[TRADUCCIÓN] Oz to Himitsu no Ai - TR Tokuten - Oz no Tabibito ~Muraniki Rumadega Ryoko Desu~

¡Konnichiwa!

Adoro este tokuten de la serie de dramas cd "Oz to himitsu no ai", bueno, en realidad adoro los dos, pero este es mi favorito así que he decidido traducirlo antes. :3

Traducción en inglés Msysh

Os dejo el audio del tokuten para que si queréis lo escuchéis a la vez que leéis la traducción.

Notas

Como siempre, no es una traducción literal del inglés, ya que traduzco siempre escuchando el japonés original, de ahí que haya cosas que no se correspondan con lo que pone en inglés. Aún no sé traducir directamente del japonés hablado sin ayuda, pero voy mejorando.

*Nii-san: Hermano mayor. He optado por dejarlo tal y como está la mayoría de las veces, queda mejor.

**Omurice: Tortilla con arroz frito. Suele llevar también pollo o verduras.
***Ni la chica que lo tradujo al inglés ni yo sabemos exactamente qué dice ahí Airu, pero la idea se entiende. Si alguien sabe, no dudéis en decirlo por favor.
****No tenemos NI IDEA de lo que dice aquí Keisa. Si alguien sabe, agradecería una ayudita.

NO SACAR DEL BLOG

LOS VIAJEROS DE OZ ~La excursión es hasta que volvamos a casa~

Cierto día…

Haruto, que hacía bastante tiempo que no bajaba de la montaña, hizo una visita a la ciudad.

Y allí, el dependiente de una tienda señalaba en dirección a una especie de caja. Al mirar mejor, vio que había algo escrito en ella.

Haruto: ¿Gran premio de lotería de primavera?

Y tal como le dijo el dependiente, Haruto probó suerte.

Y al hacerlo…

*Suena una campanilla*

¡Vaya! Ganó un vale de una noche en el Hotel Esmeralda. 

Haruto no estaba nada interesado en viajar, pero...

Shian: Haru-kun ¿qué haces?

…se encontró por casualidad con Shian, que estaba allí para comprar una nueva pala.

[1.05]

Y al hablarle del vale de hotel...

Shian: ¡Suena divertido! ¡Vayamos todos juntos!

Y así, los seis se prepararon para su excursión de una sola noche.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

(*´з｀*) ～♪

Keisa: Veamos qué es lo que me falta… ¡Oh no! Me olvidaba de lo más importante… ¡Aquí están! No puedo dejarme las manzanas ¿verdad? 

¿Eh? ¿Sólo puedo llevar tres? Maldito Airu, no me fastidies. ¡Tres manzanas no son suficientes en absoluto!
Bueno, si llevo unas cuantas escondidas no se dará cuenta. ¡Bien!

Chikage: ¡De bien nada!

( >_<☆)＼(- – )

Keisa: ¡Ay! ¿¡Qué haces Chikage!?

[2.02]

Chikage: Déjate de "qué haces". ¿A qué viene tanto sigilo?

Keisa: ¡Tch! En ese caso evidentemente tú tampoco vas a llevarlo ¿verdad? A ese Conejo Rechoncho.

Chikage: ¡No es Conejo Rechoncho! ¡Es U-tan! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo para que lo entiendas, cabeza de chorlito?

Y por cierto, ¿por qué narices iba a dejar aquí a U-tan? ¡Por supuesto que me lo voy a llevar!

 ､., ⌒ ､., ⌒ ､., ⌒  /(⁎˃ᆺ˂)＼  

Chikage: ¿Verdad, U-tan? Tienes ganas de ir de excursión ¿a que sí? Vamos a ir juntos ¿verdad?

Haruto: Creo que eso no va a poder ser.

Chikage: Ah, Haru. ¿A qué te refieres?

Haruto: ¿No has leído la guía? Pone que no se pueden llevar mascotas.

Chikage: ¿¡QUÉ!? ¡Espera un momento! 

¡AHHHH! ¿No se pueden llevar mascotas...? No puede ser...

Keisa: ¡Idiooota! ¡Te lo mereces! Yo tampoco puedo llevar más de tres manzanas. ¡Ni se te ocurra llevar a ese Conejo Rechoncho!

[3.08]

Chikage: U-tan… ¿qué voy a hacer? Sin U-tan, yo... yo... (つ﹏<。)

Haruto: Ahh, si sigo haciéndoles caso no terminaré de prepararme.

*Deja algo en la mesa*

Keisa: Oye, Haru. ¿Qué es eso?

Haruto: ¿Eh? ¿Es que no lo ves? Son hachas. Un set de tres hachas.

Chikage: No, no. Estoy segurísimo de que no vas a necesitar hachas en una excursión.

Haruto: ...Entonces me llevaré sólo la más pequeña.

Chikage/Keisa: ¡ESE NO ES EL PROBLEMA!

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

Tenma: Oye, Shian. ¿Todavía no has terminado de prepararte?

Shian: Hmm…aún no.

[3.59]

Tenma: No has avanzado nada desde hace rato. ¿A qué viene esa indecisión?

Shian: Mira la página de las cosas que se pueden llevar, nii-san.*

Tenma: ¿Hmm? “Sólo pueden llevarse tres tipos de aperitivos." ¿Qué pasa con eso?

Shian: No puedo decidir cuales quiero llevar...

Tenma: Ya veo. Hmm. Ah, entonces hagamos esto. De los tres míos llevaré dos que te gusten a ti. Así, con los tres tuyos y los dos míos llevarás cinco. ¿Qué te parece? 

Shian: ¡Pero entonces tú sólo vas a tener uno!

