[Traducción] NEBULAS - Hoshi dake ga shiru

¡Konnichiwa!

¡¡Para celebrar que anteayer fue mi cumpleaños y que acabo de encontrar la traducción en inglés de esta preciosa canción de una de las nuevas unidades de Rejet, Nebulas; os traigo la traducción al español!!

Espero que os guste tanto como a mí. :)

Y como "novedad", (entre comillas porque antes las traducciones de letras las hacía así), os traigo también la versión en video con traducción y karaoke. :)

(Espero que no me lo borren) Y si alguien quiere descarga, avisad y la subo.

Basada en la traducción en inglés de Aarunomura y en la letra original.

NO SACAR LA TRADUCCIÓN DEL BLOG SIN PERMISO.

¡Douzo!

                           HOSHI DAKE GA SHIRU - SÓLO LO SABEN LAS ESTRELLAS

ROMAJI	TRADUCCIÓN
I love you no matter what (x4)	Te quiero pase lo que pase. (x4)
Machi no naka de amemoyou ni kasumu egao ni Taekirezu me wo somukete doushite mo	Tu sonrisa se vuelve borrosa por la lluvia que cae en la ciudad. Incapaz de soportarlo, tengo que apartar la vista.
Zutto (zutto) issho da yo ne Kitto (kitto) yakusoku da yo? Mune ga, kirisakareru	Estaremos juntos, siempre; seguro, es una promesa. Mi corazón está destrozado.
Tsumi na kotoba mo shinjiteta yo? Itanda hana mo Utsukushikute te wo azukete mujaki ni	Aquella flor también creía en palabras impías. Tan hermosa, entregándose a mí con inocencia.
Sotto (sotto) isshou, soba de Jitto (jitto) dakishimetai Ai wa, kurushi sugiru	Tranquilamente, siempre juntos; quiero abrazarte, con firmeza. El amor duele demasiado.
Shinjiru koto de shika, umaku tsutaerarenai Boku ga boku de irareru no wa, kimi ga iru kara datte (Ima sugu) dakishimetakute, dakishimetakute mo dakishimerarenai	Sólo puedo expresar bien las cosas en las que creo. "Puedo ser yo mismo porque tú estás ahí." Deseo abrazarte, pero por mucho que quiera no puedo hacerlo.
Kimi no koto... Ima mo... Aishiteru no ni...	Aunque... Aún... Sigo queriéndote...
Hoshi dake ga shiru, futari no namida Sora ni kakaru ano kawa de, nagashite miyou yo Sasae ai, aishi au koto, fukakutei wo chikau koto de Ikite koretanda, chigau no kai?	Sólo las estrellas conocen nuestras lágrimas. Así que deshagámonos de ellas en el río que fluye por el cielo. Apoyándonos mutuamente, amándonos y jurando por lo incierto... Gracias a eso hemos llegado hasta donde estamos hoy ¿me equivoco?
Hitori de ikiru you ni, sono karada wa dekite inai	Ese cuerpo no está hecho para vivir en soledad.
Mou ichido dake deaeru kara	Porque volveremos a vernos, una vez más...
I love you no matter what (x4)	Te quiero pase lo que pase. (x4)
Kage wo nirande katamari kaketa Dareka no sei ni, shitai keredo Tsuki ga togame, mezameta yo	Miré con fijeza a las sombras y éstas empezaron a reunirse. Quiero culpar a alguien más, pero la luna se da cuenta y despierta.
Motto (motto) shisshou shite yo Hatto (hatto) suru gurai ni Itsumo, nakisou da ne?	Ríete más de mí, tanto que me cojas desprevenido. Siempre das la impresión de que vas a echarte a llorar.
Aisaretai kimochi, ima mo kanjiteru kedo Kimi ga, kimi de irareru no wa, boku ga iru kara datte (Futari ga) yurushi aereba, yurushi au hodo ni, yurusenaku naru yo	Aunque aún sigo queriendo ser amado... "Puedes ser tú misma porque yo estoy aquí." Cuanto más nos perdonamos, menos somos capaces de hacerlo.
...Oshiete... Doushite... ...Naiteru no?	Dime... ¿por qué... ...lloras?
Kaze ni haranda, futari no aosa Yume wo motometa ano oka ni, sasagete miyou yo Chikai ai, aishi nuku koto, kanousei ni inoru koto de Susumeru hazu dakara, ima wo mitashi	Nuestro azul que llena el viento... Vamos a ofrecérselo a aquellas colinas que desearon un sueño. Jurando, amando con todo nuestro corazón y rezando por posibilidades... Deberíamos poder avanzar, así que llenemos el momento presente.
Mirai wo nageku tame ni, kono namida wa arun janai	Estas lágrimas no son para lamentarse por el futuro.
Mou ichido dake, shinjiaou	Creamos, sólo una vez más...
(Kono mama) Aishitakute mo, aishi aenai no... Sonna serifu wo	"Quiero seguir amándote, pero no puedo..."
Mou nidoto... Iwasenai... ...Sou darou?	No pienso... Volver a dejar que digas eso. ¿...verdad?
Hoshi dake ga shiru, futari no namida Sora ni kakaru ano kawa de, nagashite miyou yo Sasae ai, aishi au koto fukakutei wo chikau koto de Ikite koretanda	Sólo las estrellas conocen nuestras lágrimas. Así que deshagámonos de ellas en el río que fluye por el cielo. Apoyándonos mutuamente, amándonos y jurando por lo incierto... Gracias a eso hemos llegado hasta donde estamos hoy.
Kaze ni haranda, futari no aosa Yume wo motometa ano oka ni, sasagete miyou yo Chikai ai, aishi nuku koto kanousei ni inoru koto de Susumeru hazu dakara, ima wo mitashi	Nuestro azul que llena el viento... Vamos a ofrecérselo a aquellas colinas que desearon un sueño. Jurando, amando con todo nuestro corazón y rezando por posibilidades... Deberíamos poder avanzar, así que llenemos el momento presente.
Hitori de ikiru you ni, sono karada wa dekite inai	Ese cuerpo no está hecho para vivir en soledad.
Mou ichido dake deaeru kara... Deaeru kara...	Porque volveremos a vernos, una vez más... Porque volveremos a vernos...
I love you no matter what (x4)	Te quiero pase lo que pase. (x4)

A ver si sacan la otra canción del single en inglés y os la traigo también, porque la versión full es asdasyfahgsdfaj.

