[TRADUCCIÓN] Diabolik Lovers, More Blood: Skit Tokuten Drama CD - Trick or treat

Konichiwa!!

¡¡FELIZ HALLOWEEN!!

Iba a haberos traído esto ayer, pero justo cuando lo había acabado de traducir el internet decidió que no quería ir... y no pude subirlo T.T

Pero aquí está!!

La traducción al inglés es de Shottokeki.
Puede que haya algún error, pero he intentado que todo tenga sentido sin perder el significado original.
No he podido evitar hacer algún comentario propio, aparte de las aclaraciones, estarán en rojo^^

NO SACAR DEL BLOG

Douzo!
Os dejo el audio para que lo escuchéis a la vez :)

Diabolik Lovers, More blood: Skit Tokuten Drama CD: Trick or treat.  

(Toriku a torito xD) 

[0.24] Shuu: Rakhmaninov realmente es muy bueno… escucharle en una noche como esta es lo mejor. Suena como si la melodía estuviera flotando… sería genial si pudiera quedarme así, escuchandole para siempre…

*Se acerca un tsukaima*

Shuu: ¿Hm? Tch, ¿Un tsukaima? Justo cuando empezaba a sentirme bien… ¿Qué pasa? Si no es nada importante pagarás por ello.

*Abre el sobre*

[1.08] Shuu: ¿Eh? ¿Esto es… una carta del viejo…?

*El tsukaima se va*

Shuu: Ah, que molesto. Siempre me está mandando estas malditas cartas…

*Desdobla la hoja*

Shuu: ¿Eh? ¿Una fiesta de Halloween…? "Ven al castillo con una pareja y trae un disfraz adecuado. Aah…"

*Tira la carta*

[1.48] Shuu: Ah, menuda tontería… ¿Halloween? Sólo con oír el nombre me pongo malo. ¿No es simplemente extraño que un vampiro participe en algo como eso? Ese madito viejo obsesionado con las fiestas… Definitivamente algún día le mataré. Maldición, no me involucres en este tipo de cosas. Mierda, mis planes de escuchar a Rakhmaninov se han fastidiado.

*pasos aproximándose*

Shuu: Ah… iba a ser una buena noche…

[2.23] Kanato: ¿Shuu? ¿Otra vez estás tirado por ahí sin hacer nada? De verdad eres un desgraciado bueno-para-nada ¿verdad? ¿Eh? ¿Esta carta es…? ¿De nuestro Padre…? ¿Por qué la has tirado?

*Recoge la carta*

[2.47] Shuu: ¿Eh?¿ Kanato?

Kanato: Oye, Shuu…

Shuu: ¿Qué?

Kanato: Vas a ir a esta fiesta de Halloween ¿verdad?

Shuu: No voy a ir. Es evidente que no quiero ir, pero deberías saber muy bien que pasará si no hacemos lo que dice el viejo… en serio…

[3.13] Kanato: Como yo pensaba. Entonces, eso de la pareja, ¿Con quién tienes pensado ir?

Shuu: Sobre eso…

Kanato: Bueno, supongo que encontrar una chica decente con la que ir es bastante complicado ¿verdad?

Shuu: Tienes razón. Esta cosa de una pareja seguro que implica que tenemos que llevar a alguien decente con nosotros. Que pereza.

[3.40] Subaru: Yo voy a ir con ella.

Kanato: ¿Subaru? ¿Cuánto llevas ahí? Como siempre tu presencia pasa casi desapercibida. ¿Eh?

Subaru: ¡QUÉ ACABAS DE—! Bueno, no me importa. He oído vuestra conversación. Lo diré una vez más: Voy a ir con ella ¿Entendido?

[4.00] Shuu: Supuse que dirías algo como eso. Después de todo pierdes la cabeza por ella. *risas*

Subaru: No es así en absoluto. Es simplemente que ella es la persona más cercana a la que puedo pedírselo. Además ir por ahí preguntando a la gente sería demasiado molesto. Por eso yo—

Kanato: Entonces yo también quiero llevarla conmigo. Subaru, no te dejaré hacer lo que quieras. ¿verdad Teddy? Dejar que la gente haga lo que quiera te hace enfadar ¿verdad?

Subaru: ¡Ja! En este tipo de cosas el que primero llega se lo queda ¿verdad? Si de verdad querías llevarla contigo, deberías haberlo dicho primero.