Tenma: ¡A mí me da igual! ¡Venga, decídete rápido! ¡A este paso cuando termines será de día!

Shian: ¡Gracias nii-san! ¡Jeje! ¡Estoy muy feliz! Entonces los comemos juntos ¿vale?

Tenma: ¡Claro! Una vez que te hayas decidido asegúrate de que no se te olvide nada ¿de acuerdo? 

Airu se molestó en hacernos esta guía así que seguro que se enfadará si olvidamos algo.

[5.08]

Shian: Ah, hablando de olvidarse algo...

Tenma: ¿Qué pasa?

Shian: Ah, no te preocupes. Ahora que lo pienso, creo que hoy se me olvida algo... bueno, no podría hacer nada aunque me acordara ahora. 

*Cierra la cremallera de su mochila*

Shian: Nii-san, ya he acabado así que me voy a dormir primero ¿vale?

Tenma: Vale, buenas noches. ¡Procura no quedarte dormido mañana!

Shian: ¡Tú también, nii-san! ¡Buenas noches!

Tenma: Ahh... Tengo que decidir cual voy a llevar. Sólo puedo un tipo de aperitivo... sabor a pulpo o sabor a calamar... elección definitiva.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

[6.09]

Airu: Aah. Parece que ya he terminado de prepararlo todo. No, espera. Se me olvidan las medicinas. 

Seguro que necesitarán algo durante el camino. Tengo que asegurarme de llevar las del tipo correcto.

*Se dirige al lugar donde las guarda*

Airu: Lo primero, medicina estomacal. Shian se pone malo del estómago con facilidad.
Tenma ha tenido dolores de cabeza con anterioridad, así que medicina para la cabeza...
Keisa…bah, para él no hace falta. Después de todo no le he visto hacerme nunca demasiado daño.
El siguiente... Haruto suele hacerse heridas a menudo... hará falta algo de desinfectante. Uno que no escueza... oh no. Se me ha acabado. Qué remedio, me las apañaré con magia.
Chikage... no se pueden llevar mascotas y sus lloros serán molestos, así que tendré que llevar un pañuelo.

Me pregunto hace cuánto que no vamos por ahí los seis juntos. Jeje... será genial si podemos regresar sin ningún problema.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

*Se oyen pájaros, una carreta y a Keisa haciendo ruidos raros*

Airu: Ahora que ya estamos todos juntos, pasaré lista.

Keisa: Oye... haz eso antes de subiros... 

Airu: ¡De eso nada! ¡Aunque vamos ligeramente retrasados, no hemos salido a la hora prevista en la guía!

[8.05]

Airu: Pasaré lista mientras avanzamos. Acepta ese cambio de última hora.

Y ahora, responded cuando diga vuestro nombre. ¡Tenma!

Tenma: ¡Estoy!

Airu: ¡Shian!

Shian: ¡Aquí! Pasar lista hace que esto parezca realmente una excursión ¿verdad?

Haruto: Lo es de verdad...

Airu: ¡Haruto!

Haruto: … aquí.

Airu: ¡No te oigo! Repetimos. ¡Haruto!

Haruto: ¡...AQUÍ!

Airu: Perfecto. ¡Chikage!

Chikage: …*snif* aquí.

Airu: O-Oh. ¿Qué pasa?

Chikage: …Dejé a U-tan en casa... *snif* ...así que me preguntaba si se sentirá solo...

Airu: Ah, menos mal que se me ocurrió traer un pañuelo.

¡Venga, no llores! Por un día no va a pasarle nada.

Shian: ¡Es verdad! ¡Y además Chika-kun, eres increíble! Porque hiciste lo que decía la guía y no has traído a U-tan.

[9.06]

Tenma: Cierto... en cambio si lo comparamos con éste de aquí...

Keisa: ¡Y qué querías que hiciera! ¡Cómo si pudiera aguantarme con sólo tres manzanas!

Tenma: ¡Oye, Kei! ¿No vamos más despacio que antes?

Keisa: ¡Cállate! ¡Estoy llevando a cinco personas! ¡Es imposible que mantenga la misma velocidad!

Airu: Rompistes las reglas, te aguantas.

Chikage: Jaja, te han regañado.

Keisa: ¡Chikage! Desgraciado, te vas a enterar...

Haruto: Chikage... ¿de verdad has dejado a U-tan en casa? 

Chikage: Oye, oye. Haru ¿sospechas de tu hermano mayor? ¡Mis lágrimas de antes por dejar a U-tan fueron reales!

Tenma: Conociéndote ¿no lo tendrás escondido en algún sitio?

Chikage: ¿Eh, pero qué dices? De verdad que he-

  ､., ⌒ ､., ⌒ ､., ⌒  /(⁎˃ᆺ˂)＼  

Chikage: ¿Eh? ¡Ese es...!

[10.02]

Haruto: Oye, ese conejo...

Chikage: ¡U-tan! ¡No puedes venir! 

*música trágica*

Chikage: Sé que quieres, pero... ¡no podemos hacer otra cosa!

¡Sólo es una noche! Te prometo... te prometo que volveré. Así que espérame. 

¡...U-TAAAAAAAAAN!

Haruto: Cállate... ¡No me grites en la oreja! 

!!( ｀o´)／☆( >_<)

Chikage: ¡Ay! ¡Haruto, eres cruel! ¡Estoy llorando porque me he separado de U-tan!

Tenma: Qué tontería.

¡Oye, Kei! ¿Qué es esta velocidad? Puedes ir más rápido ¿verdad?

Keisa: ¡...Tch! ¡Cuando lleguemos al hotel voy a ir de cabeza al baño a relajarme!

Shian: Oye, Airu-san. Me siento mal por Kei... ¿por qué no le dejas comer las manzanas que le has confiscado antes? 