PD: Ya estoy trabajando en el segundo capítulo de harukanaru2... ¡a ver si puedo terminarlo pronto!

¡Esto es todo por hoy! No os olvidéis de comentar o megustear ;)

¡Nos vemos!

[Traducción] NEWS - Quartetto

¡Konbanwa!

¡Os traigo una nueva traducción!

Hace poco ha salido el nuevo album de NEWS, y esta canción en particular me tiene enamorada.

Así que buscando por ahí he visto que ya está traducida al inglés, así que hoy os la traigo en español :)

PD: No sé si la letra no tiene demasiado sentido o es que no la he traducido bien. Cualquier sugerencia o corrección es bienvenida xD

Traducción basada en el inglés de h0bbitx3 y en la letra original.

                                                          QUARTETTO - CUARTETO

ROMAJI	TRADUCCIÓN
Take you all to "QUARTETTO" world Ready go	Os llevamos a todos al mundo del cuarteto Preparados, ya
karada de kizamu yume no biito hikari no sasu hou e saki no mienai yami ni mo hisonde iru yoake no puroroogu e	El ritmo del sueño tallado en nuestro cuerpo Hacia la luz brillante Incluso en la oscuridad donde no puedes ver  lo que hay enfrente de ti Hacia el prólogo del alba escondido
yabai kurai ga ii So let me dive High agatte koi Say one more night douse nara sou Let's try and die moetsukiru made "QUARTETTO"	Está bien si es terrible Así que déjame sumergirme Elévate a por mí Di una noche más Si así es como es Intentemos perecer Hasta que ardamos "Cuarteto"
yozora ni Starlight egaku you ni negai ni shika nai asu no tame ni kasaneau kono omoi hoshi ni nari kanaderu merodi rain yamiyo ni Sunlight terasu you ni namida ni Goodnight tsugeru tame ni tsumuideku kono haamonii donna toki mo kibou wa kienai We can fly	Igual que luz estelar dibujada en el cielo nocturno Por el mañana que no es más que un deseo Estos sentimientos superpuestos Se convierten en estrellas,  una línea melódica que suena Como luz de sol que brilla en la oscuridad de la noche Para decir buenas noches a las lágrimas Esta armonía da vueltas Pase lo que pase la esperanza no desaparecerá Podemos volar
kokoro no naka narihibiku takanari shinjite kinou ni wa nai mirai e hashiridasu ashita yori tooku e	Cree en el ritmo que late en tu corazón Hacia el futuro que no estaba ahí ayer correremos más lejos que mañana
yabai kurai ga ii So let me dive High agatte koi Say one more night douse nara sou Let's try and die moetsukiru made "QUARTETTO" "QUARTETTO" "QUARTETTO" "QUARTETTO"	Está bien si es terrible Así que déjame sumergirme Elévate a por mí Di una noche más Si así es como es Intentemos perecer Hasta que ardamos "CUARTETO" "CUARTETO" "CUARTETO"  "CUARTETO"
yozora ni Starlight egaku you ni negai ni shika nai asu no tame ni kasaneau kono omoi hoshi ni nari kanaderu merodi rain yamiyo ni Sunlight terasu you ni namida ni Goodnight tsugeru tame ni tsumuideku kono haamonii donna toki mo kibou wa kienai We can fly	Igual luz estelar dibujada en el cielo nocturno Por el mañana que no es más que un deseo Estos sentimientos superpuestos Se convierten en estrellas,  una línea melódica que suena Como luz de sol que brilla en la noche oscura Para decir buenas noches a las lágrimas Esta armonía da vueltas Pase lo que pase la esperanza no desaparecerá Podemos volar
Take you all to "QUARTETTO" world Ready go	Os llevamos a todos al mundo del cuarteto Preparados, ya

Preciosa melodía. La letra... demasiado poética, pero me gusta de todas formas xD Además, qué canción japonesa que se precie no es enrevesadamente poética? xD

¡Esto es todo por hoy! No os olvidéis de comentar o megustear ;)

¡Nos vemos!

[Traducción] Marginal#4 - To be Loved (Rui&Eru)

¡Konnichiwa!

Llevo unos días mala y sin ganas de nada, pero hoy he descubierto que alguien ya ha traducido al inglés una de las nuevas canciones de Marginal#4 (el dueto de Naonii y KENN) y como me parece preciosa (la melodía, la letra, las voces, todo xD) he decidido pasarla al español. 

Si veis algún error, no dudéis en avisar :)

Aquí os dejo la canción para que podáis escucharla. (●´ω｀●)ゞ

Basada en la traducción en inglés por Aarunomura y en la letra original.

NO SACAR LA TRADUCCIÓN DEL BLOG SIN PERMISO.

¡Douzo!