[4.39] Kanato: ¿Perdona?  En lugar de eso no debería ser una cuestión de edad? *empieza a llorar* Este crío egoísta… si piensa que puede… imponerse a mí… ¡ESTÁ EN UN GRAN ERROR!

[5.01] Subaru: Ah… no es nada por lo que ponerse a gritar ¿verdad?

Shuu: Ya que eres el que ha sacado es tema, Kanato, deberías estar de acuerdo en dejármela a mí ¿cierto?

Kanato: ¿Q-qué? ¿No me digas que tú también estabas pensando en llevarla a la fiesta?

Shuu: Bueno, después de todo es la chica que tenemos más a mano. Si te soy sincero no me importa nada de eso en absoluto, pero ahora que lo dices, si debo prestar atención a lo que dice la carta…

Subaru: Siento interrumpir lo que dices pero oye Shuu, estás cambiando de tema porque tienes miedo de que la lleve conmigo ¿verdad?

Shuu: ¿Eh? ¿Por qué iba a estarlo?  Y más impostante, ¿Por qué iba a estar asustado de alguien como tú?

Subaru: ¿¡Eh!?

Kanato: Yo… no os voy a perdonar. ¡Ella es mía! ¡Es evidente que va a venir conmigo! (Como se nota que es trillizo de Ayato xD)

[6.06] Shuu: Kanato, piensa bien en lo que has dicho antes. ¿No estabas hablando sobre la edad? Entonces guíate por lo que dijiste y deja de quejarte.

Kanato: ¡Retiro lo que dije! ¡Todo!

Shuu: No puedes hacerlo. ¿No lo entiendes? Yo seré el que la lleve. Así que cállate de una vez. Que molesto.

Subaru: ¡¡NO DECIDAS LO QUE TE DE LA REAL GANA POR TU CUENTA!! *golpea algo*

Kanato: ¡Eso! ¡Nunca estaré de acuerdo con eso!

Subaru: Si estamos así… no queda más remedio que resolverlo por la fuerza. *cruje nudillos*

Kanato: Sabes, no tengo intención de perder… *risas*

[6.50] Shuu: ¡Ah, un momento!

Subaru: ¿Eh? ¿Por qué deberíamos esperar? El que quede en pie al final gana ¿cierto?

*lanza puñetazos al aire* (xDD)

Shuu: ¿Creéis que yo haría algo como eso? Que problemático. Además incluso si lo decidimos así, seguimos sin saber si ella va a venir o no ¿verdad?

Subaru: B-bueno…

Kanato: E-eso sería…

Shuu: Os lo digo porque puede llegar a ser bastante irritante… Puede que incluso se niegue a venir.

[7.30] Kanato: Es verdad…Aunque si lo hace podría llegar a querer cortarla en pedacitos.

Subaru: Sí… Admito que a veces puede ser bastante molesta.

Shuu: Entonces dejemos que ella decida. Cada uno de nosotros intentará invitarla y veamos a quién elige.

[7.52] Subaru: Sí, ciertamente es el método más justo.

Shuu: Entonces veamos quién es el afortunado. Y otra cosa, los otros no saben sobre esto todavía, así que es mejor que dejemos las cosas así y vayamos a invitarla sin decírselo…  (Cuanta menos competencia mejor xDD)

Kanato: *risas* Quieres decir sin demorarnos más ¿verdad? Entendido. De todas formas es evidente que me va a elegir a mí.

[8.18] Subaru: ¿Eh? Tienes mucha confianza en tí mismo ¿no? No puedo esperar a ver como se desvanece tu arrogancia.

Kanato: *risas* Bueno, vayamos a su habitación.

* * *

*Toc Toc*

[8.44] Kanato: Oye, estás ahí ¿cierto? Voy a entrar.

*la puerta se abre*

Kanato: Ah, sí que estabas aquí. Buenas noches.

Shuu: ¿Eh? ¿Es muy extraño que yo venga aquí?

Kanato: Sí, es muy raro que te hayas movido. Seguro que mañana va a llover, tú también lo piensas, ¿verdad Teddy? *risas* (que alguien me explique qué tiene que ver Shuu con la lluvia…)

Subaru: Tch, a quién le importa. Vamos a lo que importa.

Shuu: Entonces ¿Por qué no empiezas tú?

Subaru: Es- espera un momento. ¡No es justo!

Shuu: ¿Eh?

Subaru: Es mejor si jugamos a piedra-papel-tijera para decidir de forma justa. (¿En serio? xDD)

Kanato: *risas* Realmente eres un crío ¿Eh?