[11.04]

Keisa: ¡Shian...!

Airu: Hmm. En ese caso...

Shian: ¡Increíble! ¡Las manzanas están flotando en frente de Kei-kun!

Tenma: Pero están justo fuera del alcance de su boca...

*Keisa intenta alcanzarlas*

Keisa: ¡Oye! ¿A qué viene esta tortura?

Airu: Podrás comerlas cuando lleguemos allí. Si hay algo que quieres delante de ti, tu motivación sube ¿verdad?

Haruto: Parece un caballo detrás de una zanahoria...

Shian: Haru-kun, creo que no deberías decirlo en voz alta.

Keisa: ¡Pareja de hermanos pequeños, lo estoy oyendo todo! Maldición... ¡Luego os vais a acordar!

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

[12.05]

Keisa: Ah... estoy molido... por fin voy a poder comer...

Chikage: ¡Ja! ¿Ya estás agotado? Ni siquiera hemos llegado a nuestro destino, serás débil.

Keisa: ¿Qué acabas de decir? ¡No quiero que me lo diga alguien que ha estado detrás relajado y sin hacer nada!

Airu: ¡Vosotros dos! ¡Daos prisa y sentaos de una vez!

*Se sientan todos en una mesa*

Keisa: ¿Y bien? ¿Qué vamos a comer?

Airu: Por supuesto, la especialidad de este restaurante en el que abunda el arroz con pollo y los huevos... omurice.**

Haruto/Shian: ¿¡...Omurice!?

Chikage: Eh... bien por ti, Haruto. Es tu favorita ¿verdad?

Haruto: ...S-Sí...

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

Keisa: ¡Ah, ya está aquí!¡Tiene muy buena pinta!

[13.02]

Airu: Supongo que ya lo sabéis, pero ni se os ocurra dejar algo en el plato.
Y ahora... ¡que aproveche!

Haruto: Que aproveche.

Chikage: ¡Que aproveche!

Keisa: *ñam ñam* ¡Está buenísimo!

Tenma: Oye, Kei. Si no das gracias por la comida, Airu va a volver a regañarte...

Keisa: *ñam*¡que aproveche!*ñam*

Shian: Que... aproveche... Qué voy a hacer... No quiero... ¡No quiero, no quiero, no quiero!

エエェェェェ（/×＼）ェェｴｴエエ

Tenma: ¿Qué pasa, Shian? Te veo pálido.

Shian: N-Nii-san, el huevo…

Tenma: Ah, ya veo. No te gustan los huevos ¿verdad? De acuerdo, en ese caso...

*ÑAM ÑAM ÑAM*

Tenma: Me he comido todo el huevo. Todo lo que queda es el pollo y el arroz. Eso puedes comerlo ¿verdad?

[14.07]

Shian: Sí. Así creo que no hay problema.

Tenma: Bien. Intercambiaremos nuestros platos a la de tres para que Airu no se dé cuenta ¿vale?

Shian: ¡Vale!

Tenma/Shian: 1, 2...

*Intercambian los platos*

Airu: ¿Hm? Tenma ¿te ocurre algo? Comes bastante lento para ser tú...

Tenma: ¿Eh? Ah, no, que va. No solemos comer omurice así que he pensado que tengo que saborearlo.

Airu: Ah... entonces no pasa nada.

Haruto: Parece que ha salido bien.

Shian: ¡...Haru-kun! ¿Lo has... visto?

Haruto: No te preocupes. No se lo voy a decir a Airu.

Shian: Menos mal... es que los huevos son la única cosa que no me gusta nada...

[15.00]

Haruto: Tu hermano mayor es muy amable...

Shian: ¿Hm? ¿Haru-kun?

Haruto: Cuando os veo, cómo decirlo... me dais... algo de envidia.

Shian: ¿En serio? Pero tus hermanos también son geniales. Kei-kun es fuerte, bueno peleando e invencible. Y Chika-kun es un genio que puede hacer cualquier cosa.

Haruto: Aunque sus personalidades son horribles... y además, cada vez que se ven lo único que hacen es pelear.

Chikage: Oye. ¿No puedes comer un poco más despacio? Glotón.

Keisa: ¿Qué? ¿Y a ti que te importa? ¡Al menos déjame comer como quiera!

Chikage: ¡No hables y comas a la vez mientras me miras! ¡El arroz está volando por todas partes!

Keisa: ¿Disculpa? ¡Si eres tú el que ha empezado a hablar!

[15.59]

Airu: ¡Oye, vosotros dos! ¡No os levantéis durante la comida!

Haruto: Ya están otra vez.

Shian: Jejeje… bueno, sí que parece complicado... Peru tú les quieres ¿verdad?

Haruto: Quién sabe... No entiendo eso de que te guste o no te guste alguien.

Shian: Pero si realmente odiaras estar con tu familia no creo que hubieras ido de excursión con ellos.

Haruto: Hm... así que es eso...

Shian: ¡Eso es!

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

Tenma: Ahh, que bien he comido. ¡Estaba muy bueno!

Chikage: ¿Y se puede saber por qué te has tenido que sentar a mi lado?

Tenma: ( ゜.゜)....？

Keisa: ¡Eso iba a decirlo yo! ¡Vamos, si has terminado de comer desaparece de mi vista!

Chikage: ¡Te digo lo mismo!

[17.00]

Tenma: Chicos, sí que os gusta pelear ¿eh? Mirad, Haruto y Shian se van a cansar de vosotros.

Chikage: Ahora que lo dices, parece que se llevan bien...

Keisa: Ambos son hermanos pequeños, así que tendrán mucho de lo que hablar.