                                                         TO BE LOVED - SER AMADO

ROMAJI	TRADUCCIÓN
Futoshita shigusa mo itoshii naze darou? Ekubo no katachi sura oboeteru kimi no	¿Por qué incluso tus gestos más casuales son adorables? Recuerdo hasta la forma de tus hoyuelos
Te to te wo awaseta yasashii nukumori wa Mirai no yorokobi wo kanjiteru itsudemo	Puedo sentir siempre la felicidad  de nuestro futuro en la cálida amabilidad  de nuestras manos unidas.
Nanimo kamo wo chikai aeru you na manazashi Iki wo tomete umarekawaru no kono sora no naka	Me miras como si hicieras  un juramento sobre todo Reteniendo la respiración,  renaceremos en este cielo.
Aishite aisare tsutsumarete iku yo kotoba ni wa dekinakute Aishite aisare tokeau omoi ga hitotsu ni natte iku nda Zutto…	Amar y ser amado, estar envuelto en ese sentimiento, no hay palabras que puedan describirlo Amar y ser amado, esos sentimientos se fundirán y se volverán uno solo Para siempre…
Mitsumeta shiawase itsudemo soba ni ite Kokoro ni fureta nara afuredasu negai wo	Si la felicidad que contemplaba se queda  a mi lado y acaricia mi corazón, empezará a desbordarse con mis deseos
Tsugerarenai ikutsumo no himitsu no sono mama Oshiete yo ne mamoritai kara ano kumo no saki	Los muchos secretos que no puedes contar a nadie Me los confiarás ¿verdad? Porque quiero protegerte más allá de esas nubes
Shinjite shinjita mabuta tozashite mo, ima katachi ni wa dekinakute Shinjite shinjita nagashita namida ga kasanari atte iku nda Sotto…	Cree, creímos, incluso al cerrar los ojos, no podemos dar forma al presente Cree, creímos, las lágrimas que derramamos acabarán por superponerse  Suavemente…
Tatta hitotsu taisetsu na mono me no mae no kimi	Solo hay una cosa que es preciada para mí:  tú, que estás frente a mí.
Aishite aisare tsutsumarete iku yo kotoba ni wa dekinakute Aishite aisare tokeau omoi ga hitotsu ni natte iku nda Zutto …	Amar y ser amado, estar envuelto en ese sentimiento no hay palabras que puedan describirlo Amar y ser amado, esos sentimientos se fundirán y se volverán uno solo Para siempre…
Futoshita shigusa mo itoshii naze darou?	¿Por qué incluso tus gestos más casuales  son adorables?

¡Listo! Como ya dije, adoro esta canción. Ambos seiyuus cantan mejor que nunca, y sus voces armonizan que da gusto. La piel de gallina tengo xD Es mi favorita del single junto con el otro duo, que en cuanto pille la letra también traduciré.
Hasta entonces...

¡Esto es todo por hoy! No os olvidéis de comentar o megustear ;)

¡Nos vemos!

[Traducción] Johnnys West - Meikyuu Summer

¡Konnichiwa!

Hoy me apetecía traducir una canción, así que me he puesto manos a la obra con una de las que tenía pendientes, Meikyuu Summer de Johnnys West. La canción me encanta, es del estilo de Cant Stop o Criminal, y la letra es genial. (●´ω｀●)ゞ

Si veis algún error, no dudéis en avisar :)

Si queréis escucharla y no la tenéis, podéis encontrarla en el reproductor del blog (Nº 30) ^^

Traducción en inglés por Megchan

No sacar la traducción del blog sin permiso.

¡Douzo!

MEIKYUU SUMMER - VERANO LABERÍNTICO

ROMAJI	TRADUCCIÓN
I wanna make you, make you, make you, make you mine Make you, make you, make you...	Quiero hacerte, hacerte, hacerte, hacerte mía Hacerte, hacerte, hacerte...
Nagareteku kaze no naka mayoikonda seaside Futari no jikan wa ima dake ka mo one chance Hadashi de odorou yo Machikogareta dakara hajikeru season Shigeki motomechau desho? Okashiku narisou sa	Nos encontramos a nosotros mismos en la costa, entre el viento Puede que este sea nuestro único momento juntos, una oportunidad Bailemos descalzos Nos moríamos por esta estación, por eso no podemos dejar que se pierda Quieres una emoción fuerte ¿verdad? Siento que me estoy volviendo loco
No kono mama ja tada koko kara Kimi wo konna fuu ni miteru dake nante sa Kami wo yurashi nayamashiku Kiri ga nai omoi yamanai mama	No, no puedo simplemente quedarme aquí Mirándote así Tu pelo ondea de forma seductora Estos sentimientos no se acaban
Natsu wa tomerarenai dare ni mo yuzurenai Kono mama make you mine, make you mine Make you mine, alright? Kimi wo hanashitakunai Kimochi wo tashikametai Ima sugu make you mine, make you mine Kimi dake wo I wanna make you, make you, make you, make you mine	No podemos parar el verano No dejaré que nadie más te tenga Voy a hacerte mía así, hacerte mía Hacerte mía ¿está bien? No quiero dejarte ir Debo comprobar tus sentimientos Hacerte mía ahora mismo, hacerte mía, Sólo a ti Quiero hacerte, hacerte, hacerte hacerte mía
Make you, make you, make you... She's wicked, she's wicked...	Hacerte, hacerte, hacerte... Ella es malvada, ella es malvada...
Itsumo doori party people hashagimawaru can't stop Daionryou metcha bang bang!! Ima hayari no dreamer Kimi ga odoridaseba Mou mawari no minna ga kugizuke Mitorete iru uchi ni natsu ga owarisou sa	Igual que siempre, gente de fiesta haciendo ruido, sin poder parar Sube el volumen, bang bang!! Estos días todo el mundo es un soñador Cuando empiezas a bailar Todos a tu alrededor no pueden dejar de mirarte Siento que el verano va a acabar mientras estoy bajo tu hechizo
Oh sakki mitai ni kimi no koto wo Sasoidashite miru kedo Ai wo komete furishibotta kono koe Mata shiokaze ga kakikesu yo	Oh, intento preguntarte otra vez Justo como hice antes Pero esta voz tan llena de amor vuelve a ser arrastrada lejos por el viento
Natsu wa owarasenai daremo jama sasenai Kono mama make you mine, make you mine Make you mine, alright? Nido to modoranai  ima wo kakenuketai Ima sugu make you mine, make you mine Kimi dake wo I wanna make you, make you, make you, make you mine	No dejaré que el verano acabe, No dejaré que nadie interfiera Voy a hacerte mía así, hacerte mía Hacerte mía ¿de acuerdo? No volveré atrás, quiero perseguir este momento Hacerte mía ahora mismo, hacerte mía, Sólo a ti Quiero hacerte, hacerte, hacerte hacerte mía
Make you, make you, make you...	Hacerte, hacerte, hacerte...
Suiheisen no mukougawa taiyou ga moetsukite shimau yo Kyou to iu hi ga owaru mae ni Be my lady dakishimetai	Antes de que el sol se ponga al otro lado del horizonte Antes de que este día acabe Sé mi chica, quiero abrazarte
Natsu wa tomerarenai dare ni mo yuzurenai Kono mama make you mine, make you mine Make you mine, alright? Kimi wo hanashitakunai Kimochi wo tashikametai Ima sugu make you mine, make you mine Futari kiri I wanna make you, make you, make you, make you mine	No podemos parar el verano No dejaré que nadie más te tenga Voy a hacerte mía así, hacerte mía Hacerte mía ¿está bien? No quiero dejarte ir Debo comprobar tus sentimientos Hacerte mía ahora mismo, hacerte mía, Sólo nosotros dos Quiero hacerte, hacerte, hacerte hacerte mía
Kotoshi no natsu koso Just give me your love,  give me your love Tashikametai Mou nido to hanasanai Kimi wo dakishimetetai Ima sugu make you mine, make you mine Kimi dake wo I wanna make you, make you, make you, make you mine	Este verano simplemente dame tu amor, dame tu amor Debo comprobarlo No pienso volver a dejarte ir Quiero abrazarte Hacerte mía ahora mismo, hacerte mía, Sólo a ti Quiero hacerte, hacerte, hacerte hacerte mía
Make you, make you, make you... She's wicked, she's wicked...	Hacerte, hacerte, hacerte... Ella es malvada, ella es malvada...