Subaru: ¿¡EH!?

Kanato: No tienes ni una pizca de confianza en ti mismo ¿verdad? Estás nervioso porque no sabes si serás capaz de invitarla de forma adecuada ¿cierto? *risas* ¿No son así los niños? *risas*

[9.47] Subaru: Oye ¡No quiero que me lo diga alguien que parece muchísimo más crío que yo en todos los malditos aspectos! … De acuerdo. Empezaré yo.

Shuu: Lo que sea está bien, muévete de una vez y hazlo. Que pereza.

*se acerca a ti*

Subaru: N-no me mires así… es embarazoso… ¿Eh? ¡N-no es nada! E-estaba pensando… en Halloween… esto… ¿Estás…libre? Cierto, e-es obvio ¿verdad? No es como si pudieras hacer muchos planes aquí ¿cierto? D-de todas formas… *Te coge de la mano* Esto… El día de Halloween… ¿Vendrías a la fiesta…c-conmigo? ¿Qué? ¿Tus manos…? ¿Está mal que te las haya cogido? Por cierto… tus manos… son muy pequeñas…y suaves— ¿Q-que hago… hablando de manos…? Maldición… Escucha, vendrás a la fiesta conmigo ¿verdad? Es una promesa. ¿De acuerdo?
(¿Me lo puedo comeeeer...? *o*)

*regresa*

Subaru: ¡Rápido! ¿Quién es el siguiente?

Shuu: Ja, estás rojo como un tomate.

Subaru: Aaah… ¡CÁLLATE! ¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

Kanato: Ha sido inesperadamente amable ¿verdad?... ¿Qué piensas Teddy? Nosotros la invitaremos de una forma mucho más apropiada ¿verdad? De esta forma…

*se acerca a ti*

[12.01] Kanato: Escucha, vamos a ir a la fiesta de Halloween disfrazados a juego. Encontraré un disfraz que será perfecto para ti. Creo… que una preciosa bruja te quedaría genial. Y entonces yo iré de mago.  ¿No sientes como si volaras conmigo por el cielo nocturno de Halloween? Seguro que se sentirá genial. Si es así podríamos incluso montar en una escoba y volar de esa manera ¿verdad? ¿No suena genial? Por eso, ven conmigo a la fiesta ¿de acuerdo? Qué pasa conmigo, como te lo explico… ¿No está bien de vez en cuando? ¿O puede ser que quieras algo más…? Bueno, ni siquiera tengo que esperar a que me respodas, porque tú… eres mía despues de todo. *risas*

*regresa*

Subaru: ¿Eso no ha sido… totalmente diferente de lo habitual? ¿Qué demonios ha pasado?

Shuu: ¿Kanato entendió que invitarla mediante gritos sería inútil…? Bueno, Subaru fue como siempre de todas formas…

[13.43] Kanato: Justo como un henkakyuu (bola de béisbol que se desvía ligeramente. No pillo la semejanza pero bueno xD)

Subaru: ¡De cualquier forma no te quedes ahí parado sin hacer nada, date prisa y ve!

Shuu: Ah, que molesto.

*se acerca a ti*

[14.04] Shuu: Escucha, has dicho que estás libre para Halloween ¿verdad? Definitivamente vendrás conmigo a la fiesta ¿cierto? Haré que sea una noche extremadamente dulce y ardiente. También escucharé cualquier deseo que puedas tener. Te besaré, y haré cosas aún mejores que esas… (Hazme tuya *///*) por supuesto también beberé tu sangre. Haré lo que quieras que haga *risas* Estás roja. ¿Te lo estás imaginando? No estás pensando “¿Estaría bien…?” Claro, porque soy yo el que lo va a hacer. Cuidaré de ti. Diré todo lo que quieras que diga. Pero lo sabes sin que tenga que hacerlo ¿verdad? Me gustas. No te entregaré a nadie más. Por eso ven conmigo.  

*regresa*

[15.20] Kanato: *suspira* ¿Eso significa que Shuu entiende que invitarla  actuando normal sería inútil?

Shuu: En absoluto, siempre soy así. (Pero que mentirosoooo xD)

Subaru: Demonios… ha estado bastante bien… ¿No ha sido totalmente diferente de lo normal?

Kanato: Tú… ¿Por qué te estás riendo?

Subaru: Tiene razón. Deja de reirte… date prisa y elige.