Chikage: Supongo que sí...
Jeje... parece que Haruto se está divirtiendo.

Tenma: Pues a mí me parece que está molesto...

Chikage: ¡No lo pillas! Es cierto que Haru no sonríe, pero si le observas bien lo ves. Ahora se está divirtiendo. Lo sé.

Keisa: Je. Normalmente está de mal humor, pero tampoco es que siempre esté deprimido. Con todo lo que ha pasado, parece que realmente tenía ganas de venir de excursión.

Chikage: ¡Sí, sí! ¡Incluso nos ayudó a preparar nuestras cosas! Aunque no lo parezca, Haruto es muy amable.

Keisa: Aunque bueno, cuesta un poco comprenderle.

[17.59]

Airu: ¿Hm? Esto sí que es raro. Que los dos estéis de acuerdo en algo...

Chikage: ¿¡QUÉ!?

Keisa: ¡No sigas, me están dando escalofríos!

Airu: ...lo siento. No he dicho nada.
¡Chicos! ¡Si habéis acabado de comer, nos vamos!

Todos: ¡Vale!

Airu: Hm. Hermanos... qué bueno es tenerlos.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

Keisa: Oh, ¿qué es este sitio? El paisaje es muy refrescante.

Airu: Allí hay una cascada. La oyes ¿verdad?

Shian: ¡Es verdad! Airu-san ¿dónde estamos?

Airu: Es un lugar turístico llamado “El Valle del mago”, según creo.
¡Y ahora, vamos a hacernos una foto de grupo! ¡Poneos todos delante de la cascada!

[19.03]

Tenma: ¿Una foto de grupo? ¡Me gusta cómo suena!

Chikage: Keisa... ¡Ni se te ocurra ponerte a mi lado!

Keisa: ¡Sí, eso es exactamente lo que quiero yo! ¡Prefiero tirarme por esa cascada antes que estar cerca de ti!

Shian:  Haru-kun ¿no vienes?

Haruto: Yo paso.

Shian: ¿Por qué? Si no salimos todos no es divertido...

Haruto: ¿Es que... no lo sabes? Cuando te sacan una foto...

Shian: S-Sí…

Haruto: ¡...te absorven el alma...!

Shian: Y-Ya veo... Haru-kun, a veces puedes ser un poco cabeza hueca...

Airu: Oye, los de ahí, ¿a qué viene tanta lentitud? ¡Daos prisa y alineaos!  Si no lo hacéis, cuando haga la foto vais a salir cortados.***

[19.59]

Tenma: Oye, Airu. ¿Cómo vas a hacer la foto?

Airu: No te preocupes. Anoche investigué algo de magia que me permitirá hacerla usando el aire que tenemos frente a nosotros.

Keisa: ¿Los grandes magos tienen tanto tiempo libre?

Airu: Keisa ¿te apetece dormir fuera y solo esta noche?

Keisa: ¡No señor!

Airu: ¡Allá voy!
Oye, Haruto. ¡Ya que estás en el medio, sonríe un poco!

Haruto: (ーー;)

Keisa: ¡Venga, sonríe! ¡Inténtalo!

ヽ( ￣∀￣)ﾉ┌┛Σ(ﾉ>_<)ﾉ

Keisa: ¡Ay!

Airu: ¡Chikage! ¡No empujes a Keisa para que se caiga!

Chikage: Vaya, me han descubierto.

Airu: ¡Shian, mira hacia aquí! Deja de mirar las flores que hay a tus pies.

Shian: ¿Eeh? ¡Pero si son preciosas!

Airu: Míralas luego. ¡Tenma...! ...estás perfecto.

Tenma: ¡Por supuesto! ¡Soy muy diferente de esos chicos! d（^v－）~☆

Keisa: ¡Deja de hacerte el interesante!

Tenma: ¡Ay! ¡Oye, Haru! ¡Haz el favor de hacer algo con el violento de tu hermano!

[21.04]

Chikage: ¡Ja! ¡Te ha llamado violento! Haru, tú no quieres un hermano así ¿verdad? 

Haru: Es lo mismo para los dos.
¿Hm? A lo mejor me hago el hermano pequeño de Airu...

Airu: ¿Q-Qué?

Chikage: ¡Haru! ¿¡Por qué... dices eso...!?

Shian: ¿Airu-san de hermano mayor? ¡Sí, creo que de vez en cuando no estaría mal!

Tenma: ¡E-Espera, Shian! ¿Por qué...? ¿No me digas... que me odias?

Shian: ¿Eh? No, en absoluto...

Tenma: ¡No-no-no! ¡Shian es mi hermano pequeño! ¡Chi, Kei! Vosotros os sentís igual ¿verdad?

Chikage: ¡Sí! ¡Haru es nuestro hermano pequeño!

Keisa: ¡Eso, eso!

Airu: ... ¡Dejadlo de una... vez!

( >_<☆)＼(- – )

Todos: ¡Ay!

Airu: Manda narices...  ¿cuánto tiempo pensáis tardar en hacer una maldita foto? Venga, vamos a hacerlo de una vez. Quedaos así y no os movais. 

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

[22.07]

Tenma: ¡Increíble! ¡Ésa es la magia de Airu!

Haruto: Oye. Acabo de oir sin lugar a dudas el sonido de una máquina.

Airu: No le des importancia. Mirad. El poder del aire hará que la foto aparezca en cualquier momento.

Keisa: (；゜○゜)....？

Chikage: ¿Qué es esto? ¡Hay alguien detrás de nosotros!

Tenma: No me digas que es... ¿una foto fantasma?

Haruto: Lo sabía. ¡Cuando te haces una foto, tu alma...!

