[TRADUCCIÓN] Diabolik Lovers HDB Subaru - Ruta Dark - Capítulo 01

¡Konbanwa!

Aquí os presento el capítulo 01 de la ruta Dark de Subaru de HDB. No hay CG, pero he añadido un par de capturas de pantalla para que sea más ameno :) Y otra cosa, la traducción no es exacta del inglés, ya que la hago mientras juego y así puedo traducir directamente del japonés lo que entiendo yo misma o "mejorar" en algunos casos la traducción inglesa. Es posible que haya errores, en cuyo caso por favor avisad y los corrijo. :)

En cualquier caso... ¡Douzo!

NO SACAR DEL BLOG

Traducción en inglés aquí

Diabolik Lovers HDB Subaru Dark 01

Yui:  ¿...? ¿Subaru-kun no juega?

Subaru: ¿Eh? ¿Por qué tendría que jugar yo?

Yui: Porque... Ayato-kun dijo que todo el mundo tenía que participar en el torneo de ajedrez...

Subaru: ... ... Ja, eso no tiene nada que ver conmigo. Haced lo que queráis. Yo no tengo tiempo para estas cosas.

Yui: "Lo que queramos" ... ...

Yui: (Ya se ha alejado... parece que realmente no va a participar.)

Yui: (Pero, al estar aquí... ¿podría ser que en realidad quiere participar?)

Yui: (A lo mejor debería invitarle otra vez...)

OPCIONES

- Rogarle.

- Mirarle fijamente. (Opción correcta)

Yui: Aunque bueno, supongo que lo dejaré estar. A fin de cuentas no tiene intención de jugar.

Subaru: ... ...

Yui: (Eso es... ...)

Subaru: ... ...

Yui: (... ... qué hago.)

Subaru: ... ... ¡Oye!

Yui: ¿Eh?

Subaru: ¡Aunque me mires con esa expresión tan rara, he dicho que no voy a hacerlo!

Yui: ¿¡E-Expresión rara... ...!?

Subaru:  En serio, de verdad que me pones enfermo... ...

Yui: P-Perdón.

Yui: (Ah... ya está enfadado otra vez. Creo que me pasé mirándole fijamente.)

Subaru: De cualquier forma, no voy a participar.

Yui:  Pero, Subaru-kun...

Reiji: Yui, la competición empieza contigo.

Yui:  ¿Qué? ¿¡Yo también juego!?

Raito: ¡Exacto, empiezas tú, Bitch-chan!

Raito: El premio del torneo de ajedrez es tu sangre. Así que esfuérzate ¿vale?

Yui: ¿¡Qué!? ¿¡Cuándo se ha decidido eso!?

Subaru: ¿¡... ...!?

Ayato: Evidentemente está decidido desde el principio.

Ayato: ¡Es raro que el premio sea Chichinashi, pero ya que es una competición, tiene que haber un premio para que sea emocionante!

Yui: ¡No uses esa excusa para convertir a alguien en un premio!

Kanato: Si no quieres que beban de tu sangre, ¿no deberías esforzarte tú también?

Yui: D-De acuerdo.

Yui: (No hay más remedio... ¡tendré que protegerme a mí misma...!)

Yui: (En cualquier caso, debo concentrarme en el juego.)

Subaru: ... ... hmph.

La escena cambia

Yui: ¡Ah... ...!

Reiji: He ganado yo.

Yui: Ah ... ...

Reiji: ¿A qué viene esa expresión?

Yui: No... no es nada.

Yui: (Ya que he participado en la competición, eso significa que accedí a que mi sangre fuera el premio.)

Yui: (No puedo echarme atrás sólo por haber perdido... ...)

Reiji: Entonces, ven aquí, por favor.

Yui: Ah ... ...

Yui: (Aunque haya dicho eso, ir allí por mi misma es... ... un poco... ...)

Reiji: ¿Qué ocurre? No me gusta arrancar las cosas de las manos de los demás.

Reiji: Tú accediste a ello ¿me equivoco?

Yui: Sí... ...

Reiji: Entonces, ríndete, y acepta mis colmillos.

*Sonido de ropa*

Yui: (¡... ...q-qué hago... ...!)

Subaru: ... ... 

*Sonido de algo rompiéndose, para variar*

Yui: ¿¡... ...!?

Yui: (¿¡Qué ha sido ese sonido!?)

Reiji: ¿A qué viene tanto alboroto?

Subaru: ... ... tch. Nada de "a qué viene". ¿Qué crees que haces con las cosas de los demás?

Yui: (¡E-El tablero de ajedrez está destrozado... ...! No me digas... ¿¡Ha sido Subaru-kun!?)

Reiji: Antes acordamos que estaba bien. Simplemente estoy reclamando mi premio.

Subaru: Y a mí qué, no tiene nada que ver conmigo. Oye, tú.

Yui: ¿¡Eh... ...!? ¡¡Ay!!

Yui: (¡Me está agarrando de la muñeca!)

Subaru: ¿Cuánto tiempo más piensas seguir ahí? ... ... ¡Ven aquí!

Yui: ¡¡Aah!!

Subaru: No dejes que ese cuatro ojos te chupe la sangre. Es un desperdicio.

Yui: ¿¡Eh!? ¡¡Ah!!

*Empieza a beber sangre*

Yui: ¿¡Q-Qué estás haciendo!?

Subaru: Cállate. Estate quieta y deja que beba tu sangre. Si no lo haces haré que te duela más.

Yui: ¡!

Subaru: Jé, eso es. Sólo quédate quieta... ...

*Bebe más sangre*

Yui: Ah... ...

Yui: (¡Aunque me diga eso, esto es... ...!)

Ayato: ...Oye, Chichinashi es el premio. ¡Alguien como tú que ni siquiera ha participado no tiene derecho a hacer eso!

Subaru: Ja, cállate. ¿Y a mí qué?

Subaru: No pienso dejar que me robéis mi presa.

Subaru: Por eso la estoy recuperando. Mi presa... ...

*Bebe más sangre*

Yui: ¡¡Ah!!

Yui: (Está mordiéndome por todos lados... Es como si de verdad fuera a devorarme... ...)

Yui: (Y eso que incluso pensé que me había salvado... ...)

Reiji: Ay que ver, si que es molesto.

Raito: Bitch-chan... ... por tu expresión parece que lo estás disfrutando... *risita*

Yui: ¡E-Eso no es... ...!

Subaru: No mires hacia otra parte. O estás muerta.

Yui: (... ... Cómo puede estar pasándome esto... ¿¡Qué va a ser de mí!?)

------------------------------------------------------------------------------

¡Y esto es todo!

Próximamente, Ruta Dark capítulo 02.

No os olvidéis de comentar vuestras opiniones del juego :)

¡Ja ne!