Próxima traducción: Hi wa mata noboru de NEWS  (●´ω｀●)ゞ

Esto es todo de momento. No os olvidéis de comentar o megustear <3

¡Nos vemos!

[Traducción] Kismyft2 - Halley

¡Konbanwa!

Tal y como dije en la otra entrada, ya he decidido qué canción traducir primero, y es Halley, del último album que sacó Kismyft2. Una de mis favoritas, por eso la traduzco (●´ω｀●)ゞ

Como nota, Halley no lo he traducido, yo supongo que se referirá al cometa, así que tal cual se queda. ¡Pero si se os ocurre alguna alternativa, bienvenida sea! Y lo mismo si veis algún error ^^

Si queréis escucharla y no la tenéis, podéis encontrarla en el reproductor del blog (Nº 20) ^^

Traducción en inglés por Megchan

No sacar la traducción del blog sin permiso.

¡Douzo!

HALLEY

ROMAJI	TRADUCCIÓN
Kaze wo kitte hashiru atsui hitomi no oku Tsuyoi kimochi mebuite iru no sa wow Arittake no yume wo atsumete  tokihanatsun da Take it up Zettai makenai dokidoki tomaranai	Corriendo a través del viento, en la  profundidad de tus ojos Empiezan a brotar fuertes sentimientos, wow Reune todos tus sueños y libéralos Comiénzalo No vamos a perder, la emoción nunca para
Ukanai kao wa shinaide break Shinkokyuu shite miyou Kanousei wa mugendai	No pongas una cara tan triste - rota Inspira hondo Las posibilidades son infinitas
Keep going Halley halley halley kaze wo kitte Halley halley halley yume wo hakobu Niji no aachi tobikoete tashikame ni ikou My heart beat Halley halley halley ugokidaseba Halley halley halley minna nakama sa Hashire sora takaku made Bokura wa never give it up "Dream come true" omajinai sa!!	Continúa Halley halley halley, a través del viento Halley halley halley, transportando sueños Crucemos el arcoíris y vamos a comprobarlo Mi corazón late Halley halley halley, si empiezas a moverte Halley halley halley, todos son tus amigos Corre muy alto hasta el cielo Nunca nos rendiremos "Los sueños se hacen realidad" ¡Son las palabras mágicas!
Ochite kisou na taiyou  Tsuyoi ketsui no toki Ari no mama no kokoro de sakebou wow Donna koukishin mo fukurameba orijinariti Take a chance Shouri no megami was hohoemi kakeru kara	El sol parece que fuera a caerse Lleno de un fuerte sentido de determinación Grita con todo tu corazón, wow Cualquier curiosidad puede expanderse  hasta la originalidad Aprovecha esa oportunidad La diosa de la victoria sonreirá sobre ti
Unmei ga mawaridasu yo start Deta toko shoubu de saa Kanousei wa mugendai	El destino comienza a girar - empieza Empieza a luchar desde el principio Las posibilidades son infinitas
Keep going Halley halley halley kaze wo kitte Halley halley halley habataku no sa Tatoe nankai korondemo okiagareba ii My heart beat Halley halley halley ugokidaseba Halley halley halley chikazukeru sa Kazamuki ga kawaru made Bokura wa never give it up "Dream come true" omajinai sa!!	Continúa Halley halley halley, a través del viento Halley halley halley, agita tus alas Da igual las veces que te caigas, levántate de nuevo Mi corazón late Halley halley halley, si empiezas a moverte Halley halley halley, te acercarás Hasta que el viento cambie de dirección Nunca nos rendiremos "Los sueños se hacen realidad" ¡Son las palabras mágicas!
Keep going Halley halley halley kaze wo kitte Halley halley halley yume wo hakobu Niji no aachi tobikoete tashikame ni ikou My heart beat Halley halley halley ugokidaseba Halley halley halley minna nakama sa Hashire sora takaku made Bokura wa never give it up "Dream come true" omajinai sa!! "Dream come true" omajinai sa!!	Continúa Halley halley halley, a través del viento Halley halley halley, transportando sueños Crucemos el arcoíris y vamos a comprobarlo Mi corazón late Halley halley halley, si empiezas a moverte Halley halley halley, todos son tus amigos Corre muy alto hasta el cielo Nunca nos rendiremos "Los sueños se hacen realidad" ¡Son las palabras mágicas! (x2)

Próxima traducción: Johnnys West - Meikyuu Summer. ¡Adoro esa canción!