Shian: Eh... ¡Espera! Creo que he visto esa cara en algún sitio...

Chikage: ¿Que la has visto? ¿¡Entonces es una foto fantasma de verdad!?

Keisa: ¡Oye, Airu! ¡Haz algo, usa la magia para arreglarla!

Airu: Por lo que sé, no hay forma de eliminar a un fantasma con magia. Venga, dejad de decir tonterías y continuemos. Estamos perdiendo el tiempo.

[23.07]

Keisa: ¿Lo dices en serio...?

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

(ÒvÓ)～♪

Airu: ¡Mirad, ya se ve! El Hotel Esmeralda, donde nos vamos a quedar esta noche.

Keisa: Ahhh... por fin puedo dejar de tirar del carro... Por cierto, menudo sitio...

Chikage: Sí... más que un hotel, parecen ruinas.

Shian: Haru-kun, no sé si has tenido buena suerte o mala...

Haruto: (ーー;)

Tenma: Si ésto está así, casi prefiero la casa de Kei...

Keisa: Tenma, no haces más que decir tonterías.

Airu: Vamos, dejad de quejaros y entrad. Nuestra habitación es la del fondo.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

[24.06]

*Abren la puerta*

Chikage: Oye ¿en serio nos vamos a quedar aquí? ¡Dadme un respiro!

Airu: Hoy ya vamos sólo a dormir. Aguántate.

Haruto: Está bastante oscuro... ¿no hay ninguna lámpara?

Shian: ¿Eh? Tú eres…

Tenma: ¿Eh? ¿Qué pasa, Shian?

Shian: Hm. Creo que conozco al abuelo con el que nos acabamos de cruzar...

Tenma: ¿Acabamos de encontrarnos con alguien? No me he dado cuenta.

Keisa: Menuda coincidencia encontrarse a alguien conocido en un lugar como este...

Shian: Hmm. No creo que sea alguien conocido... Me pregunto quién será...

Tenma: ¡Ohh! ¿Ésta es nuestra habitación?

[25.00]

Shian: ¡Ah! Parece que los futones ya están listos.

Tenma: Es verdad. ¿Eh?

Airu: ¿Qué pasa?

Tenma: Bueno... uno, dos, tres... lo sabía. Hay siete futones.

Airu: ¿Siete? Pero si yo he reservado para nosotros seis...

*Algo se mueve*

Chikage: ¡Oye, para!

Haruto: ¿Hm? ¿Has dicho algo?

Chikage: ¡No, que va! ¿No será un futon de repuesto? ¡No le deis importancia y vamos a dormir ya! 

Haruto: ¿No estás... algo nervioso?

Chikage: ¿E-En serio? ¿No será tu imaginación...?

*Algo se vuelve a mover*

Haruto: O-Oye, Chikage... ¿No acaba de moverse tu mochila...?

Chikage: ¡Qué va, eso es imposible-!

*Vuelve a moverse*

Keisa: (〇□〇)〣

Tenma: ¡La mochila...!

Shian: ¡...se ha movido sola!

[26.03]

Airu: Oye. No estarás escondiendo algo ¿verdad?

Chikage: (〇□〇)〣

Airu: Eso es que sí. Bueno, déjame comprobar lo que llevas en la mochila.

Chikage: ¡No, esper-!

､., ⌒ ､., ⌒ ､., ⌒ ､., ⌒  /(⁎˃ᆺ˂)＼  

Keisa: ¡Si es el Conejo Rechoncho! ¿No le habías dejado en casa?

Haruto: ¿Así que tu mochila se movía porque él estaba dentro?

Tenma: Entonces, el conejo que nos perseguía y por el que llorabas...

Shian: ¿...era falso?

Airu: Chikage, desembucha.

Chikage: Tch. Sí, eso es. Ese conejo era sólo un muñeco de U-tan que yo mismo he fabricado. Hice que se moviera mediante magia. Estaba muy bien hecho ¿a que sí?

Airu: ¿Y lo que escribí en la guía sobre no llevar mascotas?

Chikage: ¿Y qué querías que hiciera? Aunque sólo sea por una noche, no puedo ni siquiera pensar en separarme de U-tan!

､., ⌒ ､., ⌒  /(⁎˃ᆺ˂)＼    

Chikage: ¡Ahh...! ¡U-tan! Pero que adorable, eres un angel. （*´▽｀*）〜♡

[27.11]

Keisa: Oye, Airu.

Airu: Ya lo sé.

Chikage: ¡Ahh! ¡U-tan!

Airu: Te lo devolveré cuando regresemos de la excursión. Hasta entonces, este conejo está confiscado.

Chikage: Un simple mago no puede competir contra un gran hechicero después de todo... ¿U-tan y yo estamos destinados a estar separados?
U-tan... ¡Lo siento! ¡U-tan!   ｡･ﾟ･(*ﾉД`*)･ﾟ･。

Tenma: Haru... tu hermano mayor está fatal.

Shian: Me da un poco de lástima.

Haruto: Déjale. Siempre está así.

[28.00]

Airu: Bueno, ya casi es hora de apagar las luces. Daos prisa y entrad en la habitación de una vez.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

Chikage: *snif* ...U-tan... quiero verte, U-tan...

Keisa: Sólo es una noche.. No eres un crío, aguántate.

Chikage: ¿Y tú que sabrás cómo me siento...?

Haruto: ¡Da igual el que sea, decidid de una vez que futon queréis! ¡Airu volverá a regañaros!

Shian: Nii-san, ¿en cual quieres dormir?

Tenma: Al dormir me muevo mucho... así que me quedo con este del final. 

Shian: ¡Entonces yo me quedo con el que está a tu lado!