Shuu: ¿Estamos actuando raro? Ah, que molestia… ¿Por quién te crees que lo estamos haciendo…? Ah, es por nosotros, cierto. (xDD)

Kanato: ¡NO TE RÍAS! ¿No es cruel hacer algo como eso?

[16.08] Subaru: ¡Tiene razón! ¡A pesar de que conseguí preguntártelo incluso aunque estaba muy avergonzado!

Shuu: Maldición… que molesto. Como pensé habría sido mejor no preguntar tu opinión en absoluto. (¡¡Pero si fue idea tuya…!! xD)

Kanato: ¡Cierto! Esto es muy distinto de cómo somos habitualmente… (Ejem… Subaru no ha sido muy diferente que yo sepa xD)

Subaru: *risas* Tiene razón… Si es así, obligarte a la fuerza sería más normal en nosotros ¿no crees?

*Los tres se acercan a ti* (Ayayay que miedoo... D:)

[16.40] Kanato: *risas* Oye, es inútil que huyas. Lo sabes perfectamente, así que ¿Por qué sigues intentándolo?

Shuu: Te gusta que te atrapen y te traten de forma cruel ¿verdad?

Subaru: Tch, tener que hacer algo como esto con estos dos me pone enfermo… pero si es lo que quieres lo haré. Con violencia, por supuesto.

*te agarra*

Kanato: Te atrapé. Ah, tengo una idea… veamos quién de los tres la hace sentir mejor. El que lo haga mejor será el ganador. Está bien ¿verdad?

Subaru: Así que hemos acabado así… bueno, no tengo ninguna objeción.

Kanato: *risas* Ah, huelo una sangre deliciosa…

Shuu: Al final esto es lo que querías ¿verdad? Me molesta…por eso voy a ser más cruel de lo habitual… (Malditos vampiros bipolares... eso o se merecen un Oscar a la mejor actuación ¬¬)

Subaru: Vamos, mírame. No prestes atención a esos dos. Sólo necesitas concentrarte en sentir mis colmillos.  (Debería estar aterrada pero… lo que tú digas Subaru *///*)

* * *

[18.40] Shuu: Eres una chica muy codiciosa ¿cierto? ¿De verdad crees que somos tuyos? No tienes remedio…

Subaru: *gruñido*

Kanato: ¿Y ahora por qué estás enfadado?

Shuu: ¿No es porque estaba seguro de que ella le escogería? (Yo lo habría hecho…)

Subaru: CÁLLATE.

Kanato:  Ah… no hagas tanto ruido, que molesto. Mira, la fiesta va a empezar. Padre seguro que también vendrá.

Subaru: Ese viejo…

Shuu: Y al final ninguno de nosotros tenemos pareja así que será mejor darnos prisa e ir. Ah, que pereza…

[19.30] Kanato: Por cierto, ¿Eres un pirata, Shuu? Siempre estás dándote aires de grandeza ¿cierto?  

Shuu: Era una molestia así que dejé que ella eligiera por mí… ¿Y qué hay de ti? ¿Un mago? Justo como querías ¿no? Y Subaru es… ¿Una momia…?

Kanato: Esas vendas casi tapan toda tu cara…

Subaru: Sí… de hecho me da bastante tranquilidad  ¿sabes?

Kanato: No esperaba menos de un hikikomori. (No tengo ni idea de que significa esto, sorry :S)

Subaru: ¿Qué? ¿Tienes algún problema con eso?

Shuu: No quieres que el viejo te vea ¿verdad? *risas*

Kanato: *risas* Entonces me esconderé detrás de Subaru yo también~.

Subaru: ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? ¡No te escondas detrás de mí! Bueno, ella también está aquí… no se esconderá por mucho tiempo… Ya que estamos aquí juntos de todas formas… Esto…¿Por qué no vamos—?

Kanato: No te pienses que vas a ir a algún sitio a solas con ella, tú hombre-momia.

Shuu: Ah… Que pereza… Acabemos con esto de una vez y volvamos a casa.

[20.37] Subaru: Ah… Mierdaaaaaaa.

 

¿Qué os ha parecido? Personalmente me ha encantado, sobre todo Subaru y Shuu *O*. Kanato... debo admitir que lo de volar por el cielo suen tentador xD Pero si yo hubiera estado en esa situación, habría elegido a Subaru sin dudarlo. Aunque Shuu... bueno, ya me entendéis *///*

¿Y tú? ¿Qué habrías hecho?^^

Esto es todo por hoy.

Ja ne!

No te vayas sin dejar tu comentario o "me gusta"