¡Konbanwa!
¡Os traigo una nueva traducción!
Hace poco ha salido el nuevo album de NEWS, y esta canción en particular me tiene enamorada.
Así que buscando por ahí he visto que ya está traducida al inglés, así que hoy os la traigo en español :)
PD: No sé si la letra no tiene demasiado sentido o es que no la he traducido bien. Cualquier sugerencia o corrección es bienvenida xD
Traducción basada en el inglés de h0bbitx3 y en la letra original.
QUARTETTO - CUARTETO
| ROMAJI | TRADUCCIÓN |
| Take you all to "QUARTETTO" world Ready go | Os llevamos a todos al mundo del cuarteto Preparados, ya |
| karada de kizamu yume no biito hikari no sasu hou e saki no mienai yami ni mo hisonde iru yoake no puroroogu e | El ritmo del sueño tallado en nuestro cuerpo Hacia la luz brillante Incluso en la oscuridad donde no puedes ver lo que hay enfrente de ti Hacia el prólogo del alba escondido |
| yabai kurai ga ii So let me dive High agatte koi Say one more night douse nara sou Let's try and die moetsukiru made "QUARTETTO" | Está bien si es terrible Así que déjame sumergirme Elévate a por mí Di una noche más Si así es como es Intentemos perecer Hasta que ardamos "Cuarteto" |
| yozora ni Starlight egaku you ni negai ni shika nai asu no tame ni kasaneau kono omoi hoshi ni nari kanaderu merodi rain yamiyo ni Sunlight terasu you ni namida ni Goodnight tsugeru tame ni tsumuideku kono haamonii donna toki mo kibou wa kienai We can fly | Igual que luz estelar dibujada en el cielo nocturno Por el mañana que no es más que un deseo Estos sentimientos superpuestos Se convierten en estrellas, una línea melódica que suena Como luz de sol que brilla en la oscuridad de la noche Para decir buenas noches a las lágrimas Esta armonía da vueltas Pase lo que pase la esperanza no desaparecerá Podemos volar |
| kokoro no naka narihibiku takanari shinjite kinou ni wa nai mirai e hashiridasu ashita yori tooku e | Cree en el ritmo que late en tu corazón Hacia el futuro que no estaba ahí ayer correremos más lejos que mañana |
| yabai kurai ga ii So let me dive High agatte koi Say one more night douse nara sou Let's try and die moetsukiru made "QUARTETTO" "QUARTETTO" "QUARTETTO" "QUARTETTO" | Está bien si es terrible Así que déjame sumergirme Elévate a por mí Di una noche más Si así es como es Intentemos perecer Hasta que ardamos "CUARTETO" "CUARTETO" "CUARTETO" "CUARTETO" |
| yozora ni Starlight egaku you ni negai ni shika nai asu no tame ni kasaneau kono omoi hoshi ni nari kanaderu merodi rain yamiyo ni Sunlight terasu you ni namida ni Goodnight tsugeru tame ni tsumuideku kono haamonii donna toki mo kibou wa kienai We can fly | Igual luz estelar dibujada en el cielo nocturno Por el mañana que no es más que un deseo Estos sentimientos superpuestos Se convierten en estrellas, una línea melódica que suena Como luz de sol que brilla en la noche oscura Para decir buenas noches a las lágrimas Esta armonía da vueltas Pase lo que pase la esperanza no desaparecerá Podemos volar |
| Take you all to "QUARTETTO" world Ready go | Os llevamos a todos al mundo del cuarteto Preparados, ya |
Preciosa melodía. La letra... demasiado poética, pero me gusta de todas formas xD Además, qué canción japonesa que se precie no es enrevesadamente poética? xD
¡Esto es todo por hoy! No os olvidéis de comentar o megustear ;)
¡Nos vemos!