Tenma: Si haces eso podrías salir herido.

Shian: ¡No te preocupes! ¡Si te caes, te arrojaré de nuevo al tuyo! ¡Jeje! Será mucho más fácil que con un cadáver.

[29.03]

Tenma: A-Ahh... q-que confiable...

Airu: ¿Ya habéis decidido todos dónde vais a dormir? Entonces daos prisa y meteos en vuestro futon.

Todos: ¡Vale!

Airu: Bueno, yo voy a confirmar los detalles de salida del hotel para mañana. Sed buenos y a dormir.

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

Tenma: Oye, chicos. ¿Ya estáis dormidos?

Keisa: No. Estoy despierto.

Chikage: Como si pudiera dormir... ¡cuando pienso en lo que estará pasando U-tan, yo...! 

Keisa: ¿Todavía sigues con eso?
Oye ¿Y tú, Haru?

Haruto: (∪｡∪)｡｡｡zzz

Keisa: ¿Haru ya está dormido?

Chikage: Eso parece... ¿Y Shian?

Shian: ...

[30.00]

Tenma: Mm... Está despierto, está despierto. Sus ojos están completamente abiertos.

Shian: \(O。O/)zzZ

Tenma: Qué- ¿¡está dormido!?

Keisa: Los hermanos pequeños se duermen demasiado rápido... y eso que hemos venido de excursión hasta aquí, menudo desperdicio.

Tenma: Entonces los despertamos ¿no?

Keisa: Por supuesto.

Tenma: ¡Vamos, tú también, Chi!

Chikage: Ah... U-tan…

Keisa/Tenma: ¡Vale ya de una vez!

( >_<☆)＼(- – )＼(- – )

Chikage: Vale, lo siento.

Keisa/Tenma: ¡Oye, despierta!

Haruto: ヾ(￣0￣； )ノ｡｡｡zzz

Chikage: Está profundamente dormido.

Keisa: ¡Oye, Haruto! ¡Despierta!

Haruto: (╬ Ò ‸ Ó)

Keisa:  (〇□〇)〣

Chikage: ¡Haruto da miedo!

Haruto: La gente está durmiendo tranquilamente y os ponéis a pegar gritos... ¿Queréis que os corte por la mitad con el hacha? ¿¡Eeeh!?

[31.03]

Chikage: (ﾟДﾟ?)〣

Shian: ...callaos de una vez... ¿A qué viene tanto alboroto?  (´-εヾ )

Tenma: ¿Shian, te has despertado? ¡Esto pinta mal, Haru...!

Haruto: Responded con honestidad... ¿quién me ha despertado? (｡☉︵ ಠ╬)

Chikage: ¡Keisa!

Keisa: ¿¡Qué!? ¡Espera, vosotros también...!

Haruto: Así que Keisa...

Keisa: E-Espera, Haru. ¿Qué haces con esa almohada? ¡Te estoy diciendo que esperes! Hablando se entiende la gente ¿vale?

Haruto:  (ﾉ｀Д´)ノ彡口

Keisa: (*/∇＼*)〣

Haruto: Tch. Fallé.

Keisa: ¡Por qué poco! ¡De haberme tocado habría muerto!

Chikage: ¡L-Lo sentimos, Haru! ¡Así que por favor, cálmate!

Shian: ¡Ah! ¿Estáis haciendo una guerra de almohadas?

Chikage: ¿Eh? ¡N-no, no! 

Shian: ¡Parece divertido! ¡Yo también quiero!

o(*>ω<*)o彡口( ☆>_<)

Chikage: Ay... ¡te he dicho que no es una guerra de almohadas!

o(｀□´)○彡口)*>ω<*)

Tenma: Oye, Shian ¿estás bien? ¡Maldición! ¡En ese caso no tengo más remedio que hacer esto!

[32.07]

Tenma: ¡Allá voy! ¡Ataque perruno demencial definitivo!  

▽・O・▽○彡口(ﾉ>_<)ﾉ

Keisa: ¡Ay! ¡Oye, Tenma! ¿¡A qué ha venido eso!?

Tenma: Ja... ¡Es la técnica prohibida que sólo yo puedo usar!

Keisa:  ¡No tengo ni idea de lo que estás diciendo!

Shian: ¡Eh, que chulo! ¡Yo también quiero! Ah, ya sé. Oye, Haru-kun…

*bissbissbiss*

Haruto: ¿Eh? Jeje. Vale.

Shian: ¡De acuerdo, vamos allá!

Tenma: ¿Eh? ¿Qué están cuchicheando esos dos...?

Shian/Haruto: ¡Tomad ésta! ¡Ataque doble de los hermanos pequeños!

(ノ*>ω<*)ノ(ﾉ｀Д´)ノ －－－＝＝＝≡≡≡★)ﾟ3ﾟ))´>ω<)

Chikage: ¿Están... cooperando?

Keisa: ¡Cómo si fuéramos a quedarnos de brazos cruzados mientras nuestros hermanos pequeños nos atacan!

[33.00]

Tenma: ¡Eso...! ¡Nosotros también os vamos a mostrar nuestra unión de hermanos mayores!

Chikage: ¡Bien!

Keisa: ¡Déjadmelo a mí!

Tenma: ¡Vamos! ¡Alianza definitiva!

Chikage: ¡Del oeste!

Tenma: ¡Demencial!

Keisa: ¡Ataque láser!****

Airu: ¡Callaos de una v-!≡≡≡★)ﾟ3ﾟ)

Chikage: ¡Ay dios!

Keisa: ¡A-Airu…!

､., ⌒ ､., ⌒  /(⁎˃ᆺ˂)＼ 

Chikage: ¡Ahh! ¡U-tan! ¡Espera un momento, Airu-san! ¿Qué crees que haces trayendo a U-tan a un campo de batalla como este?