Esto es todo de momento. No os olvidéis de comentar o megustear <3

¡Nos vemos!

[Traducción] Fujita Maiko - Sotsugyou

¡Konnichiwa!

Hace poco estaba escuchando todas las canciones que tengo en el ordenador, (que son muuuchas) en aleatorio, y de repente salió esta... creo que nunca llegué a escucharla, de eso que te descargas un cd por una canción en concreto y no escuchas el resto xD El caso es que me enamoré, se ha convertido en una de mis favoritas, así que decidí que tenía que traducirla sí o sí. Y es que además de la melodía, la letra también es preciosa (●´ω｀●)ゞ

Si queréis escucharla y no la tenéis, podéis encontrarla en el reproductor del blog (La 38) ^^

Traducción en inglés AQUÍ

No sacar la traducción del blog sin permiso, y menos aún sin créditos.

¡Douzo!

SOTSUGYOU - GRADUACIÓN

ROMAJI	TRADUCCIÓN
Tsugerarenakatta koi dakedo	Fue un amor no confesado, pero...
Kusaki ga haru-iro ni somaru “Sotsugyou” kono kotoba hibiku Kisetsu ga kita	La estación donde las plantas  se pintan de primavera Y resuena la palabra “graduación", Ha llegado
Koboreru hodo ni saita sakura Anata to no omoide to tomo ni Yaki tsuiteku	Grabo en mi mente Los cerezos desbordados de flores Y mis recuerdos contigo
Amari ni mo kirei sugite Omoi dasun darou Nan’nen saki mo	Eran tan hermosos que probablemente los recordaré Incluso dentro de muchos años
Tsugerarenakatta koi dakara Konna ni mo kokoro ni nokoru no	Porque fue un amor no confesado Permanece tanto en mi corazón
Anata wa oboete nai kamo shirenai Watashi ni wa ureshikatta kotoba	Probablemente no lo recuerdes Las palabras que me hicieron tan feliz
Omoi dasu tabi nan’do mo Watashi no yuuki ni nattayo Arigatou	Pero cada vez que las recuerdo Me dan valor Gracias
Shita bakari miteta watashi ni Anata ga jishin wo kureta kara	Porque me diste confianza A mí, que siempre miraba hacia abajo
Kao wo ageru koto wa Mae wo miru koto wa Konna ni kimochi iin datte Anata ga oshietekureta	Levantar la cabeza bien alto Y mirar hacia delante Tú me enseñaste Lo bien que sienta
Tsugerarenakatta koi dakedo Konna ni mo kokoro ni nokoru yo Ureshisa setsunasa arigatou Haru no kaze ga kono senaka osu	Fue un amor no confesado Y sin embargo permanece tanto en mi corazón  Gracias por las alegrías y los pesares  El viento de primavera  me empuja por la espalda
Zutto wasurenai Zutto wasurenai Anata wo suki ni natta koto Saa aruki dasou Saa aruki dasou Ima anata kara no sotsugyou	Nunca olvidaré Nunca olvidaré Que te amé Venga, caminemos Venga, caminemos Ahora me he graduado de ti

Como ya dije, preciosa canción y preciosa letra :3

Esto es todo de momento. No os olvidéis de comentar o megustear <3

¡Nos vemos!

[Traducción] Johnny's West - Can't Stop

¡Konnichiwa!

Hoy he decidido compartir la traducción de una de mis canciones favoritas de Johnny's West. Antes de entender la letra me gustaba mucho, pero ahora que la entiendo, me gusta aún más. (●´ω｀●)ゞ

Si queréis escucharla y no la tenéis, podéis encontrarla en el reproductor del blog. ^^

Basada en la traducción en inglés de Megchan.

No sacar la traducción del blog sin permiso, y menos aún sin créditos.

¡Douzo!

