayato-kun”

Mientras decía eso, Chichinashi me dió un pequeño beso en la mejilla.

“……”

¿Qué demonios se supone que significa eso? Cerré la boca con indignación. Esta era mi preocupación: Ni siquiera Chichinashi estaría tan ansiosa de ser llamada por Reiji ¿verdad?

“¡El pastel de manzana que hizo Reiji-san estaba realmente delicioso!”

……Justo cuando pensaba en eso, escuché esas preocupantes palabras.

“¿Eh? ¿Pastel de manzana has dicho?”

“Ah, sí.”

Supongo que habló sin pensar. Mientras ponía cara de “¡Ay madre!”, Chichinashi se cubrió la boca con la mano. Me acerqué a ella con expresión sombría.

“No me digas que fuiste rápidamente donde Reiji después de ser tentada con el pastel de manzana?”

“N-no, te equivocas. ¡Sólo lo hizo después de terminar con la tarea!”

“Tch……Me pregunto si es verdad.”

Diciendo eso de manera seca, la empujé contra la pared.”

“Debería esperar que no pero… no te chupó la sangre ¿verdad?”

“¿N-no es evidente? Después de todo estoy casada contigo… y te pertenezco a ti.”

Chichinashi lo dijo mirandome con ojos deseperados. Sería mejor que no me engañara, pensé mientras ponía un dedo en su barbilla.

“……Quítate la ropa.”

“¿Eh? Q-que me desnude, dices… ¿Aquí?”

“Sí, exacto. Si no te han hecho nada de lo que debas sentirte culpable, quítate la ropa aquí y ahora y demuéstramelo.”

Mientras decía esto, Chichinashi miró deliberadamente alrededor del vestíbulo frunciendo el ceño con preocupación.

“N-no… no puedo. Si alguien viniera…”

“No importa, vendrá muy bien para mostrar a quién perteneces.”

Ante mis palabras, Chichinashi suspiró profundamente.

“Ayato-kun, ¿No te vas a calmar un poco?”

“¿Eh?  ¿Qué pasa con todo eso de repente?”

“……Porque te pertenezco, no haré algo como no regresar a ti. Hablando hipotéticamente, si pasara algo como eso, creo que sería sólo porque tuve problemas.”

“……Chichinashi.”

“Por eso… por favor. Quiero que creas en mí.”

Contra mi voluntad, no pude decir nada. Incluso a pesar de que no fue así en el pasado, antes de darme cuenta me volví incapaz de replicar con desconsideración a sus palabras tan decisivamente como hacía antes.

“Tch…… ¡Maldición! ¡No me mires con esos ojos!”

Sentí pena por mí mismo convertido en alguien más miserable y débil. Qué molestia. A pesar de que se suponía que era más fuerte que los demás….

“……La próxima vez que te llame Reiji, házmelo saber.”

“¡Vale!”

Chichinashi sonrió con amabilidad y asintió firmemente. No puedo evitar pensar que es algún tipo de hechizo que lanzó.

Debe haberme lanzado algún hechizo para hacerme más débil. Por supuesto, no hay duda. Si no, de ninguna manera la mimaría tanto…

Esto es todo de momento.

Ja ne!

No te vayas sin dejar tu comentario o "me gusta"