Airu: OYE. ¿Quién me ha tirado esa almohada... mientras estaba hablando?

Shian: ¡...He sido yo!

Tenma: ¿¡Shian!?

Shian: Es que todo el mundo estaba tirando almohadas. ¡Airu-san, únete! ¡Hacer una guerra de almohadas es divertido!

Tenma: ¡E-Eso! ¡Ya que nos quedamos aquí, deberíamos divertirnos juntos!

[33.59]

Chikage: ¡Ahh...! ¡U-tan, ven aquí, rápido!

Airu: ¡De eso ni hablar!

!!(ﾒ￣ ￣)_θ☆ﾟ0ﾟ)/

Chikage: ¡Ahhhh! ¡U-TAN!

Airu: Manda narices. Sí que os gusta no hacer caso de lo que os digo... Aah.
De acuerdo. Si tantas ganas tenéis de que me ponga serio... ¡os lo demostraré!

Haruto: ¿Q-Qué es... esa luz?

Keisa: ¡No puedo ver nada delante de mí!

Shian: ¡Qué guay!  ☆*(ᗒᗨᗕ)*☆

Airu: ¡Mirad atentamente! ¡La técnica mortal del aclamado mejor hechicero del mundo, yo!
¡Os veréis abrumados por una luz cegadora, "Requiem brillante sagrado"! ¡Tomad esto! ¡¡Flash del gran hechicero!!

(★´Д｀)ﾉ －－－＝＝＝≡≡≡★)ﾟ3ﾟ)

Tenma: ¡Oh! ¡A su llegada, el jugador Airu acaba de lanzar su técnica mortal! ¡Un tiro magníficamente limpio contra la cara del jugador Chikage!

[35.05]

Chikage: Maldición. Sí que lo has hecho.

Tenma: ¡El jugador Chikage agarra una almohada y se planta frente al jugador Airu!
¿Lo hará? ¿Realmente va a hacerlo? ¡Gran hechicero contra mago, una batalla fatídica!

Chikage: Airu-san, te guardo rencor por haberme confiscado a U-tan.
No pienso ser blando contigo. ¡Te demostraré la diferencia que hay entre un mago y un hechicero!
¡Técnica - Tornado Love Love U-tan!

Tenma: ¡A-Aquí está, Tornado Love Love U-tan del jugador Chikage!
¡Este partido se ha vuelto tan increíblemente absurdo que ya no sé que más decir!

  /(⁎˃ᆺ˂)＼  －－－＝＝＝｡⋆♡!☆ﾟ0ﾟ)/

Chikage: ¿Lo has visto? ¡El poder del amor que hay entre U-tan y yo!

Airu: Je. No ha estado mal, Chikage.

[36.03]

Keisa/Haruto: ¡Nosotros también!

Tenma: ¡Oye! ¡No me metáis a mí también!

Keisa: ¡Y a mí que más me da! ¡O golpeas o te golpean!

Shian: ¡Nii-san, cuidado!

o(*>ω<*)o －－－＝＝＝≡≡≡★)ﾟ3ﾟ´)

Keisa: ¡Ah!
Shian, maldito- ¿¡S-Sangre de la nariz!?

Shian: ¡Ah, lo siento, Kei-kun! La he lanzado un pelín fuerte...

彡口 彡口 彡口 彡口

Airu: ¡Eres más fuerte de lo que pensaba!

Chikage: ¿Qué pasa? ¿Te acabas de dar cuenta? Jeje.

Airu: ¡No me subestimes! ¡Un malnacido como tú está acabado con este ataque!

Keisa: ¡Shian, no pienso perdonártelo!

Tenma: Ahora me toca a mí proteger. ¡Déjamelo a mí!

Shian: o(*>ω<*)o彡口

Haruto: ¡Keisa, retrocede!

彡口 彡口 彡口 彡口

Chikage: Bueno, creo que ya va siendo hora de terminar con esto. ¡Con el destino del gran hechicero y el mago!

[37.03]

Airu: ¡CUANDO QUIERAS!

彡口 彡口 彡口 彡口

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

(ÒvÓ)～♪

Keisa: ...estoy completamente agotado.

Haruto: Parece que hoy dormiremos bien.

Shian: (＾ω＾)～♪

Airu: Oh.. ¿Qué pasa, Shian? ¿Por qué sonríes?

Shian: Estaba pensando que esto me trae recuerdos. Quiero decir, hace mucho que no teníamos una guerra de almohadas antes de dormir ¿verdad?

Tenma: Es cierto, antes solíamos hablar y hacer cosas como esta...

Shian: ¡Sí, sí! Y Airu-san siempre nos pillaba y se enfadaba con nosotros.

Haruto: ¿Hm? ¿De verdad hacíamos eso?

Shian: ¿Eh? Sí... aunque no lo recuerdo bien.

Tenma: Pero ya que estamos aquí ¿por qué no hablamos de algo interesante?

Keisa: Ah, me gusta esa idea.

Chikage: Yo no quiero. Cuando pienso en U-tan encerrado, se me quitan las ganas.

[38.06]

Haruto: ¿Eh? ¿No le habías recuperado durante la guerra de almohadas de antes?

Chikage: Eso creía yo, pero Airu-san me lo quitó de nuevo.

Airu: Por supuesto. Me lo quedaré hasta mañana tal y como prometí.

Tenma: ¡En ese caso hablemos para alegrar el ambiente! Es mejor hablar de algo para que pienses en otra cosa ¿verdad?

Chikage: ¿Hablar? ¿Sobre qué?