ROMAJI	TRADUCCIÓN
Shanderia kirameki utage no zawameki Feel so lonely konna soba ni itemo Can't even touch kimi no sonzai wa chikakute tooi	La brillante lámpara de araña,  el ruido de la fiesta Aunque estoy junto a ti, me siento muy solo No puedo ni tocarte, estás tan cerca y aún así tan lejos
Yatsu ga kureta yubiwa mitsumete Tsukuriwarai shita kimi Fui ni shisen butsukaru "Tasukete hoshii" Sonna me shiteta	Bajas la mirada hasta el anillo que él te regaló y finjes una sonrisa De repente nuestras miradas se cruzan "Ayúdame por favor" Parecen decir tus ojos
Come to me tsutaetai but I can't tell Dakishimetai tsuyoku but I can't do Tsuresaritai omoi ga afureta	Ven a mí, quiero decir, pero no puedo hacerlo Quiero abrazarte fuerte, pero no puedo Ardo en deseos de llevarte lejos
Kirei na ai nante I don't care Sekai ga keibetsu shitatte Kono omoi wo togetai Mou can't stop lovin' you Kegareta ai demo I don't care Kuruisou na kurai kimi ga hoshii Tada kimi dake can't stop lovin' you	No me importa si el amor es puro Incluso si el mundo nos desprecia quiero consumar este amor Ya no puedo dejar de amarte Incluso si este amor es impuro, no me importa Te deseo tanto que me estoy volviendo loco Sólo a ti, no puedo dejar de amarte
Kimi no te tsukande yashiki wo  kakete yuku Run like crazy doa no mae de tomaru Come to myself nobu wo nigiri          tomadou kokoro	Te cojo de la mano y atravesamos la casa a la carrera Corriendo como locos, me detengo delante de la puerta Vuelvo en mí, mi corazón duda mientras agarro el picaporte
Kusuriyubi no yubiwa nukisute Kuchi wo musubi unazuku Kuromegachi na hitomi ga "Tsuite yuku yo" Kakugo tsugeteta	Te sacas el anillo del dedo anular Frunces los labios y asientes Tus ojos oscuros dicen  "Te seguiré" Expresando decisión
Kimi ni deatte for the first time Ai no imi wo shitta I can say that Futari nara nanimo kowaku wa nai yo	Cuando te conocí, por primera vez Comprendí lo que era el amor, puedo decirlo Si estamos juntos, no hay nada que temer
Kanawanu ai nante nain da Dare ga nani ittatte Kono netsu wa kienai Mou can't stop lovin' you Inochi wo kakeru ai nan da Rikutsu nante nai kore ga tabun Unmei dattan da yo can't stop lovin' you	El amor imposible no existe Da igual lo que digan Esta fiebre no desaparece Ya no puedo dejar de amarte Arriesgar la vida por amor no tiene nada de lógico, probablemente esto era el destino, no puedo dejar de amarte
Yeah I can be the one for you Let's go Can't stop	Sí, puedo ser el único para ti  Vamos No puedo parar
Kimi wa boku no ichibu Sore de ite zenbu Dare ni mo watasanai No one can stop me	Eres una parte de mí Y también mi todo No pienso entregarte a nadie Nadie puede pararme
Kegareta ai demo I don't care Kuruisou na kurai kimi ga hoshii Tada kimi dake can't stop lovin' you	No me importa si el amor es puro Te deseo tanto que me estoy volviendo loco Tú eres la única, no puedo dejar de amarte
Kanawanu ai nante nain da Dare ga nani ittatte Kono netsu wa kienai Mou can't stop lovin' you Inochi wo kakeru ai nan da Rikutsu nante nai kore ga tabun Unmei dattan da yo can't stop lovin' you	El amor imposible no existe Da igual lo que digan Esta fiebre no desaparece Ya no puedo dejar de amarte Arriesgar la vida por amor no tiene nada de lógico, probablemente esto era el destino, no puedo dejar de amarte

Esto es todo de momento. No os olvidéis de comentar o megustear <3

¡Nos vemos!

[Traducción] Kismyft2 - Fire!!! (Kitayama y Fujigaya Duo)

¡Konbanwa!

Ayer estuve viendo el último concierto que ha sacado Kisumai en DVD (Sip, me estoy volviendo a "enganchar", a ellos y a los J.West xDD) y esta canción me encantó, y tenía que traducirla sí o sí.

La traducción en inglés la he encontrado en un video de youtube que os voy a dejar para que escuchéis la canción mientras leéis la letra, y mientras no lo borren xD (Puede que a las fans de Rin y Sosuke de Free! os guste xD)

PD: Como siempre, hay algunas partes de la letra que están en inglés y no hay quién las entienda, así que he intentado que queden lo mejor posible. Casi estoy por cambiar lo de traducción y poner "adaptación", porque en serio que NO HAY QUIEN TRADUZCA ESE INGLÉS. Si es que se le puede llamar inglés xDD Pero bueno. Así se queda.

[Traducción] Marginal#4 - Missing You (2014)

¡Konbanwa!

Hoy estaba de humor para traducir algo, y el resultado es mi canción favorita del último single de Marginal#4, "Missing You (2014)". 

La letra es preciosa, pero con un toque de tristeza. Me daban ganas de llorar la primera vez que la escuché sin ni siquiera saber a ciencia cierta lo que decía, pero ahora que lo sé, tengo aún más ganas... Aún así, esta es una de las canciones del grupo que más me gustan, al menos de las que han sacado hasta la fecha. (●´ω｀●)ゞ

Como siempre en mis traducciones de letras, hay cosas que no están literales o no tendrían sentido en español. Y por supuesto, es posible que haya errores. Pero en general, espero que os guste. Cualquier cosa, no dudéis en decirlo :)

Traducción en inglés: AQUÍ

Por favor, no sacar del blog sin permiso.

ONLINE (Para que escuchéis a la vez que leéis la letra)

¡Douzo!

ROMANIZACIÓN	TRADUCCIÓN
Maiochiru Snow Kimi no hoho de toketa no sa Nagashiteta namida ni majitte	La nieve que caía lentamente Se derritió en tus mejillas Y se mezló con tus lágrimas.
Kousaten no mae tomaru kasa no kazu dake Akirame to setsunasa no Missing you	Me detuve frente al cruce Sólo pasaban muchos paraguas Y seguí allí con la resignación y dolor de echarte de menos.
Ah arifureteita Ah omoi no kakera Um nazeka futari, kurushindeita yo	Ah, estos recuerdos dolorosos Ah, se están volviendo comunes para mí Pero por alguna razón, los dos aún sufrimos.
'Twenty fourteen'	"Dos mil catorce"
Ano kona yuki chikai attereba Te to Te wo hanasazu ni sunde Tsumetai kaze no naka de mujaki ni odoreta	Si le jurara a esa nieve como el polvo ¿Seremos capaces de avanzar nuestras manos entrelazadas y sin soltarse nunca mientras bailamos inocentemente en el frío viento?
Kono negai wo kasane attereba Me to me wo sorasazu ni sunde Yumemiru hotori no soba dakishimeaetano kana	Si este deseo se cumpliera ¿Seremos capaces de abrazarnos para siempre en la ribera mientras hablamos de nuestros sueños y nos miramos fijamente a los ojos?
Yozora miageru to itsumo hada koishikute Itoshisa to, kanashimi no Missing you	Miro hacia el cielo nocturno y siempre te anhelo Con tu belleza, no puedo evitar estar tan triste al echarte de menos.
Ah yurushiaetara Ah shigarami koete Um saita omoi, tsutaerareta kana	Ah, seré perdonado Ah, si escalara esta pared? Me pregunto si estos sentimientos que han brotado en mi recientemente te habrán alcanzado por fin.
'Twenty - Fourteen'	"Dos mil catorce"
Ne kuchibiru wo fusagi attereba Dareka ni watasazuni sunda Garasu ni nokoshiteita Messeji yomitoku	Dime, si cerramos nuestros labios juntos serás capaz de avanzar sin besar a nadie más? Si es así leeré y entenderé el mensaje que me dejaste dentro del cristal.
Aimai ni ne shinji attereba Dare mo ga otona ni ha nareru Sora takaku tsuki ni, uso wo onegai shite mitanda	Si creyeras en algo tan confuso te convertirás en un adulto? Alcé la vista al cielo e intenté desear una mentira a la luna.
'Twenty - Fourteen'	"Dos mil catorce"
Ano kona yuki chikai attereba Te to te wo hanasazu ni sunde Tsumetai kaze no naka de mujaki ni odoreta?	Si le jurara a esa nieve como el polvo ¿Seremos capaces de avanzar nuestras manos entrelazadas y sin soltarse nunca mientras bailamos inocentemente en el frío viento?
Kono negai wo kasane attereba Me to me wo sorasazu ni sunde Yumemiru hotori no soba dakishimeaeta no kana	Si este deseo se cumpliera ¿Seremos capaces de abrazarnos para siempre en la ribera mientras hablamos de nuestros sueños y nos miramos fijamente a los ojos?
Missing you (x5) LALALA … [x2]	Echándote de menos... (x5) LALALA … [x2]

¿Qué os ha parecido? Yo ya lo dije antes, pero es actualmente de mis favoritas (^ε^)♪

¡Nos vemos!

[Traducción] Totsuka Takeru (Toyonaga Toshiyuki) - You're the one

¡Konbanwa!

Hoy os traigo una nueva canción traducida. La escuché cuando salió y me gustó, así que como he encontrado traducción en inglés he decidido traducirla al español.

Traducción en inglés por ichigohaatsu

Os dejo la canción online para que la escuchéis a la vez :P

Es posible que haya errores, así que si veis alguno no dudéis en decirlo.

ROMANIZACIÓN	TRADUCCIÓN
clear blue ni zawameku kaze ga atatakaku nadete sugiru chikakute tooi musuu no koe mo itsushika sora ga suikon de	El viento que se revuelve a través del cielo azul calienta y roza suavemente Las inumerables voces cercanas y aún así lejanas el viento las absorbe sin que nadie se de cuenta
tori nokosareta chiisana kaigara kaesu nami mo todokazu furueteru dekiru koto nara mouichido umi he ookina nukumori yawarakaku tsutsumaretara	La concha que quedó atrás tiembla incapaz de alcanzar las olas que regresan  Si soy capaz, te llevaré de nuevo al mar si soy abrazado gentilmente por una gran calidez
sunao ni waratte sunao ni okotte konna kantan na koto sae tamerawanai de shinjirareru sa sono me ni wa uso ga nai kara	Reirte honestamente, enfadarte honestamente siempre que esa cosa tan simple pase No dudaré, puedo creer en ti pues no hay mentira dentro de esos ojos
massugu hibiku kotoba dake ga mune ni yadori atsuku atsuku kanjiteru You're the one	Sólo esas directas y efectivas palabras permanecen en mi pecho, ardientes Puedo sentir que tú eres la única
honne tate mae tameshite mite mo uketomete waraikakeru tsuyogaru furi de tsuki hanasu ni wa tonari no ondo tsumetakute	Intento mostrar mis verdaderos pensamientos en mi rostro, tú respondes riéndote Cuando actúo de forma hosca y rechazo con aspereza, tu temperatura a mi lado es fría
ushiro wo kakeru hazunda ashioto kikoeru tabi nandaka ureshikute kakushi tsuzuketa itami mo yowa sa mo mukiau yuuki wo kizukasete senaka oshita	El sonido de tus vivos pasos tras de mí, me hacen feliz cada vez que los oigo El dolor y la debilidad que sigo escondiendo te das cuentas de mi valor al enfrentarlos y me das un empujón por la espalda
kako wo nayande mo ayamachi wa kiezu kizu wo fuyasu dake mou hitori ja nai koukai wa shinai daiji na mono ga aru kara	Aunque me preocupe por el pasado, esos errores no van a desaparecer, mis heridas sólo aumentan Ya no estoy solo, no me arrepentiré Porque tengo algo que es importante para mí
sunao ni waratte sunao ni okotte konna kantan na koto sae tamerawanai de shinjirareru sa sono me ni wa uso ga nai kara	Reirte honestamente, enfadarte honestamente siempre que esa cosa tan simple pase No dudaré, puedo creer en ti pues no hay mentira dentro de esos ojos
massugu hibiku kotoba hitotsu mune ni yadori atsuku atsuku kanjiteru You're the one	Sólo esas directas y efectivas palabras permanecen en mi pecho, ardientes Puedo sentir que tú eres la única

¡No olvides dar me gusta o comentar!

¡Nos vemos!

[Traducción] Kuroshitsuji book of circus - opening versión TV

¡Konichiwa!