Tenma: Bueno... ¡Ah! ¡Sobre eso! ¡Hablemos sobre la chica que nos gusta!

Keisa: ¿Qué? ¿Por qué quieres hablar de algo tan desagradable como eso?

Tenma: ¡Idiota, no es eso! No sé por qué, pero... creo que es algo de lo que hablan los chicos cuando se juntan.

Haruto: Qué pesado.

Shian: ¿Y que tal si actuamos como si fuéramos a confesarnos a la chica que nos gusta?

[39.01]

Chikage: No quiero. Además, ni siquiera sé si podría decirle a una chica "me gustas".

Keisa: A eso se le llama confesarse...  no creo que sea buena idea.

Airu: Sois unos muermos.

Chikage: ¿Qué?

Airu: ¡Sois todos unos muermos!

Keisa: ¿A-A qué viene eso?

Airu: ¡HE DICHO QUE SOIS TODOS UNOS MUERMOS!
¿¡En serio pensáis que vais a hacer que mi hermanita se enamore de vosotros actuando así!?

Haruto: ¿A qué te refieres con hermanita?

Airu: Qué remedio. Tendré que haceros personalmente una demostración.
Por mi hermanita, os ayudaré a mejorar vuestra actitud.

Haruto: ¿Pero a qué te refieres con hermanita?

Airu: Ah... hoy... también estás adorable. ¿Podrías mirarme mejor y mostrarme tu rostro? 

[39.59]

Tenma: Oye, creo que ha empezado algo... Airu está de pie y hablando solo.

Shian: Parece que habla mirando muy, muy lejos...

Airu: Esto es conocido como un sentimiento de amor. Sí, amor.
Por eso, quiero que a partir de ahora estés siempre a mi lado. No quiero entregarte a nadie.
¿Podrías.... perdonar mi egoísmo?
Pero a cambio, prométeme ésto; que dejarás que te proteja.

[41.02]

Keisa: (；゜○゜).... ¿Qué acaba de pasar?

Shian: ¡Airu-san es genial!

Haruto: ¿Ésto es a lo que llaman madurez?

Chikage: ¿Qué narices ha sido eso?
¡No hay nada de lo que haga un gran hechicero que no pueda hacer un mago! ¡Voy a practicar la demostración de Airu-san!

Tenma: ¡Ah, que buena idea! ¡Yo también quiero decir algo guay como Airu! ¡Bien! ¡Ahora empieza mi entrenamiento intensivo!

Shian: ¡De acuerdo! ¡Voy a esforzarme!

Keisa: ¡C-Confesarse es fácil!

Haruto: Dirás eso, pero te tiembla la voz. Aah, cómo hemos podido llegar a esto...

Airu: ¡Jaja! Os daré un entrenamiento intensivo... si es que podéis seguirlo, claro.

Chikage: Creo que deberíamos empezar por la ambientación...

Shian: Yo pienso que lo que necesitamos es tener habilidad.

Keisa: ¿Habilidad?

[42.00]

Tenma: ¡Ahh! ¿Habilidad? Eso sería genial...

･ﾟ:*✧･ﾟ:**: *:･ﾟ✧*:･ﾟ *:･ﾟ✧ *:･ﾟ: ･

Keisa: Ahh... todavía tengo sueño...

Chikage: Es que ayer estuvimos despiertos hasta muy tarde...

Shian: ¡Después de aquello estuvimos toooodo el rato practicando las frases!

Airu: ¡A juntarse todos!
No pensaréis que la excursión ya ha terminado...

Chikage: Pero…

Airu: ¡Nada de peros! ¿Habéis comprobado que no se os olvida nada en el hotel?

Shian: ¿Olvidado...?
Ahora que lo pienso... creo que se me olvida algo... ¡Ah! ¡Me acordé! ¡Eras tú!

Tenma: Oye ¿qué pasa, Shian? ¿Con quién estás hablando?

Shian: Ah, es verdad. No pueden verte.

[43.02]

Shian: Aquí hay un fantasma. Ayer estaba preparando una tumba y se me olvidó. ¡Lo siento, lo siento!
¿Nos has seguido porque tenías prisa en avanzar al otro lado? Ah, así que era eso.

Haruto: ¿Nos ha seguido... un fantasma?

Keisa: Entonces... ¿el fantasma de nuestra foto era él?

Shian: Dice que sí. Y que los siete futones del hotel también eran por él.

Chikage: Entonces... ¿Hemos estado viajando todo el tiempo con un fantasma?

Shian: Tengo que volver rápido y ayudarle a cruzar. Airu-san, voy a regresar primero ¿vale?

Haruto: Entonces yo también me voy ya.

Chikage: ¿Ehh? ¡Haru,volvamos juntos~!

Keisa: ¿Y por qué tiene que ser así?

Tenma: ¿Y qué hago yo...?

Airu: ¡Chicos, esperad! ¡No podéis iros cuando os dé la gana! ¡Nos volvemos todos juntos!  ¡Porque... hasta que regresemos a casa seguimos estando de excursión!

[44.04]

Airu: ¡Paso lista!
¡Haruto, Chikage, Keisa, Shian, Tenma... y cadáver!

Shian: ¡No es un cadáver, es un fantasma!

Airu: Hemos venido siendo siete. ¡Así que vamos a volver como siete!

Todos: ¡Vale...!

Y así, el extraño grupo formado por seis personas y un fantasma, finalizaron sin problemas su viaje caminando en dirección a la ciudad. Porque... hasta que volvieran a casa, seguían estando de excursión.

FIN

Ya lo dije al principio, pero adoro este tokuten. Espero que os haya gustado la traducción, me ha costado 4 días terminarla. ^^

¡Nos vemos!