Me apetecía traducir un poco y esta versión TV del Opening de Kuroshitsuji es bastante sencilla así que he decidido traducirla.

Se llama Enamel, interpretada por SID.

Traducción en inglés por Otomelody

NO SACAR DEL BLOG SIN PERMISO

Si hay algún error, no dudéis en decírmelo.

ROMANIZACIÓN	TRADUCCIÓN
Dakara hayaku isshinfuran oborete goran Kairaku e to yami e to rasen kaidan	Así que ahógate en ella con todo tu corazón y alma La escalinata de espiral que lleva al placer y la oscuridad
Magari kunetta sono tochuu de Ikudo to naku kuruita yaiba	Atravesando todos los giros y vueltas Superando el límite muchas veces
Kaerichi de saita kirei da yo	Florecido en el chorro de sangre Es precioso
Mou nanimo kamo zenbu wasuresasete ageru kara Saa azatoi kisu wa iranai fukushuu wa	Puedo hacer que lo olvides absolutamente todo Así que, ahora, sagazmente, los besos no son necesarios para vengarse
Yes, my lord	Sí, mi señor
Modorenaku tatte ori no naka de tsunagatta mama	Incluso si no puedo regresar estando atrapado en esta jaula
Futari yubisasu kagiri dokomademo kyouki e	Ambos señalando lo más lejos posible hasta la más lejana oscuridad

Esto es todo de momento <3 En un rato me pondré con la segunda OVA de Harukanaru 2.

¡No olvides dar me gusta o comentar!

¡Nos vemos!

[Traducción] Takahashi Naozumi - Let's Get Out

Konichiwa!!

Hoy os traigo la traducción de "Let's get out", la primera canción del último album de Takahashi Naozumi. Tengo pensado traducir todas las que pueda de este seiyuu que tanto me gusta. Aunque por supuesto eso no impide que acabe los proyectos que tengo pendientes.

Traducción en inglés por Otomelody.

No sacar la traducción del blog excepto si queréis ponerla en un video, pero sin olvidar los créditos por favor.

ROMANIZACIÓN	TRADUCCIÓN
Chotto yarakashite shimatta tsuyogatte bakari de Konna miakita keshiki dakedo kyou mo  mata atarashii Chippoke na jibun ni sayonara  yugeyuge no kagerou Nureta matsuge ni yubi hawasete  esupuresso de nomikomu	Me excedí un poco, siempre intentando  actuar duro Puede ser un paisaje que me he cansado  de mirar, pero hoy es nuevo otra vez Diciendo adiós a mi pequeño yo, en una neblina de calor vaporoso Arrastrando mi dedo sobre las mojadas  pestañas, me trago el espresso
Iiwake shitakunai sonna tsuyoku  mo nai kantan ja nai... demo sou shitain darou koko wa doko da?	No quiero poner una excusa, no soy tan  fuerte, y no es tan simple... Pero quieres que lo haga así que ¿Dónde está esto?
Tada tada mae mite ippou dake  fumidaseba ii  Norokutemo yoroketemo kamawanai Mou ichido dake susumou Taishita koto ja nai kamoshirenai dakedo soko kara Jibun dake shika tadoritsukenai Chizu ni nai kono michi  Ooi naru mirai yeah!	Mira sólo hacia adelante y avanza,  un paso cada vez Puede ser torpe o asombroso, pero no me importa, sigue avanzando una vez más  Puede ser poca cosa, pero a partir de ahí Sólo puedes llegar allí con tu propia fuerza En esta calle que no está en los mapas,  hacia el gran futuro, yeah!
Taikutsu sugite shikou teishi jiyuu ni nareta noni Matomo ja nai kurai jitabata nai mono netari RENDEZVOUS Itsumo jikan nai tte itte  gomakashite iru noni Kibun noranai toka noru toka yappari sonna mon ja ne?	Siendo demasiado aburrido, dejé de pensar,  a pesar de haberme liberado Sin un forcejeo que parece casi inadecuado, un encuentro durmiente. Diciendo siempre que no tienes tiempo, a pesar de que estás claramente mintiendo Estar de humor para hacer algo o no, es algo así ¿verdad?
Ima wa iiwakeshite asu wa benkai  shite seitou kashite... Demo kawaritain darou Sore wa doko da?	Ahora haciendo excusas, mañana intentando explicarlas y justificarlas... Pero quieres cambiar ¿verdad? ¿Dónde está eso?
Tada tada mae mite ippou dake  fumidaseba ii  Dekai koto ja nakutemo kamawanai Mugamuchuu ni nareru koto Taishita koto ja nai kamoshirenai dakedo soko kara Kitto nanika ga ugoki hajimeru Yume iro de egaita  haruka naru mirai Yeah!	Mira sólo hacia adelante y avanza,  un paso cada vez No importa que no sea algo grande,  serás absorbido en ello Puede ser poca cosa, pero a partir de ahí Algo empezará a moverse En el futuro distante que pinté  con colores de ensueño Yeah!
"Let's get out!"	¡Salgamos!
Tada tada mae mite ippou dake  fumidaseba ii  Norokutemo yoroketemo kamawanai Mou ichido dake susumou Taishita koto ja nai kamoshirenai dakedo soko kara Jibun dake shika tadoritsukenai Chizu ni nai kono michi  Ooi naru mirai yeah	Mira sólo hacia adelante y avanza,  un paso cada vez Puede ser torpe o asombroso, pero no me importa, sigue avanzando una vez más  Puede ser poca cosa, pero a partir de ahí Sólo puedes llegar allí con tu propia fuerza En esta calle que no está en los mapas,  hacia el gran futuro, yeah!
"Let's get out!"	¡Salgamos!

Esto es todo de momento <3

¡No olvides dar me gusta o comentar!

¡Nos vemos!